Forbidden SIREN

Фан-переводы японских хоррор-игр (часть 1)



За последние годы фанаты перевели на английский язык более сотни японских хоррор-игр. Но информация о переводах раскидана по разным сайтам, бложикам, соцсетям, форумам... В общем, уследить за всем довольно сложно. Поэтому я хочу собрать всё в одну кучу - и сделать максимально полный список фан-переводов. Так что теперь вы сможете легко узнать обо всех японских ужастиках, которые были переведены на английский язык.






Akai Ito
(アカイイト)




Об игре:
Визуальная новелла с элементами традиционного японского хоррора и лёгкой юрийной романтики.

Платформа: PS2
Жанр: Visual Novel
Разработчик: Success
Год: 2004

О переводе:
Тип перевода: текстовый
Завершённость: 85%
Переводчик: ZoharContact
Дата перевода: 2008

Примечание: Перевод выполнен в текстовом виде. Переведены все руты кроме одного (т.е. игру можно пройти, но не на все концовки).

>>Фан-сайт с переводом игры<<
>>Трейлер Akai Ito<<







Akai Ito (PC Demo)



Полная версия Akai Ito выходила только на PlayStation2, но также существует короткая демо-версия игры для PC. И к этой демо-версии фанаты смастерили патч с английским переводом.

Платформа: PC
Жанр: Visual Novel
Разработчик: Success
Год: 2004

О переводе:
Тип перевода: патч
Переводчик: ZoharContact
Дата перевода: 2013

>>Скачать английскую демо-версию Akai Ito<<
>>Тема о переводе на форуме FuwaNovel<<







Akai no Sekai \ Red World
(赤の世界)




Об игре:
Двухмерная хоррор-адвенчура, сделанная через программу "RPG Maker". Играя роль парня по имени Акира, нам предстоит попасть в альтернативный мир, где обитают странные монстры.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Yuuyami no Kisetsu
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: июль 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker 2000 RTP", а также переключить компьютер на японскую локаль.

>>Скачать англ.версию Akai no Sekai<<







Akemi Tan
(明美譚)




Об игре:
Самодельный японский ужастик наподобие Corpse Party и Witch House.
Akemi Tan рассказывает о судьбе маленькой девочки по имени Шимода Шимоко, которая нарушила священный обряд подношения пищи местному божеству.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Kona5
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: 2013

>>Скачать английскую версию Akemi Tan<<
>>Сайт переводчика<<
>>Бложик автора игры<<







Ame ga furu to doko ka e kietaku naru no
(When it rains, I want to disappear off somewhere)




Об игре:
Необычный кавайно-сюрреалистический хоррор про одинокого котёнка.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Umeemee to roku de nashi
Год: 2014

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: май 2014

>>Скачать английскую версию игры<<
>>Сайт разработчика<<







Ankoku Shinwa \ Dark Myth
(暗黒神話)




>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: Adventure
Разработчик: Zap
Год: 1989

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Snark
Дата перевода: 2010

>>Видео из игры<<
>>Скачать англ.версию Ankoku Shinwa<<
>>Сайт переводчика<<







Ao Oni
(青鬼)




Самодельная игра, сделанная на RPG Maker'е.
В Ao Oni нам предстоит исследовать таинственный особняк, в котором живёт причудливый синюшный монстр.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Noprops
Год: 2008

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: ?
Дата перевода: ?

Примечание: чтобы запустить игру, нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP".

>>Скачать английскую версию Ao Oni<<
>>Сайт автора игры<<







Boogie Man



Игра-ужастик от создателя "Crooked Man" и "Sand Man".
Однажды полицейский Кейт Бэринг решает провести летний отпуск в старинном замке. Но внезапно на территорию этого замка проникает сумасшедший маньяк по кличке БугиМэн, и начинается серия кровавых убийств...

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Uri
Год: 2015

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Vgperson
Дата перевода: 2015

>>Скачать англ.версию Boogie Man<<
>>Сайт автора игры<<







Bury



Об игре:
Играя роль девушки по имени Коко, нам придётся блуждать по заброшенному замку, в котором обитают привидения.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Год: 2014

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Дата перевода: 2014

>>Скачать англ.версию<<







Clock Tower (SNES)



>>Обзор Clock Tower<<

Платформа: SNES
Жанр: Adventure
Разработчик: Human
Год: 1995

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Aeon Genesis
Дата перевода: 2001

>>Скачать англ.версию Clock Tower<<
>>Видео из игры<<
>>Сайт переводчиков<<

Помимо английского фан-перевода, также существует русская версия игры.







Clock Tower (PC)



Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Human
Год: 1997

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Дата перевода: август 2014

>>Скачать PC-версию + английский патч<<
>>Видео из игры<<







Clock Tower: First Fear (PS1)



Об игре:
Дополненная версия Clock Tower с новыми сценами.

Платформа: PS1
Жанр: Adventure
Разработчик: Human
Год: 1997

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Lamont , Arcraith
Дата перевода: декабрь 2014

>>Скачать английский патч<<








Cloe's Requiem



Об игре:
Очередная самодельная игрушка, сделанная на RPG Maker'е.
Главным героем истории является маленький мальчик по имени Мишель - он должен спасти девочку Клоэ из старинного особняка.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Buriki no Tokei
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker VX RTP", а также шрифт "MS Mincho".

>>Скачать английскую версию Cloe's Requiem<<
>>Трейлер игры<<
>>Сайт переводчика<<
>>Сайт разработчиков<<







Corpse Party: Rebuilt



Об игре:
Порт самой первой части "Corpse Party" (которая вышла в 1996-м году на японских компьютерах NEC PC-9801) для Windows. По сюжету и геймплею этот порт идентичен оригинальной версии, но графика немного изменена.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Автор оригинальной версии: Makoto Kedwin
Разработчик порта: ?
Год: 2008

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: 2012

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP", а также шрифт "Perfect DOS VGA 437".

>>Скачать английскую версию Corpse Party<<
>>Сайт переводчиков<<







Corpse Party Zero



Фанатская игра по мотивам первой части Corpse Party (создатели CP не принимали участия в разработке Zero). Нам предстоит играть за двух сестёр, оказавшихся запертыми в проклятой школе.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Noraenu
Год: 2007

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: 2012

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP", а также шрифт "Perfect DOS VGA 437".

>>Скачать англ.версию Corpse Party Zero<<
>>Сайт переводчиков<<







Corpse Party If: Past End



И ещё одна фанатская игрушка по мотивам Corpse Party.
Сюжет "Past End" рассказывает о том, что случилось бы, если в результате событий первой части единственным выжившим стал бы Ёшики Кишинума.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Amisogumi
Год: 2011

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP", а также шрифт "AppleGaramond.ttf".

>>Скачать английскую версию Corpse Party If<<
>>Сайт создателей игры<<
>>Сайт переводчиков<<







Corpse Party: Cross Fear



Фанатская игра по мотивам фанатской игры по мотивам Corpse Party.
События Cross Fear разворачиваются через пять лет после Corpse Party Zero - мы играем за девочку по имени Каори Хасегава (одна из главных героинь CP0), которая оказалась в психиатрической лечебнице после смерти своей сестры.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Amisogumi
Год: 2011

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: 2013

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP" и шрифт "Century-Schoolbook-Normal.ttf".

>>Скачать англ. версию Corpse Party Cross Fear<<
>>Сайт создателей игры<<
>>Сайт переводчиков<<







Corpse Party: Hysteric Birthday 2U



Об игре:
Чёрно-комедийная визуальная новелла по мотивам Corpse Party.

Платформа: Sony PSP
Жанр: Visual Novel \ Adventure
Разработчик: 5pb
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: видеопрохождение с переводом
Завершённость: 100%
Переводчик: The Anime Man
Дата перевода: декабрь 2014

>>Смотрим видеоперевод на ютубе<<







Crimson



Описание игры можно почитать в ретроспективе японских хорроров.

Платформа: MSX2
Жанр: RPG
Разработчик: XTAL Soft
Год: 1987

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 10% (переведены только менюшки)
Переводчик: Django
Дата перевода: ?

>>Скачать английскую версию Crimson<<
>>Сайт переводчика<<







Crooked Man



Об игре:
Самодельный японский ужастик про человека, в квартире которого внезапно начали твориться странные вещи.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Uri
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Vgperson
Дата перевода: 2013

>>Скачать англ.версию Crooked Man<<
>>Сайт автора игры<<





>>Продолжение<<








Автор статьи: SilentPyramid
Дата публикации: 16.05.2014