Форма входа
Поиск
Новости и обновления
| [07.06.2023] (0) | |
| Интересная статья о Silent Hill | |
| [22.04.2023] (4) | |
| Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения ... | |
| [15.04.2023] (4) | |
| Xenophobia - Видеоперевод редкой версии 0.101 + Не... | |
| [08.04.2023] (6) | |
| Xenophobia - Русский и Английский перевод хоррор-и... | |
| [03.04.2023] (7) | |
| DeSpiria - Английский видеоперевод хоррор-игры для... | |
| [25.03.2023] (15) | |
| Fatal Frame 4 - Разбор отличий между новым Ремасте... | |
| [20.03.2023] (8) | |
| Ремастер Fatal Frame 4 для ПК, PlayStation 4, PS5,... | |
| [11.03.2023] (6) | |
| Parasite Eve - Обзор классического хоррора для PS1 | |
| [05.03.2023] (0) | |
| Новая UNDUB-версия Clock Tower Ghost Head (Struggl... | |
| [25.02.2023] (10) | |
| Как родилась Песнь Сайи? Прародители Saya no Uta. | |
Статистика
Forbidden-Siren.ru
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх
|
Недавно на сайте Skillbox.ru появилась статья о Сайлент Хилле с моим участием. В ней рассказывается об интересных идеях и механиках, которым серия Silent Hill может научить инди-разработчиков, желающих создавать свои собственные психологические хорроры. Автором статьи является Олег Чимде. Многие из вас наверняка знают его по сайту DTF, где он долгое время работал редактором. Сейчас он участвует в разработке инди-хоррора "End of Despair". А я в этом материале выступаю в роли приглашённого специалиста по SH и ретро-хоррорам. Статья написана в необычном формате - сначала Олег прислал мне пачку вопросов, а потом уже мои ответы использовались в тексте статьи. Что из этого получилось - можно посмотреть тут:  А если кому-то интересно почитать изначальный текст в "интервьюшном" формате вопросов и ответов, то вот он: |
|
Продолжаем цикл статей о японской хоррор-серии "Parasite Eve". Недавно у нас уже были обзоры про книжку, про фильм, и про игру для PS1. А в этот раз будет подробная статья об отличиях между английской и японской версией игры. И попутно я также расскажу о том, как американские переводчики переврали сценарий Parasite Eve.  Из статьи вы узнаете: 1) Чем отличаются боссы в разных версиях? 2) Почему финальный босс на самом деле был девочкой? 3) Была ли Айя единственным выжившим при инциденте в опере? 4) Как игру упростили для американцев? 5) Что случилось с бойфрендом Айи? 6) Что случилось с Сюзанной? 7) Как из игры вырезали отсылку к "Секретным Материалам"? И ещё много всего интересного. P.S.: В качестве эксперимента, на сайт также добавлен английский перевод статьи: |
|
А вот ещё пара интересных материалов в честь 15-летия "Демонофобии" и "Ксенофобии": 1) В обзор Ксенофобии добавлен новый раздел "Нереализованные Задумки". В этом разделе собрана инфа об оригинальных идеях, которые разработчик планировал добавить в игру - но не успел воплотить их в жизнь.  2) Также сделан английский видеоперевод для редкой версии Xenophobia - "Version 0.101". Эта версия интересна тем, что там были дополнительные сюжетные сцены и новые геймплейные фишки (возможность прятаться в шкафах, надевать очки и использовать дымовые шашки против монстров). Недавно у нас появился текстовый перевод этой версии - а теперь вы также сможете посмотреть перевод в формате видеопрохождения с субтитрами: |
|
Недавно японскому инди-хоррору "Demonophobia" исполнилось 15 лет. Чтобы отпраздновать такое эпическое событие, мне захотелось попереводить разные материалы об игре "Xenophobia" - таинственном сиквеле Демонофобии.  И вот что переведено: 1) Информация о сюжете из мануала к первой версии игры (ver 0.101). Там было много интересных подробностей об истории и персонажах. 2) Перевод сцен из записок из версии "0.101". Здесь в начале игры был большой монолог Хацуки, который раскрывал новые детали сюжета. Теперь вы сможете узнать, что там говорилось. 3) Обновлён перевод сцен и записок из версии игры "0.22". 4) Также переведены описания монстров из японского мануала к игре. Из этих описаний вы узнаете, что монстры в Xenophobia на самом деле символизируют различные карты Таро. Все переводы выполнены в двух вариантах - на русском и на английском языке. >> Русский перевод << >> English Translation << |
|
Постоянные посетители сайта наверняка уже слышали про уникальный психоделично-постапокалиптический ужасник "DeSpiria" для Sega Dreamcast. В 2014-м году эта игра заняла почётное 5-е место в нашем рейтинге самых странных хорроров.  Так вот - пару недель назад фанаты доделали перевод ДеСпирии на английский язык. Он выполнен в формате видеопрохождения с английскими субтитрами, работа над этим переводом велась почти год. Будем надеяться, что когда-нибудь появится и полноценный английский патч для DeSpiria. |
|
Недавно игру "Fatal Frame 4" портировали на ПК, PS4, PS5, Nintendo Switch, Xbox One и Xbox X\S. Так что в этот японский хоррор наконец-то смогут поиграть не только счастливые обладатели Nintendo Wii - но и все остальные геймеры.  В новой статье мы разберёмся - чем ремастер 2023-го года отличается от изначальной версии для Nintendo Wii, вышедшей в 2008-м? Насколько улучшена графика? Добавили ли в ремастер что-нибудь новое? |
|
Хорошая новость для любителей японских хорроров. Несколько дней назад вышел ремастер Fatal Frame 4 для PC и современных консолей. Изначально эта игра выпускалась только в Японии и только на приставке Nintendo Wii - поэтому лишь очень немногие геймеры смогли ознакомиться с ней. Но теперь все желающие наконец-то смогут пройти четвёртую часть культовой хоррор-серии.  По такому случаю у нас на сайте обновлён обзор Fatal Frame 4 (который изначально был написан ещё в 2010-м году). Добавлена информация о создателях игры и о ремастере, а сама статья стала подробнее и красивее. >> Обзор Fatal Frame 4 << |
|
Пам-Пам! А вот и новый обзор. На этой раз он посвящён классическому ужаснику "Parasite Eve". Эта игра имеет для меня особое значение, поскольку это был мой первый хоррор для PS1. И именно Parasite Eve научил меня любить сюжетно-ориентированные игры.  Из этой статьи вы узнаете: 1) Всё о создателях Parasite Eve 2) Почему игра до сих пор остаётся уникальным хоррором 3) Чем хорош и чем плох сценарий PE? 4) Как Parasite Eve был связан с Final Fantasy 7 5) Откуда пришла идея с театром и оперой 6) Как PE стал первым хоррором с трёхмерной эротикой 7) Насколько игра была страшной в 98-м году? 8) Зачем Айя прятала пистолет в трусах? И ещё много всего интересного. |
|
Помните шизофренический японский хоррор "Clock Tower Ghost Head"? Эта игра была одним из самых необычных ужасников своего времени - но сильно пострадала из-за убогой английской локализации. Там была плохая озвучка, а вдобавок всех героев зачем-то превратили в американцев. В 2016-м году мне удалось исправить проблему с дубляжом - и смастерить самодельную UNDUB-версию игры с японской озвучкой и английским текстом. Но вернуть героям их оригинальные имена у меня тогда не получилось...  Так вот - недавно западные фанаты решили развить эту идею и сделали ещё более усовершенствованную UNDUB-версию с отредактированным текстом. Теперь все персонажи превращены обратно в японцев, а также исправлены многие косяки в английском переводе. P.S.: Кстати, совсем скоро игре исполнится 25 лет. Изначально она вышла 12 марта 1998 года. |
|
Новая статья посвящена "источникам вдохновения" культовой визуальной новеллы Saya no Uta. Как появилась на свет "Песнь Сайи"? Какие более ранние игры и книги оказали на неё влияние? Давайте узнаем ответы на эти вопросы.  В статье мы разберём параллели между "Песней Сайи" и: 1) Книгой Parasite Eve 2) Мангой Hi no Tori 3) Игрой Kusarihime: Euthanasia 4) Творчеством Лавкрафта 5) Книгой\фильмом "Звонок" 6) А также серией Silent Hill |
|
А вот хорошая новость для любителей психологических хорроров. Недавно группа Melancholy Translations объявила, что планирует сделать патч с переводом визуальной новеллы "Kusarihime: Euthanasia" на английский язык. "Эвтаназия" считается весьма уважаемой игрой в Японии - она оказала большое влияние на развитие визуальных хоррор-новелл. И, в частности, она очень нравилась Гену Уробучи - создателю "Saya no Uta". Переводчики отмечают, что работа над текстом уже завершена - и осталось лишь вставить его в игру. Так что скорее всего мы увидим английскую версию Kusarihime: Euthanasia уже в ближайшие месяцы.  По такому случаю, у нас на сайте появилась статья про "Эвтаназию": Из этой статьи вы узнаете, о чём вообще игра и в чём её историческая значимость. В качестве бонуса я также расскажу о фан-дисках по Kusarihime. И о том, как игру пытались перевести на русский. |
|
Продолжаем цикл статей о Parasite Eve. В прошлый раз у нас был подробный обзор книги, а теперь будет статья про фильм-киноадаптацию.  В качестве бонуса я также расскажу об "идейном наследнике" фильма, над которым работал тот же режиссёр и тот же сценарист. |
Copyright SilentPyramid © 2008 - 2023 | Используются технологии uCoz