Forbidden SIREN

Фан-переводы японских хоррор-игр (часть 4)











Laplace no Ma (MSX)



>>Обзор Laplace no Ma<<

Платформа: MSX2
Жанр: RPG \ Adventure
Разработчик: Hummingbird Soft
Год: 1989

О переводе:
Тип перевода: патч
Дата перевода: 2009
Переводчик: Django
Завершённость: 10%
(переведены только менюшки)

>>Скачать переведённую версию<<







Laplace no Ma (SNES)



Об игре:
Ремейк Laplace no Ma с сильно изменённой графикой и геймплеем.

Платформа: SNES
Жанр: RPG \ Adventure
Разработчик: Hummingbird Soft \ Vic Tokai
Год: 1995

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Aeon Genesis
Дата перевода: октябрь 2001

>>Скачать английский патч<<
>>Сайт переводчиков<<







Leave



Об игре:
Короткая самодельная хоррор-адвенчура про девушку, которая пытается выбраться из странного особняка.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Astral
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: hgdear
Дата перевода: сентябрь 2013

>>Скачать английскую версию Leave<<







Linda3



>>Описание игры<<

Платформа: PS1
Жанр: RPG
Разработчик: Mars \ Alfa System
Год: 1997

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: ещё не закончен
Переводчик: Cargodin

>>Обсуждение проекта перевода<<
>>Сайт переводчика<<







Mad Father



Об игре:
Самодельный японский ужастик наподобие Corpse Party и Ao Oni.
Играя роль маленькой девочки по имени Айя, мы должны спастись из особняка, в котором внезапно появились кровожадные зомби.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Sen
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: VGperson
Дата перевода: 2013

>>Скачать англ.версию Mad Father<<
>>Сайт создателя игры<<







Majou no Ie \ Witch's House
(魔女の家)




Об игре:
Ещё одна хоррор-игра, сделанная на RPG Maker'е. Здесь нам предстоит посетить странный дом, нашпигованный магическими ловушками.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Fummy
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: VGperson
Дата перевода: октябрь 2012

>>Скачать английскую версию<<
>>Сайт автора игры<<







Makoto Mobius



Об игре:
Драма с лёгкими элементами хоррора. Главным героем истории является парень по имени Макото, который отправляется в прошлое, чтобы попытаться предотворатить смерть своей подруги.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Charon
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Terriball
Дата перевода: ноябрь 2014

>>Скачать англ.версию игры<<
>>Сайт разработчика<<







Mashou no Yakata: Goblin
(魔性の館 ガバリン)




>>Описание игры<<

Платформа: MSX
Жанр: Action Adventure
Разработчик: Pony Canyon
Год: 1987

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Hap, Zan
Дата перевода: июнь 2008

>>Скачать английский патч<<







Mayohiga
(マヨヒガ)




Об игре:
Короткая самодельная игра про девочку, которая попала в таинственный особняк, населённый чудищами из японской мифологии.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Oumi
Год: 2004

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: 2014

>>Скачать английскую версию Mayohiga<<
>>Сайт создателей игры<<







Migawari Shoujo \ Substitute Sacrifice Girl
(身代わり少女)




Об игре:
История про маленькую девочку Хитоми, которая вернулась с того света, чтобы найти своего убийцу.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Sakana ga Saka Sakana
Год: 2012

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Tosiaki
Дата перевода: 2014

>>Скачать английскую версию<<







Mikoto Nikki



Об игре:
Романтический ужастик про парня, который познакомился со странной девушкой по имени Микото.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Charon
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Terriball
Дата перевода: сентябрь 2014

>>Скачать англ.версию игры<<
>>Сайт разработчика<<







Misao



Об игре:
Очередная самодельная хоррор-адвенчура, сделанная на РПГ Мейкере. На протяжении игры нам предстоит блуждать по зданию школы, которую внезапно засосало в странный альтернативный мир.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Sen
Год: 2011

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: VGperson
Дата перевода: 2013

>>Скачать английскую версию Misao<<
>>Сайт автора игры<<

Кстати, также существует русская версия Misao.

>>Скачать русскую версию<<







Mix Ore



Об игре:
Ещё одна романтическая игра с элементами хоррора от автора Mikoto Nikki.
На этот раз нам предстоит познакомиться с тремя психически больными девочками-маньячками.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Charon
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Terriball
Дата перевода: октябрь 2014

>>Скачать английскую версию Mix Ore<<
>>Сайт разработчика<<







Moon



Об игре:
Визуальная новелла с элементами психологической драмы и хоррора от создателей "Air" и "Kanon". Сюжет игры рассказывает о девочке, которая попала в странную лабораторию, где проводились исследования о влиянии пыток на человеческую психику.

Платформа: PC
Жанр: Visual Novel
Разработчик: Tactics
Год: 1997

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: Amaterasu Translations
Дата перевода: май 2009

>>Скачать английский патч<<







Moonlight Syndrome



Об игре:
Продолжение серии "Twilight Syndrome". Здесь нам предстоит играть за девушку по имени Мика Киши, которая внезапно оказалась втянута в цепочку необъяснимых событий.

Платформа: PS1
Жанр: Adventure
Разработчик: Human Entertainment
Год: 1997

О переводе:
Тип перевода: текстовый
Завершённость: 50%
Переводчик: izzeybee

Примечание: на данный момент переведена только половина игры (5 глав).

>>Читаем текстовый перевод<<







Moshi Moshinee \ Hello? Hell... o?
(もしも死ねぇ)




Об игре:
Самодельный ужастик про странную комнату, из которой невозможно выбраться. Необычная особенность игры заключается в том, что здесь присутствует более 30 концовок, а одно прохождение занимает около минуты.

Платформа: PC
Жанр: Adventure
Разработчик: Tachi
Год: 2013

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 100%
Переводчик: VGperson
Дата перевода: 2013

>>Скачать англ.версию игры<<
>>Сайт разработчика<<







Mushi Kegare \ Impure Insect
(蟲穢れ)




Об игре:
Короткая визуальная новелла, напоминающая кошмарно-сюрреалистический сон.

Платформа: PC
Жанр: Visual Novel
Разработчик: ZIGZAG
Год: 2007

О переводе:
Тип перевода: патч
Завершённость: 30%
Переводчик: Deja Vu
Дата перевода: сентябрь 2007

Примечание: переведена только 1-я глава из трёх.

>>Скачать английскую версию<<





>>Продолжение следует...<<








Автор статьи: SilentPyramid
Дата публикации: 03.10.2015