Forbidden Siren: The Movie - Фильм по мотивам хоррор-игры

Дата выхода: 11.02.2006
Режиссёр: Юкихико Цуцуми
Автор сценария: Наоя Такаяма
Композитор: Куниаки Хаишима

В 2006-м году в Японии состоялась премьера кинофильма по мотивам Сирены. Фильм отчасти базируется на сценарии Forbidden Siren 2 - однако он не повторяет события игры, а рассказывает альтернативную историю с новыми персонажами.

Сюжет

Главной фильма героиней является молодая девушка по имени Юки Амамото, приехавшая вместе со своим отцом и младшим братом на маленький японский остров Ямидзима.

Но вскоре выясняется, что с этим островом связана жуткая история: в 1976 году всего лишь за одну ночь жители Ямидзимы таинственным образом исчезли, а единственный выживший покончил жизнь самоубийством.

В чём причина этих событий?

И что означает странное правило жителей острова, запрещающее покидать дом, если слышен звук Сирены?

Русский перевод фильма

Официально фильм выходил только в Японии - но в 2007-м году мне удалось перевести фильм на русский язык.
Перевод выполнен в формате субтитров. Скачать их можно тут:

>> Скачать русский перевод фильма <<

[Автор перевода: SilentPyramid]

В качестве бонуса к субтитрам также прилагается 6-страничный документ с информацией о фильме, комментариями к переводу, а также небольшой статьёй о всяких интересностях, которые можно обнаружить в киноадаптации Сирены.

Трейлер фильма

Актёры

Юи Ичикава (Yui Ichikawa) - играет роль главной героини Юки. Поклонникам японских хорроров эта актриса наверняка знакома по культовому фильму "Ju-On: The Grudge".

Джун Нишияма (Jun Nishiyama) - в роли Хидео Амамото (младший брат Юки).

Лео Моримото (Leo Morimoto) - в роли Шина Амамото (отец главной героини).

Наоки Танака (Naoki Tanaka) - в роли Ютаки Минамиды (доктор на острове Ямидзима).

Хироши Абэ (Hiroshi Abe) - играет роль жителя острова по имени Цучида Кей.

Наоми Нишида (Naomi Nishida) - в роли соседки, которая живёт рядом с семьёй Амамото.

Сузуки Мацуо (Suzuki Matsuo) - в роли странного человека по имени Азума.

Кюсаку Шимада (Kyuusaku Shimada) - играет роль офицера Яманаки.

Май Такахаши (Mai Takahashi) - исполняет роль "Женщины в Красном". Кстати, она также играла девушку по имени Канаэ в Forbidden Siren 2.

Саундтрек к фильму

Вместе с фильмом был также выпущен саундтрек на CD-диске.

Он содержит 22 композиции. Большинство треков написал Куниаки Хаишима (тот же композитор, который работал над Forbidden Siren 2), а над последним треком для финальных титров работал техно-музыкант Таккю Ишино.

>> Скачать саундтрек можно тут <<

Книга-новеллизация

Дата публикации: февраль 2006
Автор: Ёшихико Шиндо

Помимо самого фильма, в Японии также выходила книжка-новеллизация по его мотивам.
Ходят слухи, что в ней совершенно другая концовка.

В 2013-м году девушка под ником Chelsea начала переводить книгу на английский язык - но, к сожалению, проект перевода был заброшен на середине. Так что наверное новую концовку мы уже никогда не увидим.

Переведённые главы можно почитать тут:

>> Английский перевод книги (неполный) <<

Другие материалы о Forbidden Siren

>> Forbidden Siren 1 <<

>> Forbidden Siren 2 <<

>> Siren: Blood Curse <<

>> Манга по мотивам Сирены <<