Форма входа

Приветствую Вас, Гость!

Вход в Аккаунт


Регистрация


Статистика

Forbidden-Siren.ru
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх
Главная » Архив материалов


Помните шизофренический японский хоррор "Clock Tower Ghost Head"?

Эта игра была одним из самых необычных ужасников своего времени - но сильно пострадала из-за убогой английской локализации. Там была плохая озвучка, а вдобавок всех героев зачем-то превратили в американцев.

В 2016-м году мне удалось исправить проблему с дубляжом - и смастерить самодельную UNDUB-версию игры с японской озвучкой и английским текстом. Но вернуть героям их оригинальные имена у меня тогда не получилось...


clock tower ghost head yokubari struggle within undub version


Так вот - недавно западные фанаты решили развить эту идею и сделали ещё более усовершенствованную UNDUB-версию с отредактированным текстом. Теперь все персонажи превращены обратно в японцев, а также исправлены многие косяки в английском переводе.







P.S.:

Кстати, совсем скоро игре исполнится 25 лет.
Изначально она вышла 12 марта 1998 года.  



Просмотров: 3944 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 05.03.2023 | Комментарии (0)



Новая статья посвящена "источникам вдохновения" культовой визуальной новеллы Saya no Uta.

Как появилась на свет "Песнь Сайи"? Какие более ранние игры и книги оказали на неё влияние? Давайте узнаем ответы на эти вопросы.


saya no uta песнь сайи саи song of saya


В статье мы разберём параллели между "Песней Сайи" и:

1) Книгой Parasite Eve
2) Мангой Hi no Tori
3) Игрой Kusarihime: Euthanasia
4) Творчеством Лавкрафта
5) Книгой\фильмом "Звонок"
6) А также серией Silent Hill






Просмотров: 1788 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 25.02.2023 | Комментарии (10)



А вот хорошая новость для любителей психологических хорроров.

Недавно группа Melancholy Translations объявила, что планирует сделать патч с переводом визуальной новеллы "Kusarihime: Euthanasia" на английский язык.

"Эвтаназия" считается весьма уважаемой игрой в Японии - она оказала большое влияние на развитие визуальных хоррор-новелл. И, в частности, она очень нравилась Гену Уробучи - создателю "Saya no Uta".

Переводчики отмечают, что работа над текстом уже завершена - и осталось лишь вставить его в игру. Так что скорее всего мы увидим английскую версию Kusarihime: Euthanasia уже в ближайшие месяцы.


kusarihime euthanasia rotting princess english version кусарихиме принцесса порчи


По такому случаю, у нас на сайте появилась статья про "Эвтаназию":




Из этой статьи вы узнаете, о чём вообще игра и в чём её историческая значимость.
В качестве бонуса я также расскажу о фан-дисках по Kusarihime. И о том, как игру пытались перевести на русский.



Просмотров: 3557 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 17.02.2023 | Комментарии (2)



Продолжаем цикл статей о Parasite Eve.

В прошлый раз у нас был подробный обзор книги, а теперь будет статья про фильм-киноадаптацию.


parasite eve movie фильм паразит ева масаюки очиай отиай




В качестве бонуса я также расскажу об "идейном наследнике" фильма, над которым работал тот же режиссёр и тот же сценарист.



Просмотров: 1696 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 12.02.2023 | Комментарии (0)



Новый обзор посвящён японской хоррор-книге "Parasite Eve", которая породила культовую игру для Sony PlayStation.


parasite eve book книга паразит ева хидеаки сэна сена обзор review




В качестве бонуса я также вкратце расскажу про фильм-киноадаптацию, про игру, про мангу по мотивам книги, и про визуальную новеллу "Saya no Uta"... ээээ, стоп, а Сайечка-то как в статью попала!!? wacko


Просмотров: 957 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 07.02.2023 | Комментарии (3)



На сайте появился новый раздел с видео-обзорами.
Там собраны статьи, переведённые в видеоформат.



видео обзоры хоррор игра




Просмотров: 659 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 01.02.2023 | Комментарии (0)



А вот и новый обзор!

На этот раз он посвящён игре "Private Eye Dol", для которой совсем недавно фанаты сделали английский перевод.

В качестве бонуса я также расскажу про аниме по мотивам игры.


private eye dol eyedol pc engine turbografx review english version




Просмотров: 595 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 25.01.2023 | Комментарии (3)



Ещё один ретро-хоррор переведён на английский язык.

Несколько дней назад фанаты выпустили патч с переводом игры "Private Eye Dol", которая выходила в 1995-м году на приставке PC Engine CD.

Переводчики проделали потрясающую работу и смогли вмонтировать английские субтитры даже в те сцены, где субтитры вообще не были предусмотрены движком игры.


private eye dol english version translation pc engine cd turbografx game


История Private Eye Dol рассказывает о молодой актрисе по имени Мэй, которая вместе со съёмочной бригадой приехала снимать фильм ужасов в старом заброшенном особняке. Но к своему удивлению в этом доме она вдруг обнаруживает реальные следы крови, а также чьи-то кости внутри топки для бойлера. И вскоре начинают твориться необъяснимые вещи. Люди видят странных призраков, одна из актрис погибает загадочной смертью, а другая бесследно исчезает.

Игра примечательна тем, что по сути это был самый ранний прообраз японских хорроров "RPG Maker-ного типажа". Вы удивитесь, насколько первый эпизод Private Eye Dol (про особняк) похож на Corpse Party: Repeated Fear и другие подобные игры по концепции, геймплею и стилистике. Но при этом игра вышла в 95-м году - даже раньше, чем самая первая версия Corpse Party.






Просмотров: 565 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.01.2023 | Комментарии (2)



Кажется, мне удалось откопать новую часть Резидента.

Она разрабатывалась в конце 90-х годов, для PS1.

Игра похуже чем RE1 и RE2, но лучше чем RE3 или Code Veronica.

Назовём её условно "Resident Evil 2.5"


resident evil 2.5 ps1 horror game capcom резидент пс1 пк


Что это за игра?

И почему о ней раньше никто не знал?




Просмотров: 2092 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 12.01.2023 | Комментарии (6)



А вот ещё одна интересная новость о фан-переводах.

Несколько дней назад была анонсирована английская версия ретро-хоррора "GERMS: Nerawareta Machi". Эта игра выходила в 1999-м году на PlayStation 1 - она примечательна своим необычным дизайном, а также оригинальной концепцией. Тут можно было исследовать целый город с опенворлдом, причём любой житель этого города мог внезапно оказаться жутким монстром.


germs nerawareta machi ps1 english version horror game


В 2014-м году игра заняла почётное 3-е место в нашем хит-параде самых странных хорроров. На тот момент это было практически первое упоминание об игре в интернете (тогда ещё почти никто за пределами Японии не знал про "Germs"). Но вот спустя 9 лет до народа наконец-то начало доходить, что это реально крутая и уникальная игра. И прогресс уже дошёл до того, что теперь для неё хотят даже сделать английский патч.

На данный момент весь текст уже переведён - и осталось лишь вмонтировать его в игру. Так что скорее всего мы увидим патч в ближайшие несколько месяцев.



Update:

Английский перевод игры вышел в январе 2024.




Просмотров: 2015 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 08.01.2023 | Комментарии (5)



Вот уже 10 лет длится эпопея с переводом "Moonlight Syndrome" - легендарной японской игры, которую Кеичиро Тояма (создатель Silent Hill и Forbidden Siren) считал своим любимым хоррором.

Первые новости о переводе Мунлайт Синдрома были у нас на сайте ещё в 2013-м году - тогда девушка под ником Izzeybee пыталась перевести игру в текстовом формате - но в итоге проект заглох на середине.


moonlight syndrome ps1 english translation horror game suda51 игра хоррор


Теперь Moonlight Syndrome наконец-то перевели до конца - но есть нюанс. Дело в том, что новый перевод выполнен в виде лецплея с английскими субтитрами. Так что пройти игру самостоятельно нельзя - а можно лишь смотреть прохождение на Ютубе.




Также сейчас готовится полноценный английский патч для Moonlight Syndrome. Есть уже видео с рабочим прототипом английской версии. Так что если вам хочется пройти игру самостоятельно - то рекомендую пока не смотреть видеоперевод (чтобы не спойлериться), а дождаться нормального патча.



P.S.:


Также напоминаю, что существуют ещё видеопереводы игр "Twilight Syndrome: Tansaku-hen", "Twilight Syndrome: Kyuumei-hen" и "Twilight Syndrome: Saikai".




А ещё есть переводы текстовых материалов по Moonlight Syndrome - большой книги "Moonlight Syndrome: Truth Files" и дополнительного сценария "Inyaku".





Просмотров: 1031 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 04.01.2023 | Комментарии (0)



А вот ещё один новый обзор.

Он посвящён олдскульному японскому Survival Horror'у "Countdown Vampires" для PlayStation 1.


countdown vampires ps1 horror game игра хоррор пс1 обзор


События игры разворачиваются в канун Рождества.

Вечером 24-го декабря начинается церемония открытия модного развлекательного комплекса "Desert Moon". Однако шикарная новогодняя вечеринка быстро превращается в настоящий кошмар. В одном из клубов внезапно начинается пожар, срабатывает система пожаротушения - но вместо воды она почему-то начинает разбрызгивать странную чёрную жижу. От неё люди сходят с ума, превращаются в кровожадных зомбей и начинают убивать друг друга.

Вдобавок в здании появляется таинственный человек в чёрной одежде, которого полиция давно подозревает в серийных убийствах, происходивших в городе на протяжении последних нескольких лет.

Сможем ли мы пережить такой Новый Год и спастись из развлекательного комплекса?




Просмотров: 822 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 29.12.2022 | Комментарии (4)

« 1 2 3 4 5 6 ... 31 32 »