Forbidden SIREN

Фан-переводы японских хоррор-игр (часть 2)









Dangan-Ronpa
(ダンガンロンパ)




Об игре:
Очень необычная детективная игра с элементами хоррора и чёрной комедии.

Платформа: PSP
Жанр: Visual Novel
Разработчик: Spike
Год: 2010

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Project Zetsubou
Дата перевода: 2013

>>Сайт переводчиков<<
>>Скачать английский патч<<

Помимо фан-перевода, также существует официальная английская версия Dangan-Ronpa. Но она выходила только на приставке PS Vita.







Dark Half



>>Описание игры<<

Платформа: Super Nintendo
Жанр: RPG
Разработчик: West One \ Enix
Год:  1996

О переводе:
Тип перевода: Патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Aeon Genesis
Дата перевода: май 2015

>>Скачать английскую версию Dark Half<<
>>Сайт переводчиков<<







Demonophobia



>>Обзор Demonophobia<<

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: 237
Год: 2008

У Демонофобии существует два перевода. Сначала вышла русская версия (игру переводили напрямую с японского), потом - английская.

О русском переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Honyaku Subs
Дата перевода: сентябрь 2009

Об английском переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Acidus
Дата перевода: октябрь 2011

>>Русский перевод Демонофобии<<
>>Англоязычный перевод<<
>>Геймплейное видео<<
>>Прохождение игры<<







Desolate Hospital



Об игре:
Короткий самодельный ужастик про человека, ищущего драгоценный камень в заброшенном госпитале.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: NKKK
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Memories of Fear
Дата перевода: Июнь 2013

>>Скачать английскую версию Desolate Hospital<<
>>Сайт переводчиков<<







DevilMan



>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: Action Platformer, RPG
Разработчик: Namco
Год: 1989

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Snark
Дата перевода: апрель 2009

>>Видео из игры<<
>>Скачать английскую версию DevilMan<<
>>Сайт переводчика<<







Doctor Hauzer



>>Обзор Doctor Hauzer<<

Платформа: Panasonic 3DO
Жанр: Adventure
Разработчик: RiverHill Soft
Год: 1994

О переводе:
Тип перевода: текстовый
Завершённость: переведены только дневники\записки
Переводчик: 3DOKid
Дата перевода: сентябрь 2006

>>Текстовый перевод дневников<<
>>Видео из игры<<







Doraemon: Nobita no BioHazard
(ドラえもんのび太のバイオハザード)




Об игре:
Пародия на Resident Evil с персонажами из детского аниме "Дораэмон".

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: aaa-san
Год: 2005

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Naoya Kiriyama
Дата перевода: февраль 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker 2000 RTP", а также переключить компьютер на японскую локаль.

>>Скачать англ.версию<<







Double Cast



>>Описание игры<<

Платформа: PS1
Жанр: Visual Novel \ Interactive Movie
Разработчик: Sugar & Rockets \ Production I.G.
Год: 1998

О переводе:
Тип перевода: текстовый
Переводчик: IKelley
Дата перевода: 1999

Примечание: это не совсем перевод, а скорее пересказ. Тем не менее, он поможет вам понять смысл всех сцен и диалогов. Также в документе содержится подробное прохождение игры.

>>Читаем пересказ Double Cast<<







Doubutsu-tachi no Mori
(どうぶつ達の森)




Об игре:
Самодельная игрушка про девочку, заблудившуюся в лесу.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Poru Fran
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: декабрь 2013

Примечание: чтобы запустить игру, нужно установить программу "RPG MAKER XP RTP" (качаем тут). Также потребуется переключить компьютер на японскую локаль.

>>Скачать англ.версию игры<<
>>Сайт переводчика<<







Echo Night 2



>>Описание игры<<

Платформа: PS1
Жанр: Adventure
Разработчик: From Software
Год: 1999

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tom, Gemini
Дата перевода: июль 2015

>>Скачать английский патч<<







Enigma



>>Описание игры<<

Платформа: Playstation
Жанр: Action Adventure
Разработчик: KOEI
Год: 1998

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: переведена только озвучка
Переводчик: российские пираты
Дата перевода: 1999~2000.

Английского перевода Enigma не существует, но в конце 90-х наши пираты выпустили русскую версию игры. Надо признать, это был довольно уникальный случай - нечасто пираты переводили игры напрямую с японского языка.
 
Но качество перевода получилось весьма никудышное. Во-первых, переведена только озвучка (да и то не во всех сценах). Во-вторых, диалоги переведены настолько плохо, что понять их смысл порой затруднительно. В-третьих, в сценарии за Кэтрин перепутаны аудиофайлы (т.е. в заставках и диалогах идёт озвучка из совершенно других сцен).

>>Видео из русской версии<<







Famicom Tantei Club Part II:
Ushiro ni Tatsu Shoujo
(ファミコン探偵倶楽部PartII うしろに立つ少女)




Об игре:
В Famicom Tantei Club мы должны расследовать загадочную смерть девочки по имени Ёко Кодзима, а также слухи о призраке, якобы обитающем в школе Ушимицу. Изначально игра вышла на приставке Famicom Disk System в 80-х годах. Позже был выпущен ремейк для Super Nintendo с улучшенной графикой. В 2004-м году фанаты перевели этот ремейк на английский язык.

Платформа: Super Nintendo
Жанр: Adventure
Разработчик: Nintendo
Год: 1998

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Demiforce
Дата перевода: октябрь 2004

>>Скачать англ.версию игры<<







Fatal Frame 4  \ ZERO: Tsukihami no Kamen
(零~月蝕の仮面~)




>>Обзор Fatal Frame 4<<

Платформа: Nintendo Wii
Жанр: Action Adventure
Разработчик: Tecmo\Grasshopper Manufacture
Год: 2008

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Chelsea
Дата перевода: 2010

>>Сайт переводчиков<<
>>Скачать английский патч<<







Fudou Myouou Den
(不動明王伝)




>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: Action Platformer
Разработчик: Taito
Год: 1988

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Stardust Crusaders
Дата перевода: 2009

>>Видео из английской версии<<
>>Скачать англ.версию Fudou Myouou Den<<
>>Сайт переводчиков<<







Gakkou de Atta Kowai Hanashi
(学校であった怖い話)




>>Описание игры<<

Платформа: Super Nintendo
Жанр: Visual Novel
Разработчик: Pandora Box
Год: 1995

О переводе:
Тип перевода: видеопрохождение с переводом
Завершённость: 100%
Переводчик: reinofhearts
Дата перевода: декабрь 2010

>>Смотреть видео с переводом<<







Gegege no Kitarou 2:
Youkai Gundan no Chousen
(ゲゲゲの鬼太郎2 妖怪軍団の挑戦)




>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: JRPG
Разработчик: Bandai
Год: 1987

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: aishsha
Дата перевода: ноябрь 2008

>>Скачать англ.версию<<







Getsu Fuuma Den
(月風魔伝)




>>Описание игры<<

Платформа: Nintendo Famicom
Жанр: Action Platformer
Разработчик: Konami
Год: 1987

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: RPGe
Дата перевода: октябрь 1998

>>Скачать английскую версию<<
>>Геймплейное видео<<







Hand in Hand



Об игре:
Самодельная хоррор-адвенчура типа Corpse Party.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Ruki Nanase
Год: 2009

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: memories of fear
Дата перевода: февраль 2014

Примечание: для запуска игры нужно установить программу "RPG Maker 2000 RTP".

>>Скачать англ. версию Hand in Hand<<







Higanbana no Saku Yoru ni
(彼岸花の咲く夜に)




Об игре:
Визуальная хоррор-новелла от создателя Higurashi no Naku koro ni.

Платформа: PC
Жанр: Visual Novel
Разработчик: 07th Expansion
Год: 2011

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Spider Lily Translations
Дата перевода (первая часть): июнь 2012
Дата перевода (вторая часть): февраль 2014

>>Сайт переводчиков<<

Помимо английской версии, также существует русский фан-перевод Higanbana no Saku Yoru ni.





>>Продолжение<<







Автор статьи: SilentPyramid
Дата публикации: 02.07.2014