Forbidden SIREN

Фан-переводы японских хоррор-игр (часть 3)








ib



Об игре:
Хоррор-адвенчура про девочку, блуждающую по странному сюрреалистическому музею.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Kouri
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: VGperson
Дата перевода: 2013

>>Скачать английскую версию Ib<<
>>Сайт создателя игры<<
>>Сайт переводчика<<







Ichiro Shounen Kitan \ Boy Ichiro's Modesty
(いちろ少年忌憚)




Об игре:
Самодельный ужастик про школьника по имени Ичиро, который оказался втянут в водоворот необъяснимых событий.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Nekofurosiki
Год: 2008

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: 2013

>>Скачать английскую версию<<
>>Сайт создателя игры<<







Ikenie no Yoru
(イケニエノヨル)




Об игре:
Японский хоррор с видом от первого лица наподобие Echo Night и Nanashi no Game.

Платформа: Wii
Жанр: Adventure
Разработчик: Marvelous
Год: 2011

О переводе:
Тип перевода: видеопрохождение с переводом
Завершённость: 100%
Переводчик: GirlGamerGaB
Дата перевода: ноябрь 2014

>>Смотрим видеоперевод на Ютубе<<







...Iru!
(・・・いる!)




>>Описание игры<<

Платформа: PS1
Жанр: Adventure
Разработчик: Takara
Год: 1998

О переводе:
Тип перевода: текстовый
Завершённость: 90% (переведены не все концовки)
Переводчик: MrFaithful
Дата перевода: 2012

>>Английский перевод Iru<<

Если сайт с переводом вдруг отключится (такое уже бывало), то вот здесь можно скачать архив со всеми страницами.







JESUS: Kyoufu no Bio Monster
(ジーザス:恐怖のバイオ・モンスター)




>>Обзор игры<<

Платформа: Famicom
Жанр: Adventure
Разработчик: Enix
Год: 1989

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Niahak
Дата перевода: сентябрь 2006 (старый перевод), июнь 2012 (новый перевод)

Для JESUS существуют два разных английских патча - один выпущен в 2006-м году, другой - в 2012-м. В старом переводе все фразы укорочены и обрезаны ("кратк.-сестра талнт."), зато он нормально работает во всех эмуляторах. Новый перевод более подробный и литературный, но в некоторых эмуляторах могут возникать баги.

>>Скачать англ.версию (старый + новый перевод)<<
>>Сайт переводчика<<







Jintai Souzai \ Body Elements
(人体ソザイ)




Об игре:
Короткий ужастик про пациента психбольницы, видящего повсюду расчленённые трупы.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Kona5
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: vi1222
Дата перевода: декабрь 2013

>>Скачать англ.версию Jintai Souzai<<







Kaiki! Drill Otoko no Kyoufu
(怪奇!ドリル男の恐怖)




>>Описание игры<<

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Tetra Tech
Год: 1999

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: pyrrhus
Дата перевода: 2010







Kaii Syndrome \ Paranormal Syndrome
(怪異症候群)




Об игре:
Самодельная хоррор-адвенчура, сюжет которой вращается вокруг различных японских мифов и "городских легенд".

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Yuuyami no Kisetsu
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: ноябрь 2013

>>Скачать английскую версию Kaii Syndrome<<







Kaii Syndrome 2 \ Paranormal Syndrome 2
(怪異症候群2)




Об игре:
Во второй части мы играем роль исследователя паранормальных явлений, которому предстоит раскрыть несколько таинственных инцидентов.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Yuuyami no Kisetsu
Год: 2015

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: июнь 2015

>>Скачать английскую версию<<
>>Сайт разработчиков игры<<







Kanousei \ Possibility
(カノウセイ)




Об игре:
История о шести пассажирах, оказавшихся запертыми в вагоне поезда.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Yaquto
Год: 2008

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: декабрь 2014

>>Скачать англ.версию Kanousei<<
>>Сайт разработчика<<







Kansei-sei Nightmare \ Infectious Nightmare
(感染性ナイトメア)




Об игре:
Очередной самодельный хоррор на RPG Maker'е. На этот раз нам предстоит играть роль девушки по имени Хэлен, страдающей от потери памяти.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Yotabana
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: апрель 2014

>>Скачать английскую версию<<
>>Сайт создателя игры<<

 





Killer Bear



Об игре:
Главным героем Killer Bear является молодой парень по имени Майк, приехавший к своим друзьям на вечеринку в загородном доме. Но вскоре вечеринка превращается в кошмар, когда в особняке начинается цепочка кровавых убийств. Удастся ли Майку спастись?

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Nekofurosiki
Год: 2005

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: май 2013

>>Скачать англ.версию Killer Bear<<







King's Field



Об игре:
Очень мрачная и атмосферная Хоррор-РПГ про исследование заброшенного замка.

Платформа: PS1
Жанр: RPG
Разработчик: From Software
Год: 1994

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: John Osborne
Дата перевода: декабрь 2006

>>Скачать англ.версию King's Field<<







Kirisame ga Furu Mori \ Forest of Drizzling Rain
(霧雨が降る森)




Об игре:
Самодельный ужастик про девушку, которая приехала в маленькую деревню в поисках своих родственников.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Stardust KRNKRN
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: декабрь 2013

>>Скачать английскую версию игры<<







Kujaku Oh
(孔雀王)




>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: Adventure \ RPG
Разработчик: Graphic Research \ Pony Canyon
Год: 1988

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Snark
Дата перевода: апрель 2009

>>Скачать английский патч<<
>>Видео из англ.версии Kujaku Oh<<






Kumo wo Tsukamu You na Hanashi \ A Vague Story
(雲を掴むような話)




Об игре:
Весьма необычный японский хоррор с экспрессионистко-сюрреалистическим визуальным оформлением.

Платформа: PC
Жанр: Adventure \ Puzzle
Разработчик: BrownSugar
Год: 2014

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Cargodin
Дата перевода: июль 2014

>>Скачать англ.версию игры<<







Kuro Senpai to Kuro Yashiki no Yami ni Mayowanai

(No Getting Lost in the Dark of the Black Mansion with the Black Senpai)




Об игре:
Самодельный ужастик с элементами хентая про девушку и парня, исследующих старинный таинственный особняк.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: aebanomori/aebafuti
Год: 2014

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: март 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker XP RTP", а также переключить компьютер на японскую локаль.

>>Скачать английскую версию игры<<
>>Сайт разработчика<<







Kyouren no Utage \ Desperate Love Feast
(狂恋の宴)




Об игре:
История о мальчике по имени Такума, которого угораздило попасть в плен к безумному маньяку-убийце.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Akira Takaba
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: nemesis25
Дата перевода: октябрь 2013

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker VX Ace RTP".

>>Скачать англ.версию Kyouren no Utage<<
>>Сайт разработчика<<





>>Продолжение<<







Автор статьи: SilentPyramid
Дата публикации: 11.01.2015