Forbidden SIREN


Несколько месяцев назад на Ютубе появилась передача "Harada's Bar". Её ведёт Кацухиро Харада, известный по серии файтингов Tekken. Он приглашает других известных разработчиков в бар и делает с ними видео-интервью.

Недавно гостем этой программы стал Кеичиро Тояма - создатель Forbidden Siren, Silent Hill и Gravity Rush. Это самое большое видео-интервью с Тоямой - оно занимает аж полтора часа. Причём, в этом интервью Тояма ведёт себя более непринуждённо, чем обычно, и рассказывает много прикольной дичи :)











Для затравки вот вам несколько интересных фактов из интервью:


1) Однажды Тояма планировал сделать хоррор-игру про группу детей, которые должны выжить в мире, где все взрослые превратились в зомби. Но в игре были настолько шокирующие и нецензурные сцены, что никто не решился финансировать такое.

2) В детстве у Тоямы был компьютер Sharp X1. На этом компьютере он играл в "RELICS" - один из самых странных японских ретро-хорроров. Но не смог пройти игру до конца из-за бага.

3) В школьные годы он увлекался передачами о паранормальных явлениях и пытался двигать вещи силой мысли.

4) В 90-х разработчик был большим фанатом MegaDrive'а и поначалу пробовал устроиться работать в компанию SEGA. Но его туда не взяли, поэтому пришлось идти в Konami.

5) Как-то раз Тояма познакомился с любителями урбантуризма и ездил вместе с ними исследовать лес в провинции Яманаши, который считается популярным местом для самоубийств. Поездка получилась настолько шокирующей, что половину рассказа о ней пришлось зацензурить от греха подальше.


Просмотров: 1942 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 10.11.2021 | Комментарии (4)


А вот ещё пачка свежих переводов по серии японских хоррор-игр "Hayarigami".




1) Во-первых, переведён "Hayarigami: The Movie". Этот фильм прилагался на DVD-диске в качестве бонуса к коллекционному изданию Hayarigami 2. Он состоит из восьми мини-историй по мотивам первой части игры - причём, у каждой истории есть два разных варианта концовки! Теперь все истории со всеми вариантами концовок переведены на английский язык (но сразу предупреждаю: там спойлеры к Hayarigami 1).





2) Во-вторых, переведена аудио-драма из PSP-версии Hayarigami 1 (её можно было послушать прямо с UMD-диска). Она состоит из шести коротких хоррорных историй.





3) В-третьих, переведена ещё одна аудио-драма по Hayarigami 1, которая выходила в 2004-м году в качестве отдельного CD-диска.



4) Но это ещё не всё. Также переведены ещё две страшных истории из официального японского гайда по Hayarigami.



5) А вдобавок ещё переведена большая статья о сюжете Hayarigami 1 (осторожно, спойлеры!) и интервью с разработчиками из официального гайда.


Просмотров: 1076 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 01.11.2021 | Комментарии (3)



В этом месяце прямо настоящий праздник для любителей японской хоррор-серии Hayarigami.

Совсем недавно у нас была новость о переводе большой новеллы-приквела по Shin Hayarigami, и вот спустя несколько дней уже подоспели новые переводы.

На этот раз девушка под ником Chelsea перевела сразу две редкие аудио-драмы по мотивам Hayarigami. Диски с этими аудио-драмами прилагались в качестве бонусов к физическим изданиям игры.



Первая аудио-драма прилагалась к коллекционному изданию Hayarigami 1 для PS2. Она содержит 8 историй, базирующихся на страшных японских городских легендах:

The Purple Mirror
Knock Knock
Don't Forget
The Mary Doll
Piggyback
Under the Bed
Hold it Right There...
Coin Locker Baby







Вторая аудио-драма прилагалась к слегка обновлённой версии игры под названием "Hayarigami Revenge". В ней присутствует 6 хоррорных историй:

The Woman in Red
The Angel Envelope
Just Right
Apartment #2
Deja Vu
Flight 1931





Но это ещё не всё. В качестве бонуса Chelsea также перевела две короткие текстовые истории из официального японского гайда по Hayarigami.






Просмотров: 756 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 27.10.2021 | Комментарии (6)



Постоянные посетители сайта наверняка помнят мой обзор PSP-шного хоррора "Corpse Party: Repeated Fear", написанный в 2011-м году. Это была одна из первых статей о Corpse Party в рунете, когда ещё об этой игре в России почти никто не знал.





Потом в 2016-м году Corpse Party выпустили на ПК через сервис Steam - однако компьютерный релиз базировался на более раннем варианте игры и ощутимо отличался от PSP-версии. Там были другие дизайны персонажей, другая озвучка, не было иллюстраций, и не было большинства экстра-глав.


И вот несколько дней назад в Стиме состоялся релиз "Corpse Party: Repeated Fear" - именно той версии игры, о которой шла речь в обзоре. Так что если вы в своё время не смогли пройти игру на PSP - то теперь спустя 10 лет у вас есть прекрасная возможность наверстать упущенное. 




Просмотров: 495 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 23.10.2021 | Комментарии (4)


В июне у нас была новость о начале работы над переводом книги "Eternal Darkness of Mary", которая является приквелом к японской хоррор-игре Shin Hayarigami.


История книги повествует о серии жутких убийств: полиция обнаруживает обезображенные трупы женщин с отрезанными ногами. Главной героиней является молодая сотрудница полиции по имени Саки Ходжё - она пытается раскрыть эту цепочку смертей и докопаться до правды, но вскоре начинает осознавать, что убийца хочет добраться и до неё.





И вот спустя четыре месяца, перевод книги наконец-то завершён. Так что теперь вы сможете прочесть все главы на понятном языке.




Ну и конечно выражаю большой респект девушке под ником Dessan, которая в одиночку перевела всю книгу с японского на английский.



Просмотров: 856 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 18.10.2021 | Комментарии (8)


Сегодня наш сайт отмечает очередной День Рождения!
Сайт появился 23 сентября 2008 года - так что теперь ему исполняется ровно 13 лет!



Поздравляю всех посетителей с этой датой.
Спасибо, что заглядываете сюда все эти годы :)






Ну а если вы вдруг впервые попали на сайт - то вот краткий список интересностей, которые тут можно найти:

1) Здесь собрана вся информация о Forbidden Siren 1, Forbidden Siren 2, Siren Blood Curse, а также о фильме и манге.

2) Ещё у нас на сайте вы можете почитать около 100 обзоров и других крутых статей о различных хоррор-играх.

3) Также здесь есть музей хоррор-игр с краткими описаниями 200 ретро-ужастиков для разных платформ.

4) Подборка из более чем 300 новостей о Сирене и других японских хоррорах с 2008 по 2021 год.

5) Помимо этого, у нас есть раздел "Болталка" - это мини-форум, где можно задавать вопросы, постить новости, обсуждать ужасники и любые другие темы.


Просмотров: 2829 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 23.09.2021 | Комментарии (19)



Перевод манги "Siren ReBirth" был начат в марте далёкого 2018-го.
И вот, спустя три года, он наконец-то завершён.






Теперь все 32 главы манги переведены на английский, так что вы можете прочитать всё от начала до конца на понятном языке.




Перевод выполнен девушкой под ником Chelsea с сайта "FFTranslations".
Большое ей спасибо за проделанную работу!



Просмотров: 1691 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 10.09.2021 | Комментарии (1)


В 1998-м году на PlayStation 1 вышел японский хоррор со странным названием "...iru!".

По сути "...Iru" представлял собой нечто среднее между Echo Night, Corpse Party и Clock Tower. Тут есть и беззащитный главный герой, и прятки от неубиваемых монстров, и трёхмерный движок с видом от первого лица, и запертые в школе ученики, которые постепенно начинают сходить с ума.

Игра очень малобюджетная и малоизвестная - но она была реально жуткой и очень инновационной для своего времени. Так что это однозначный маст-плей для всех, кто интересуется японскими ужасниками и историей развития хоррор-игр.






Игру уже неоднократно пытались переводить в разных форматах. В 2012-м году был сделан текстовый фан-перевод "...Iru", но пользоваться им было совсем неудобно. Потом на Ютубе появился лецплей с переводом - но это тоже был вариант не ахти, поскольку просмотр лецплеев совершенно не передаёт атмосферу в хоррор-играх (ну и вдобавок там были переведены не все сюжетные развилки).

И вот наконец-то свершилось - несколько дней назад в сети появился английский ПАТЧ с полным переводом. То есть теперь вы сможете самостоятельно пройти игру на понятном языке, без необходимости смотреть лецплеи и копаться в пачках текстовых файлов.




P.S.: в readme-файле переводчики отмечают, что игра может виснуть на эмуляторах. Поэтому желательно играть в неё на реальной приставке (если у вас есть чипованная PS1 или PS2 - вы можете записать пропатченный образ на CD-R диск и играть с этого диска).


Просмотров: 6527 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.07.2021 | Комментарии (3)



А вот ещё одна интересная новость для любителей японских ужасников.

Недавно девушка под ником Dessan - одна из постоянных посетителей нашего сайта - привезла из Японии большую 250-страничную книжку по мотивам хоррор-игры "Shin Hayarigami" и решила перевести её на английский язык.






Книга называется "Shin Hayarigami File 0: Eternal Darkness of Mary" и представляет собой приквел к игре. Она вышла в 2014-м году, а автором является японский писатель и сценарист Kushimachi Minato (также известный под псевдонимом Misao Sayama).


История повествует о серии жутких убийств: полиция обнаруживает обезображенные трупы женщин с отрезанными ногами. Главной героиней является девушка по имени Саки Ходжё - она пытается раскрыть эту цепочку смертей и докопаться до правды, но вскоре начинает осознавать, что убийца хочет добраться и до неё.


Думаю, эта книжка будет интересна не только любителям Shin Hayarigami - но и поклонникам таких детективных хорроров как "Kara no Shoujo" и "Cartagra", поскольку она стилистически довольно близка к ним.




В данный момент Dessan перевела пролог и первую главу - то есть примерно 30% от общего текста.
Будем надеяться, что скоро будут переведены и остальные главы.



Update:

Перевод продолжается и продвигается весьма стремительно :)
Теперь ещё переведена вся вторая глава
.



Просмотров: 6043 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.06.2021 | Комментарии (1)



В 2014-м году эксклюзивно для приставки Nintendo Wii U вышла пятая часть культовой хоррор-серии Fatal Frame (Project Zero). Однако эта эксклюзивность сыграла с игрой злую шутку - консоль оказалась не очень популярной и в связи с этим многие люди так и не смогли ознакомиться с Fatal Frame 5: Maiden of Black Water (особенно в России, где Wii U вообще очень мало кто покупал).





Теперь появился отличный шанс исправить это упущение.

Сегодня на игровой выставке Electronic Entertainment Expo компания Nintendo внезапно объявила, что скоро выйдет ремастер пятой части. И вдобавок игра будет портирована на целую кучу платформ: PC, PlayStation4, PlayStation5, Xbox One, Xbox Series X и Nintendo Switch. Вот так сюрприз!




Новая версия должна выйти уже в этом году, однако точная дата релиза ещё не объявлена.

В ремастере обещают немного подтянуть графику, добавить новые костюмы, а также там появится дополнительный режим "Photo Mode" (по всей видимости, это будет что-то типа бонусного режима "Photo Ops" в Fatal Frame: Spirit Camera, где можно было устраивать фотосессии с разными персонажами).


Просмотров: 3026 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 15.06.2021 | Комментарии (18)


Постоянные посетители сайта наверняка хорошо знакомы
с игрой "Serial Experiments Lain".



В 2013-м году "Лэйн" заняла почётное 14-место в нашем рейтинге самых странных хоррор-игр.

Потом на сайте появился большой и подробный обзор игры.

Также была статья про аниме-адаптацию Lain с пояснениями о том, как аниме соотносится с игрой.






Однако до недавнего времени существовало две проблемы, затруднявшие людям знакомство с игровой версией Serial Experiments Lain.

Во-первых, игра выходила только на PlayStation.

Во-вторых, английский перевод для Lain существовал лишь в виде текстовых файлов. Которые нужно было распечатывать и потом читать по бумажке во время прохождения. И это конечно было не очень удобно.



Так вот - теперь обе эти проблемы решены.

Сегодня фанаты выпустили порт Serial Experiments Lain для ПК со встроенным английским переводом. Так что теперь читать текст с бумажки больше не нужно.



Порт хоть и самодельный, но выглядит вполне канонично. Кстати, в этой версии также улучшено качество перевода и исправлены многие ошибки.

Так что если вы ещё не прошли Lain - вот хороший способ наверстать упущенное.

А если уже прошли - то будет повод перепройти игру снова, с более внятным переводом :)



>>Английская версия Lain для PC<<
(играть можно прямо через браузер)



Просмотров: 10661 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 29.03.2021 | Комментарии (5)



Девятого февраля 2006 года состоялся релиз Forbidden Siren 2 в Японии.

Так что сегодня игра празднует круглую дату - пятнадцатилетний юбилей.

Поздравляю всех любителей Сирены с этим событием!






К сожалению, в этот раз Sony не подготовило для нас никаких юбилейных развлекушечек. Поэтому нам придётся самостоятельно придумывать, как можно отметить такую дату.


Например:

1) Можно снова поиграть сегодня в игру.

2) Можно скачать себе 1000 фан-артов по второй Сирене и целый день их разглядывать.

3) Можно посмотреть большое праздничное видео по поводу предыдущего юбилея "Siren 2", когда игре исполнилось 10 лет.

4) Можно почитать анализ сюжета Forbidden Siren 2.



7) Можно посмотреть крутой репортаж об острове Хашима (который был прообразом для локаций из Siren 2).

                 

В общем, есть развлечения на любой вкус.

Поздравляю с 15-летием! ^__^



Просмотров: 7011 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 09.02.2021 | Комментарии (7)


Медленно, но верно продолжается
перевод манги "Siren ReBirth" на английский язык.






На этот раз переведены сразу три главы. Скачать их можно тут:








(в общей сложности в манге 32 главы, так что осталось перевести ещё шесть)


Кроме того, появился перевод старого интервью Кеичиро Тоямы, которое он давал по поводу Forbidden Siren 2.


Просмотров: 1003 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 08.02.2021 | Комментарии (1)



Совсем скоро наступит Новый Год - по этому случаю мне захотелось сделать для вас небольшой сюрприз и написать праздничную статью.





В этой статье я расскажу о хоррорах с ярко выраженной "новогодней" и "рождественской" тематикой.




Просмотров: 6658 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 30.12.2020 | Комментарии (11)



В сети появилось новое интервью от Кеичиро Тоямы.

Это уже третье интервью с того момента, как создатель Сайлент Хилла и Сирены покинул Sony, основав свою собственную компанию "Bokeh Game Studio".

Полную версию (на японском языке) можно почитать на сайте IGN Japan:








Вот вкратце несколько свежих подробностей:


1) Новая игра будет выполнена в хоррор-стилистике (это уже было заметно по концепт-артам, но теперь официально подтверждено).

2) По геймплею игра будет представлять собой экшен-адвенчуру (Silent Hill и Forbidden Siren тоже относились к action-adventure с точки зрения геймплея).

3) В интервью Тояма отмечает, что проект рассчитан в первую очередь на людей, которым нравятся его предыдущие игры и которые поддерживали его всё это время.

4) Игра разрабатывается в первую очередь для PC, но скорее всего будут порты и для консолей.

5) В Bokeh Game Studio работают уже не три человека, а "довольно много" сотрудников. Большинство из них - опытные разработчики.

6) Также Тояма говорит, что идея уйти из Sony и основать собственную студию к нему пришла отчасти благодаря Фумито Уэде (создатель "Ico" и "Shadow of Colossus"), который несколько лет назад тоже создал свою компанию "GenDesign".

Тут стоит отметить, что Тояма очень уважает Уэду. А игра "Ico" была для него важным источником вдохновения при работе над Forbidden Siren.



Просмотров: 1551 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 24.12.2020 | Комментарии (3)

1 2 3 ... 22 23 »