Forbidden SIREN
Главная » Архив материалов

Сегодняшний обзор посвящён визуальной хоррор-новелле "Kara no Shoujo".

>>Читаем обзор<<




Просмотров: 1503 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 11.10.2011 | Комментарии (0)


Большим сюрпризом стал анонс английской локализации Corpse Party - необычного ужастика для PSP, сочетающего в себе элементы визуальной новеллы, survival horror и rpg. Сюжет крутится вокруг серии кровавых убийств, произошедших в школе Теншин много лет назад - с тех пор старая школа была разрушена, и на ее месте было возведено новое здание, ставшее школой Кисараги. Однажды ночью во время землетрясения несколько учеников оказываются запертыми в школе Кисараги и попадают в альтернативный мир, где течение времени искажено, а убийства из прошлого до сих пор повторяются снова и снова.



Релизом английской версии займётся компания XSEED Games (известная по локализациям таких игр как Wild Arms, Fragile, Shadow Hearts, а также Flower, Sun, and Rain). Правда, дискового UMD-издания не предвидится - игра будет распространяться только через PS Store.

>>Интро-ролик<<
>>Американский трейлер<<



Также несколько недель назад начался проект перевода новой визуальной новеллы от Ryukishi07 (автор Higurashi, Umineko) - Higanbana no Saku Yoru ni. В данный момент переведено примерно 15% от общего текста.

>>Вступление и интро-ролик<<
>>Блог переводчика<<



Просмотров: 1946 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 21.09.2011 | Комментарии (0)




За последний месяц появилось довольно много любопытных новостей на тему хорроров. Начну с анонса Shinrei Camera - новой игры от создателей Fatal Frame (a.k.a. Project Zero). Проект является эксклюзивом для Nintendo 3DS и станет своего рода экспериментом: на этот раз в игровом процессе будет активно задействована встроенная камера 3DS и AR-технологии. По словам продюсера - Кеисуке Кикучи - основной сюжетный режим будет короче, чем в предыдущих играх серии - тем не менее, малая продолжительность основного сценария будет компенсирована большим количеством дополнительных мини-игр.

>>Трейлер Shinrei Camera<<



Другим интересным анонсом стал проект "Extreme Escape Adventure: Good People Die" - продолжение "999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors" от ChunSoft. Игра должна выйти на 3DS и PS Vita.

>>Трейлер с английскими субтитрами<<
>>Официальный сайт<<



Просмотров: 1042 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 21.09.2011 | Комментарии (0)


На нынешнем Tokyo Game Show был продемонстрирован
>>новый трейлер Gravity Daze<<




Помимо этого, также был опубликован 8-минутный ролик, в котором Кеичиро Тояма рассказывает об особенностях игры.


Просмотров: 1037 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 17.09.2011 | Комментарии (3)


Двухлетняя эпопея с переводом Kara no Shoujo наконец-то подошла к концу с выходом официальной англоязычной версии от MangaGamer.



P.S.: в английской версии обнаружился неприятный баг с блокнотом могущий заспойлерить сюжет, поэтому перед игрой не забудьте установить патч.


Просмотров: 2028 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 09.07.2011 | Комментарии (2)


На прошедшей выставке E3 стало известно, что Кеичиро Тояма - создатель Forbidden SIREN и Silent Hill - в данный момент принимает участие в разработке новой игры под рабочим названием Gravity Daze. Игра должна стать эксклюзивом для новой портативной консоли от Sony - PS Vita, и выйти примерно одновременно с запуском девайса.



Официальный японский сайт приводит более полный вариант названия: "重力的眩暈:上層への帰還において彼女の内宇宙に生じた摂動", что переводится на ангельский примерно как "Gravity Daze: The Perturbation Born in Her Inner Space on the Way Back to the Higher Spheres".

Главной героиней предстоящей игры будет девушка по имени Кэт, потерявшая память и очутившаяся в маленьком городке Гексавилль. И там Кэт встретит странную чёрную кошку, которая наделит нашу героиню способностью управлять гравитацией - причём, как нельзя вовремя, ведь скоро Гексавилль постигнет Армагеддец локальных мастабов, а улицы заполонят толпы неведомой абстрактно-сюрреалистической нежити.

Что скрывает прошлое главной героини, откуда взялись монстры, и сможет ли Кэт спасти Гексавилль от разрушения? Ответы на все эти вопросы мы узнаем после релиза Gravity Daze.


Трейлер

Официальный японский сайт



Просмотров: 1865 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 14.06.2011 | Комментарии (5)


Похоже, над играми от Innocent Grey нависло страшное проклятье: на протяжении нескольких лет Картагру и Kara no Shoujo неоднократно пытались переводить, но каждый раз эти попытки заканчивались полным фиаско.

Первый проект перевода Картагры был начат человеком под ником Zan в далеком 2008-м году, но был заброшен через год по причине нехватки свободного времени. Далее другой командой энтузиастов была предпринята отчаянная попытка перевода Kara no Shoujo - но у финишной черты проект накрыло медным тазом из-за C&D. Аналогичная судьба постигла и второй проект перевода Картагры, который был снят с TL Wiki почти сразу же после его анонса.




Но на этом история не закончилась - вскоре стало известно, что переводчики вместе с компанией MangaGamer ведут переговоры с Innocent Grey об официальной локализации Cartagra и Kara no Shoujo - но, несмотря на обещания некоторых сотрудников MG, никаких официальных анонсов так и не последовало. А затем, наступило гробовое молчание, продлившееся почти год...

На днях проект локализации наконец сдвинулся с мертвой точки - на сайте MangaGamer появился анонс английской версии Kara no Shoujo, ориентировочная дата релиза - лето 2011. Но и тут не обошлось без проблем: похоже, из-за накладок с авторскими правами MangaGamer-у не удалось получить права на озвучку, т.ч. официальный релиз скорее всего будет безголосым. Остается надеяться, что это упущение быстро исправят форчановские кодеры.



Просмотров: 1728 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 19.05.2011 | Комментарии (1)


Финальная арка Higurashi no Naku koro ni переведена на английский язык.

>>234mb<<




Просмотров: 1377 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 23.07.2010 | Комментарии (0)


Недавно был объявлен проект фан-перевода визуальной новеллы Apathy Midnight Collection vol.01. Переводчик планирует управиться к ноябрю, но, учитывая специфику фан-проектов, вряд ли стоит особо рассчитывать на первоначальные даты.



Для тех кто не в курсе, AMC является сборником из трех альтернативных историй по мотивам хоррор-игры Gakkou de atta Kowai Hanashi, вышедшей в далеком 95-м году на Super Famicom. Написанием сценария AMC занимался сам Иидзима Такия - создатель оригинала.


Просмотров: 1701 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 12.07.2010 | Комментарии (0)


На прошедшей недавно выставке "Anime Expo 2010" компания Aksys Games (ранее издавшая на западе великолепную хоррор-адвенчуру Theresia: Dear Emile) объявила о предстоящем англоязычном релизе игры 999: Kyoukugen Dasshutsu 9 Jikan 9 Nin 9 no Tobira для Nintendo DS.



999 представляет собой визуальную новеллу с элементами point&click-квеста и многочисленными головоломками. История повествует о девяти жертвах похищения, запертых на огромном пассажирском лайнере.

Разработчиком является фирма ChunSoft (одна из первых японских компаний, начавших активно развивать хоррор-тематику в видеоиграх ещё во времена Super Famicom), а автором сценария стал Котаро Учикоши, ранее работавший над культовыми визуальными новеллами Ever17 и Remember11.

Точная дата выхода англоязычной версии 999 пока не сообщалась, но на некоторых сайтах фигурирует дата 11/18/2010. Ждём.



Просмотров: 2168 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 12.07.2010 | Комментарии (1)


В начале мая, когда перевод Kara no Shoujo близился к завершению и переводчики уже планировали браться за следующий проект, возникли непредвиденные обстоятельства - ВНЕЗАПНО хлынувшая после инцидента с minori волна C&D докатилась до игр от Innocent Grey, и проекты пришлось снять с TLwiki. Вопреки обещаниям apoptosis'а и ко. выпустить патч несмотря на C&D, проект впал в полуторамесячную спячку, а тем временем из некоторых источников поползли слухи о том, что KnS собирается лицензировать компания MangaGamer.



Несколько часов назад ситуация немного прояснилась, когда после разразившейся на форчане драмы в треде появился Kouryuu (один из переводчиков, трудящихся в MangaGamer'е) и поведал страшные подробности. Итак, что мы узнали нового:

1) MG действительно ведут переговоры с Gungnir\Innocent Grey о лицензировании Kara no Shoujo (и, возможно, Картагры)

2) Фан-переводчики изъявили желание сотрудничать с MG в выпуске официального релиза

3) Более подробная информация будет оглашена на Anime Expo 2010 (1-4 июля)

4) Игра не будет подвергаться цензуре

5) Скорее всего будет использоваться родной движок, а не порт на BGI.


Просмотров: 1899 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 24.06.2010 | Комментарии (1)


Появилась английская версия седьмой арки Higurashi no Naku koro ni.

>>170mb<<




Просмотров: 1344 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 24.06.2010 | Комментарии (1)


Наконец-то в сети появилась полная версия комикса по мотивам визуальной хоррор-новеллы "Saya no Uta".

Архив со всеми тремя главами >>можно скачать тут<<




Что касается личных впечатлений, на мой взгляд авторам удалось создать на удивление годный фанфик. Комикс не пытается вписываться в канон или слово-в-слово пересказывать события оригинальной истории, но при этом в плане основных идей, поднятых вопросов и смысловой нагрузки остается верен первоисточнику.

Впрочем, трехтомный формат определенно наложил отпечаток на повествование: чтобы уместить историю на скромные ~80 страниц, авторам пришлось следовать принципу "краткость - сестра таланта", сводя продолжительность сцен к минимуму. В результате люди, не знакомые с сюжетом первоисточника, могут благополучно потеряться в потоке сменяющих друг друга сцен и не уловить суть происходящих событий (хотя читать комикс до прохождения игры в любом случае лучше не стоит, дабы не нахвататься спойлеров).

С графической точки зрения все выполнено весьма достойно, а окружающий мир с перспективы восприятия главного героя всегда интересно рассматривать в деталях.

В целом, если вам давно хотелось почитать интересный фанфик с таким-то графоном, то комикс-адаптация Saya no Uta поможет приятно скоротать вечер.



Просмотров: 6852 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 02.06.2010 | Комментарии (5)


Прошел уже год с тех пор, как проект фан-перевода визуальной новеллы Cartagra впал в состояние комы. Переводчик пропал, скрипты сняли с сайта, картагра была убрана из списка активных проектов на TL Wiki и никто уже особо не надеялся на продолжение перевода. Но вчера ситуация изменилась: переводчики Kara no Shoujo ВНЕЗАПНО решили взяться за Картагру, доведя до конца дело своих коллег. Страница проекта находится тут.



Перевод Caucasus, на который Apoptosis и ко. активно намекали чуть ранее, по всей видимости, теперь будет отложен до окончания работы над Картагрой.


Просмотров: 1998 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 01.05.2010 | Комментарии (4)


Шестая арка Higurashi no Naku koro ni выпущена на английском языке.

>>170 mb<<





Просмотров: 1321 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 01.05.2010 | Комментарии (2)

« 1 2 ... 17 18 19 20 21 22 »