Forbidden SIREN

Если вы читали мою статью про самые странные хорроры, то вы наверное помните, что почётное шестое место там заняла игра "GARAGE".

Garage был создан в 1999-м году японским художником Томоми Сакубой и стал весьма ярким примером концепции "видеоигра как арт-объект". В отличии от многих других разработчиков (которые считали, что краеугольный камень всех игр - это геймплей), Сакуба подошёл к созданию своего детища именно как художник-авангардист, поставив на первый план такие вещи как образность, метафоричность и самобытность. При этом игра была пронизана чувством безысходности и одиночества, отражавшим мрачное мировосприятие автора.






Итог оказался немножко предсказуем.

Как и большинство других артхаусных игр, Garage не смог добиться коммерческого успеха и полностью провалился в продажах (хотя на разработку автор потратил аж целых 3 года). И впрямь, мало кто захочет платить деньги за игру про искалеченного механизированного зародыша, который ездит по ржавым рельсам, ловит лягушек в пруду и пытается сохранить остатки своей угасающей личности... Но тем не менее, Garage всё же смог найти отклик в сердцах небольшой прослойки людей, которые до сих пор помнят и ценят эту игру.



А теперь хорошая новость:

Несколько дней назад фанаты перевели Garage на английский! Так что теперь (спустя 21 год после релиза) вы наконец-то сможете опробовать эту странную игру на понятном языке.



>>Скачать английскую версию Garage<<



Просмотров: 2127 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 13.10.2020 | Комментарии (14)



Японскую серию "Higurashi no Naku koro ni" можно по праву назвать одним из самых плодовитых хоррор-игровых франчайзов.

Мало того, что Хигураши обросли множеством дополнительных сюжетных глав (большинство из которых вполне можно считать сиквелами или спин-оффами), так вдобавок серия ещё и породила несколько идейных наследников:

1) Umineko no Naku koro ni
2) Ookamikakushi
3) Higanbana no Saku Yoru ni
4) Iwaihime






Iwaihime вполне канонично следует традициям старых-добрых Хигурашей. Нам вновь предстоит пожить в японской деревушке и познакомиться с её милыми, добрыми и абсолютно психически-здоровыми (uso da!!) обитателями. А чтобы жизнь мёдом не казалась, процесс этого прекрасного знакомства будет сопровождён высоким градусом безумия и майндфака, а также обилием жутких и шокирующих сцен.

Изначально японская версия Iwaihime вышла в январе 2016-го года на ПК. Чуть позже в 2017-м году в Японии состоялся релиз дополненной версии для PlayStation 4 и PS Vita, в которой присутствовал новый сценарий под названием "Musubihime".



>>Добрый няшный пекашный трейлер<<


>>Злой и страшный консольный трейлер<<


Учитывая, что с момента японского релиза прошло почти 5 лет, у меня уже начало складываться ощущение, что Iwaihime никогда не переведут - и игра навсегда останется японским эксклюзивом (ведь именно так получилось с Ookamikakushi).

Но тут случился неожиданный сюрприз: несколько дней назад компания ShiraVN внезапно объявила, что совсем скоро планирует выпустить в Стиме английский перевод ПК-версии Iwaihime. А дополнительный сценарий из консольных версий будет доступен в форме DLC.



>>Страница игры в Steam<<


Релиз английской версии назначен на 23-е октября.
Кроме того, уже сейчас доступна демо-версия игры.




Просмотров: 1473 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 05.10.2020 | Комментарии (13)


Знаете, какой сегодня день? 23-е сентября.
Поэтому сегодня нас ожидает целый ворох всяких интересных праздников:

1) Японский праздник осеннего равноденствия
2) Международный день жестовых языков
3) День празднования бисексуальности
4) Французский день гастрономии
5) День рождения сайта Forbidden-Siren.Ru


Наш сайт появился 23-го сентября 2008-го года - так что сегодня ему исполняется целых 12 лет!

Поздравляю всех посетителей с этой юбилейной датой (а заодно и со всеми остальными праздниками оптом).






Ну а если вы впервые попали на этот сайт и вообще не понимаете, что здесь происходит, то рекомендую заглянуть на вот эту страничку:


>>Страница о Forbidden-Siren.ru<<


Здесь вы сможете почитать краткую историю сайта, а также посмотреть путеводитель по сайту с описанием наиболее интересных разделов.


Просмотров: 1599 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 23.09.2020 | Комментарии (13)


Недавно на японском сайте CoroCoro.jp появилось интервью
с Кеичиро Тоямой - создателем Forbidden Siren и Silent Hill.



>>Почитать интервью можно здесь<<
 (на японском языке)





Вот небольшая подборка интересных фактов из нового интервью:

 
-- Кеичиро Тояма начал интересоваться мистикой и оккультизмом после того, как в детстве послушал пластинку с саундтреком к фильму "Exorcist", а также наткнулся на книжку о пророчествах Нострадамуса.
 
-- Ещё в детстве на него оказала большое впечатление манга Казуо Умезу "Omicchan ga Kon'ya mo Yattekuru", которая казалась Тояме крайне жуткой.
 
-- В младших классах школы Тояма подружился с ещё несколькими юными любителями мистики - и они вместе занимались поисками призраков, надеясь сфотографировать их или хотя бы записать голоса призраков на кассету.
 
-- А вот ещё один интересный эпизод из детских воспоминаний разработчика: однажды в городе случился большой пожар, во время которого с пожарной станции доносился громкий звук сирены. Естественно, вся эта ситуация напугала маленького Тояму. И спустя много лет идея с "пожаром" и "звуком сирены" потом нашла своё отражение в Silent Hill 1 (кстати, подтвердилась моя гипотеза из Silent Hill Plot Analysis, что таинственные звуки сирены в SH1 - это на самом деле пожарная тревога, которую Алесса слышала во время сожжения и которая навсегда засела в её подсознании).
 
-- В студенческие годы Кеичиро Тояма подрабатывал в видеопрокате - и там на полках был специальный уголок с фильмами по мотивам книг Стивена Кинга. Так Тояма впервые познакомился с творчеством писателя (впоследствии творчество Кинга оказало большое влияние на Silent Hill).
 
-- О Лавкрафтианстве Тояма узнал в 1992-м году, когда по японским телеканалам показали сериал "Innsmouth wo Ou Kage" (любопытный факт: оказывается, сценаристом того сериала был Чиаки Конака, также работавший над аниме-версией Serial Experiments Lain).
 
-- На сценарий и сеттинг Forbidden Siren оказала влияние хоррор-новелла "Shiki" от японской писательницы Фуюми Оно. Тояма читал эту книгу незадолго до начала работы над Сиреной.
 
-- Кеичиро Тояма считает VR-технологии очень перспективными для хоррор-игр.
 
-- Довольно любопытно, что в интервью Тояма и его собеседник старательно избегают слов "Konami" и "Silent Hill". Вместо этого они используют причудливые формулировки типа "компания, в которой я работал до Sony" и "популярная хоррор-игра, которая была до Сирены". Такие же странные формулировки наблюдались и в предыдущем интервью, которое Тояма давал в конце 2019-го года.




Просмотров: 1349 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 14.09.2020 | Комментарии (4)


Помните хоррор-игру "Baroque"?

Изначально эта игра вышла в 1998-м году, став одним из самых необычных и артхаусных хоррор-проектов своего времени. Разработчикам удалось совместить в игре самобытную геймплейную механику, весьма жуткую и давящую атмосферу, мрачно-депрессивный пост-апокалиптический сеттинг, гротескно-символичные дизайны монстров, а также шикарный сценарий с тоннами майндфака в лучших традициях Silent Hill и Serial Experiments Lain.

И спустя 22 года Baroque всё ещё продолжает бередить умы поклонников, заставляя людей по сей день искать жутковатый символизм и скрытый смысл даже в кусках мяса, которые можно было кушать в процессе игры.






Так вот - недавно фанаты Baroque плотно занялись переводами всяких интересных материалов из игры:

1) Переведены все тексты, все диалоги и все описания предметов из оригинальных версий Baroque для Sega Saturn и PS1 (напомню, что именно 32-битные версии игры являются самыми лучшими. А в PS2-ремейке сильно попортили эстетику и атмосферу). Будем надеяться, что в скором времени кто-нибудь вмонтирует эти переводы в игру и сделает патч.  

2) Переведены рассказы "Baroque Syndrome", которые легли в основу одноимённой игры-приквела.

3) Переведён короткий рассказ "The Girl who Twisted a Songbird into a World", написанный создателем Baroque - Казунори Ёнэмицу.

4) Также переведена куча разных интервьюшек с разработчиками игры.

Все эти интересности можно почитать вот тут:


>>nervetower.neocities.org<<


Просмотров: 4671 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 16.08.2020 | Комментарии (9)



Совсем скоро в Японии выходит новая игра
от Хифуми Коно - создателя "Clock Tower" и "NightCry".

Игра носит название "Root Film" и представляет собой визуальную новеллу с элементами детектива, романтики и психологического хоррора. Хифуми Коно одновременно выполняет роль директора и сценариста в этом проекте.






Сюжет Root Film примерно таков:

10 лет назад в японской префектуре Шиманэ проходили съёмки кинофильма, однако они были внезапно прекращены по каким-то непонятным причинам. Теперь кинокомпания хочет снова возродить проект и отправляет в Шиманэ новую съёмочную группу. Нам предстоит играть за двух участников этой группы - молодого режиссёра Ягумо Ринтаро и актрису по имени Рихо.

Однако при отсмотре старых киноплёнок 10-летней давности обнаруживаются необъяснимые вещи: на некоторых кадрах заметен загадочный силуэт женщины в белом платье. А вскоре участники съёмочной группы начинают погибать при странных обстоятельствах.

Таким образом, история в Root Film будет тесно связана с "кинематографической" тематикой (и отчасти навевает ассоциации с классическим японским ужасником "Double Cast"). Также разработчики обещают отразить в игре тему безумия современного общества. Надо отметить, что первая сцена игры (где люди толпятся вокруг умирающей девушки, чтобы снять её на телефон, но никто не пытается ей помочь) получилась в этом смысле весьма жуткой и правдивой.






Root Film выйдет в Японии 30 июля на приставках Playstation 4 и Nintendo Switch.
Дата англоязычного релиза пока неизвестна, но компания PQube уже изъявила желание заняться локализацией игры.

>>Первый трейлер<<

>>Второй трейлер<<

>>Третий трейлер<<



Просмотров: 3154 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.07.2020 | Комментарии (12)


А вот приятная новость для фанатов Сирены.

Недавно актёр Мицуёши Шинода (игравший роль Кёи Суды в Forbidden Siren) решил запустить на Ютубе лецплей первой части Сирены. На протяжении мая и июня он будет проходить игру небольшими порциями примерно по часу. А зрители смогут давать ему всякие подсказки в чатике, чтобы Шинода-сан не попадал в лапы к монстрам и не застревал в процессе прохождения.

Для пущей атмосферности актёр даже покрасил волосы и надел зелёную рубашку, чтобы снова вжиться в образ своего персонажа :)







>>Вторая часть лецплея<<


Чтобы лучше понимать комментарии Шиноды, советую включить субтитры и выставить авто-перевод субтитров на английский.


UPDATE:

>>Появилась третья серия лецплея<<

А теперь небольшой сюрприз: следующую часть стрима Шинода-сан будет вести совместно с актёром Нобуаки Мицудой, который играл роли священника Макино и доктора Мияты в Forbidden Siren.

Четвертую часть можно будет посмотреть на Ютубе 6 июня.


Просмотров: 5983 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 24.05.2020 | Комментарии (11)



Компания MangaGamer уже неоднократно радовала нас переводами крутых японских хорроров - благодаря этой фирме мы получили английские версии Cartagra, Kara no Shoujo, Higurashi no Naku koro ni, а также ещё нескольких ужасников.

А совсем недавно МангаГеймеры перевели новую хоррор-игру
под названием "Sakuranomori Dreamers".






История игры рассказывает о маленьком японском городке, где внезапно начали происходить странные события и жуткие убийства. Главный герой Синдзи и его друзья пытаются расследовать цепочку убийств - и вскоре узнают, что творящиеся в городе события связаны с таинственными лавкрафтианскими существами, которые живут внутри человеческого подсознания и постепенно сводят людей с ума. Но чтобы уничтожить такое существо, надо проникнуть в сон другого человека.

Таким образом, на протяжении игры нам предстоит расследовать кровавые убийства, проникать в подсознательные миры сумасшедших психопатов, а также попытаться раскрыть тайны маленького городка.



>>Трейлер Sakura no Mori Dreamers<<


Сюжет игры писал известный сценарист Курэ Ичиро - любителям визуальных новелл он скорее всего знаком по шизофреническо-романтической драме "Suika", которая считается в Японии классикой VN-жанра. А позже он работал над необычным психологическим хоррором "Ashita Deatta Shoujo", где Курэ зарекомендовал себя как мастер майндфака и genre-shifting'а.

После этого сценарист несколько лет занимался весёлыми-комедийными играми, но в 2016-м году решил вновь вернуться к мрачной стилистике, выпустив хоррор "Sakuranomori Dreamers". Игра была очень тепло принята в Японии, и получила золотую медаль на конкурсе визуальных новелл "Moege Awards 2016". Приятно видеть, что игру наконец-то перевели на английский язык.

Будем надеяться, что MangaGamer также переведут
сиквел "Sakuranomori Dreamers 2" и спин-офф "Honoguraki Toki no Hate Yori".



Просмотров: 1466 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 17.05.2020 | Комментарии (6)



Вчера польская студия Bloober Team анонсировала новый проект "The Medium".

Игра представляет собой психологический ужасник с видом от третьего лица и рассказывает о женщине по имени Марианна, которая страдает от странных галлюцинаций. Обычная-привычная реальность периодически сменяется в её восприятии жутким альтернативным миром. Балансируя между этими двумя мирами, нашей героине предстоит исследовать здание старого заброшенного отеля и разгадать его тайны.






Игра явно создаётся с большим закосом под серию Silent Hill и разработчики этого особо не скрывают. "Большинство наших сотрудников считают Silent Hill 2 лучшей хоррор-игрой, поэтому для нас она является одним из главных прообразов атмосферы The Medium" - говорит в интервью продюсер Яцек Зеба.


Приятный сюрприз заключается в том, что авторы игры даже пригласили поучаствовать в проекте композитора Акиру Ямаоку, известного своими саундтреками для SH-серии. Таким образом, Ямаока наконец-то вновь вернётся к работе над хоррор-играми после многолетнего перерыва (последним хоррор-проектом с его участием был "Shadows of the Damned" в 2011-м году).

Правда, Акира Ямаока будет писать не всю музыку, а только некоторые треки. Остальную часть музыки для "The Medium" напишет другой композитор - Аркадиуш Рейковский.



Будем надеяться, что польские братушки смогут аутентично воссоздать атмосферу Сайлент Хилла и не повторят печальный опыт Хомкоминга (которому даже саундтрек от Ямаоки не сильно помог).


>>Трейлер игры<<


Просмотров: 1213 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 08.05.2020 | Комментарии (3)


Если вы читали мои статьи про самые странные хорроры и самые дорогие хорроры - то вы наверняка знакомы с японской игрой "LSD: Dream Emulator".

Эта игра вышла в 1998-м году на PS1 и обладала абсолютно уникальной концепцией. Однако из-за своей чрезмерной странности и мозговыедающей сюрреалистичности она продалась очень маленьким тиражом и теперь считается большим раритетом.





И вот, спустя 22 года произошло нечто непредсказуемое и шокирующее:
Вчера (1-го мая) в сети внезапно появился патч с английским переводом LSD!

Теперь в игре переведены на английский язык все дополнительные "текстовые сны" (их там можно обнаружить около полусотни), а также менюшки.

Скачать английский патч можно здесь:

>>Клац-клац<<



Просмотров: 900 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 02.05.2020 | Комментарии (2)


Вчера по интернету начал распространяться довольно-таки шокирующий слух: некие инсайдеры рассказали американскому сайту "Rely on Horror", что сейчас ведётся работа над ребутом серии "Silent Hill".

Если верить этим инсайдерам, то разработкой новой игры занимается "Sony Japan Studio" во главе с Кеичиро Тоямой - создателем Silent Hill 1 и Forbidden SIREN.

В проекте также якобы участвуют Масахиро Ито (дизайнер монстров из ранних частей СХ), композитор Акира Ямаока, и участники команды "Project SIREN".






Конечно, в такие слухи верится с трудом.
И они вполне могут оказаться просто дешёвым кликбейтом.

Но при этом надо отметить, что Кеичиро Тояма действительно сейчас над чем-то активно работает.

В декабре 2019-го года он объявил, что занимается каким-то секретным проектом - а потом пропал из интернетов. Обычно Тояма так исчезает, когда он слишком сильно занят работой.

Примерно в то же время перестала появляться в интернете и его главная соратница из "Project SIREN" - Наоко Сато (работавшая вместе с Тоямой над всеми играми начиная с Silent Hill 1).

А в январе Масахиро Ито внезапно объявил в твиттере, что тоже трудится над секретным проектом.

Над чем они сейчас работают?
Новый Silent Hill? Новая Сирена? Hotel Barcelona?
Время покажет.



Просмотров: 6546 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 14.03.2020 | Комментарии (14)


Когда в 2006-м году французский режиссёр Кристоф Ган снял фильм по мотивам Сайлент Хилла - это вызвало бурную и весьма противоречивую реакцию среди фанатов культовой хоррор-серии. Кто-то нахваливал адаптацию и считал её отличным кином, а кто-то наоборот проклинал режиссёра за допущенные косяки и чрезмерные вольности.

На мой взгляд, истина была где-то посередине. Экранизация SH1 являлась достаточно посредственным ужасником, но при этом она была ощутимо лучше всех остальных западных фильмов, снятых по мотивам видеоигр (давайте честно признаем: большинство западных киноадаптаций были просто дичайшим трешем). И уж явно лучше, чем провальный "Silent Hill Revelation 3D".






Недавно стало известно, что Кристоф Ган планирует вернуться к работе над киноадаптациями Сайлент Хилла. В интервью французскому сайту "Аllocine" режиссёр внезапно рассказал, что сейчас ведётся работа над новым фильмом по мотивам SH. Правда, никаких подробностей он не раскрыл - поэтому нам остаётся лишь гадать, какая именно часть серии будет экранизирована на этот раз (скорее всего, SH2).

Но это ещё не всё. В интервью Ган также поведал, что вдобавок планирует заняться фильмом по мотивам хоррор-серии "Fatal Frame". Съёмки нового фильма будут проходить в Японии, и режиссёр надеется, что ему удастся воссоздать особую атмосферу старинных японских особняков.

А продюсером обоих фильмов станет Виктор Хадида - брат покойного Самюэля Хадиды, который продюсировал SH Movie, SH Revelation 3D, а также киноадаптации Resident Evil.



Просмотров: 4396 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 19.02.2020 | Комментарии (6)


Опять обновился раздел, посвященный манге SIREN ReBirth:
http://forbidden-siren.ru/index/siren_rebirth_forbidden_siren_manga/0-288






На этот раз добавлены английские переводы 17-й, 18-й, 19-й, 20-й и 21-й главы.


Просмотров: 3879 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 25.01.2020 | Комментарии (4)



Знакомы ли вы с серией "Twilight Syndrome"?

В 90х годах "Синдром" был одним из самых популярных хоррор-франчайзов в Японии. И даже Кеичиро Тояма (создатель Сирены и Сайлент Хилла) очень любил игры из этой серии.






Но к сожалению, в те времена среди западных издателей существовало негласное правило: лучше не надо издавать игры, где действие происходит в Японии и где персонажи являются японцами. Такие игры либо подвергались беспощадной "американизации" (как "Clock Tower Ghost Head" и "Persona", где всех героев превратили в американцев), либо попросту игнорировались издателями.

Поэтому все части "Twilight Syndrome" были благополучно проигнорированы. И серия осталась практически никому не известной за пределами своей родины.

Но вот, спустя почти 25 лет, ситуация наконец сдвинулась с мёртвой точки.
За последние несколько месяцев фанатам удалось перевести сразу ТРИ ЧАСТИ "Синдрома"! И ещё одна часть сейчас находится в процессе перевода.


Вот что сделано на данный момент:

Первая часть серии - "Twilight Syndrome: Tansaku-hen"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Вторая часть - "Twilight Syndrome: Kyuumei-hen"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Третья часть серии - "Moonlight Syndrome".
Несколько лет назад 50% игры было переведено в текстовом виде
Сейчас проект начат заново и планируется сделать патч.
>>Анонс\обсуждение нового перевода<<


Четвёртая часть - "Twilight Syndrome: Saikai"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Также напоминаю, что недавно был переведён
анализ сюжета "Moonlight Syndrome":
http://forbidden-siren.ru/news/moonlight_syndrome_books_english_translations/2018-03-11-297




Просмотров: 3327 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 15.01.2020 | Комментарии (9)


Недавно в сети появилось новое видео-интервью
с Кеичиро Тоямой - создателем Forbidden Siren и Silent Hill.






В этом интервью Тояма-сан расскажет:

-- О том, как он поступил в Токийский университет изобразительных искусств

-- О том, как пошел работать в компанию Konami (и даже впервые за 20 лет намекнёт, почему он оттуда ушёл)

-- О разработке Forbidden SIREN

-- О том, как скандальная история с запретом рекламных ТВ-роликов Сирены помогла игре раскрутиться в Японии

-- Также вы узнаете, что Тояма мониторит отзывы о своих играх в интернете. И очень расстраивается, если встречает хоть один негативный коммент.

-- Ну и ещё много всего интересного.




Посмотреть интервью можно тут:

>>ПЕРВАЯ ЧАСТЬ<<

>>ВТОРАЯ ЧАСТЬ<<

Чуть позже на канале "PiroLive" должна появиться третья часть интервью, которая будет посвящена Gravity Rush.

P.S.: не забудьте включить в роликах английские субтитры!


UPDATE:
Появилась третья часть интервью.
А через неделю должен появиться четвёртый эпизод.


UPDATE 2:
А вот и финальная четвёртая часть интервью.
В ней Тояма расскажет, какие игры лучше всего помогают ему снять стресс и поднять настроение.

Помимо этого, он также намекнул, что в данный момент
работает над "секретным проектом", который ещё не анонсирован.


Просмотров: 6574 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 04.12.2019 | Комментарии (16)

1 2 3 ... 20 21 »