Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Интервью с товарищем Окном.https://www.gamespark.jp/article/2025/11/28/159961.html

Ну кстати


И к слову, проходите-прошли? Я почти, и скажу, что в итоге по сюжету (кстати остаются кое какие вопросы, ага, есть что анализировать) и атмосфере (ближе к концу очень жутко) вполне все удалось, а по геймплею наверное претензия что итемы коряво работают и на нормале можно без них.


благодарю. 
у меня была такая мысль, но пока не особо, там заголовки первого уровня, они в мобилках идут под кат, если я изменю код, настроек на урове css-стиля там нет, то все заголовки первого уровня будут автоматически разворачиваться на мобилках. Проще переделать саму главную страницу.

с литературными переводами сложно, зачастую персонажи начинают нести забористую хрень, которая понятна будет тем, кто в теме каких-то исторически культурных особенностей Японии. Если это все еще накладывается на не совсем приемлимое знание языка, неумение переформулировать или вообще сформулировать, чтобы на том же английском фраза или описание не звучали как минимум нелепо, то конечный результат будет не очень, на уровне общего понимания происходящего в произведении.


я бы тоже не стала хейтить за корявый перевод. Перевод в общем и целом - это сложно и долго, и подобная работа предполагает определенный уровень начитанности, поэтому все первые проекты как правило корявенькие. Это потом, чем больше делаешь тем лучше получается, тут это работает. Мне вот например не нравится перевод по шин хаяригами у GAB, но я его не критикую, там много что выкинуто из скрипта, мелкие ошибки есть, где она путает кандзи, не отличает по значением что-то там написанное целиком на кане и т.д., но тем не менее тоже проделана большая работа.

Предыдущий был в целом НЕ ОЧЕНЬ. А сайооши — священная корова, поэтому автора перевода затравили (что я осуждаю), и он свой перевод потёр везде, куда дотянулся.

Дай бог здоровья за перевод.

Тем временем завершена работа над текстовой частью перевода Сайооши.

Но есть нюанс: это перевод на португальский. https://x.com/kikachangames/status/1993080802310312232

Да, по крайней мере по шин хаяригами блайндмен точно все. Оформление типа бэкграунд картинок, стащенных с офф сайтов ниппон ичи, можно пилить бесконечно.

https://hayarigamitranslations.ru
в принципе по-минимуму все сделано и неизвестно сколько возиться с seo-оптимизацией, потому что у подобных движков как mediawiki ее просто нет, это качай соответствующее расширение и настраивай вручную как тебе надо интересующие для индексации страницы.

К самому переводу про арку блайндмена перевела еще и 3 маленьких рассказа из первой книги, это про незнакомца под кроватью, мойщика трупов и сигнализирующих встречных авто. Про вариации 1 и 3  истории слышала/читала так или иначе, но вот про мойщиков трупов - совсем нет, ни в США, ни в Японии.
https://hayarigamitranslations.ru/Hayarig...._File_0

А в общем и целом мне все равно до конца года пересматривать на лайте приквел к шин хаяригами, также переводу арку про жертвоприношение, из всего что открывается она показалась поинтереснее истории про злобного духа и пандемию

Ах да, у кого вчера был день рождения - поздравляем)
Как и сами знаете кого с релизом сами знаете чего.
Кстати, говорят он сейчас на длсайт все посты убрал.. а кто-то успел скачать previously unpublished материалы по старым играм которые там были?

Странно, но по демо Heartworm мне совсем не понравился. Хотя вроде и стильно, и прикольно, и мило, и удобно, и музыка хорошая. Но в целом как-то не зацепило.

>Я не очень понимаю коллекционирование демок
Когда писал именно этот коммент, имел в виду в разрезе "демку убрали, не успел пощупать, обидно", когда либо 1) игра еще не вышла, а потыкать хочется 2) игра вышла, но ее  качать на пробу слишком долго-нудно-неудобно-много места, а надо посмотреть запустится ли вообще и тд. 

Но это линия разговора не имела отношения к более ранней про "прикололся тут запускать демы времен пс2 по любимым хоррорам, хотелось бы знать какие где были и в чем отличия", это несколько другое.

Я не очень понимаю коллекционирование демок, понимаю только если там есть какой-то малодоступныйй контент типа трейлеров, мэйкин оф видео как в случае с Сиреной. А так это что-то урезанное, может быть картинка в инвентаре немножко другая, как было с СХ2 в свое время, по-моему, но что с того? Наверно, логика коллекционеров, любых, хоть любителей засушенных тараканов, хоть нумизматов, к которым я отношусь, мало понятна для неувлекающегося человека.

Похвастаюсь тем, что Dysthanasia выходит прям в день моего др, а именно 22 ноября 💪 (хотя по нашему времени это будет 21..)

Кажись там такое дело, недавно в движке юнити в каких то не новых версиях нашли уязвимость, всех разработчиков оповещали, говорили мол обновитесь, нирая видать была на такой версии, игра выходит 28 вроде как и демку вновь выпустят обновленную

>Жаль только, что разрабы убрали играбельную демку.
Увы, часто ее выпускают на время стим фестиваля новых проектов и  убирают когда он заканчивается. Иногда демо оставляют до выхода игры и убирают на релизе. Случаев, когда демка остается и после выхода игры, и можно перед покупкой скачать и понять что то для себя, мало, сейчас скорее это редкость.

Иногда думаю что жаль нет сайта который бы выцарапывал бы и релизил в народ демы Вот до чего дожили, когда мечтаешь о п****стве демо-версий...

С редизайном теперь похоже на нираю https://store.steampowered.com/app/3034350/_/  может такая ритуальная одежда полагается для тех кто помладше

И судя по трейлеру, анимация ходьбы гг выглядит ужасно плохо(