Forbidden-Siren.ru Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх
Главная »» 05.07.2026 »» Английская версия Kowloon's Gate для PS1
Английская версия Kowloon's Gate для PS1
Недавно появился английский фан-перевод для игры "KOWLOON'S GATE", которая выходила в 1997-м году на PlayStation 1.
Это артхаусный квест с элементами мрачного киберпанка, психологического хоррора и майндфака, действие которого разворачивается в футуристической версии гонконгского города Коулун. Благодаря необычной стилистике и интересному сценарию, игра высоко котируется в Японии и считается одним из лучших квестов своего времени.
Эта игра нравилась Кеичиро Тояме (он упоминал про неё в интервью) и скорее всего она оказала влияние на его новый хоррор "SlitterHead", который тоже тесно связан с темой Коулуна.
А саундтрек для "Kowloon's Gate" писал Куниаки Хаишима - композитор, создававший музыку для Forbidden Siren 2.
Английским переводом игры занималась девушка под ником Cargodin, которая до этого переводила странную игру "Linda Cube". Над переводом Kowloon's Gate она работала почти пять лет, так что давайте скажем ей спасибо за титанический труд.
Если вы хотите оставаться в курсе свежих новостей из мира IT, автопрома и цифровых инноваций, рекомендуем заглянуть на <a href=https://1wyws.top/>подробная информация</a>, где регулярно публикуются обзоры техники, аналитические статьи и экспертные материалы.
Благодаря удобной структуре рубрик на 1wyws.top, находить обзоры электроники, новости автомира и статьи про ИИ становится максимально просто. На 1wyws регулярно выходят материалы, помогающие оптимизировать работу с ПО, настроить цифровые сервисы и выбрать надежные устройства.
О, надо будет заценить, тем более сделали перевод. Я помню что-то пыталась играть в это гораздо ранее, когда вообще не было намека на понимание японского языка у меня, тяжеловато шло. В интернете, в частности на ютубе есть какие-то видосики якобы из Коулуна, когда его еще не снесли. Если это действительно было снято из этого места, то там было очень много решеток, узенькие темные переходы, постоянно что-то капало, текло. В общем акцент сделан на антисанитарии места, хотя надо понимать что если изначально в этих видео хотели показать какие-то плохие условия для жизни, то только это и будут искать и снимать, все остальное за кадром.
О, надо будет заценить, тем более сделали перевод. Я помню что-то пыталась играть в это гораздо ранее, когда вообще не было намека на понимание японского языка у меня, тяжеловато шло.
Да, на японском проходить игру тяжело. Там диалоги сложные для понимания, много редких кандзи в тексте, и вдобавок в самой игре часто бывают ситуации, когда трудно понять, куда надо идти и что надо дальше делать.
Цитата
В интернете, в частности на ютубе есть какие-то видосики якобы из Коулуна, когда его еще не снесли. Если это действительно было снято из этого места, то там было очень много решеток, узенькие темные переходы, постоянно что-то капало, текло.
Эти узкие проходы с ржавыми решётками, кстати, выглядят довольно сайлент-хилльненько. Не удивительно, что Кеичиро Тояма в итоге решил сделать игру про Коулун.
У японцев вообще Ковлун очень популярен почему-то. Помню, в Шенму 2 был этот город. Еще в прошлом году они аниме про Ковлун сделали, Kowloon Romance называется.
Ну, причины популярности Коулуна в принципе понятны - там необычная шизофреническая архитектура и к тому же после разрушения город обрёл ореол таинственности.
А сейчас Коулун даже за пределами Китая\Японии уже довольно известен. Когда анонсировали СлиттерХеда - в комментах на Ютубе многие люди писали посты типа "Вау, в этой игре можно погулять по Коулуну, давно мечтал о таком"
1.бледная тень из погреба Алессы(06.07.2026 00:00)
[Материал]