Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Ответ: Вот это действительно неожиданно. Мне казалось, эта игра так навсегда и останется japan-only эксклюзивом.

Ответ: Вижу, к этому ивенту много всякого мерчандайза по Сирене выпустили - шапки, чашки, часы, зеркальца... Даже удивительно, раньше никогда такого не выпускали.

p.s.: интересно, а вдруг они что-нибудь этакое к 15-летию планируют анонсировать? Например, новую Сирену?

Ответ: Быстро время летит. Вот скоро и Сайленту стукнет 20. А Сирене - 15

Ответ: Если тебе нужны хорроры из разряда "мрачно-индустриальная стилистика + киберпанковое социальное дно" - то близкими играми можно считать Baroque, Метро 2033, Sekien no Inganock, Snatcher, July, Planet Laika, также эти элементы часто в МегаТенах встречались. Ещё что-то такое в Gun-Katana: Non-Human Killer было.

Если смотреть на эту тему шире - то есть много японских хоррор-игр про всякие заброшенные деревни, где люди живут по своим странным обычаям. Но там без индастриала\киберпанка.

Ответ: О, спасибо, загляну.

Ответ: А что там сейчас с Mizzurna Falls?

Помню, несколько страниц назад тут в болталке писали, что вроде появился какой-то русский хакер, который вставит текст в игру. И потом опять всё затихло, на оф.сайте никаких новостей нет. Я так понимаю, новый хакер тоже игру не осилил?

P.S.: а насчет "много хайпа" ты сильно преувеличиваешь. Я тебя уверяю, что 99.99% геймеров ни о каком переводе Mizzurna Falls даже не слышали. Если бы был реальный хайп - то и нормальный хакер уже давно нашёлся бы.

Ответ: По-моему, ты зря обижаешься на фан-переводчиков.

Они не переводят ретро-хорроры не потому что злюки и бяки, а потому что вполне обоснованно считают это гиблой темой.

Ну, потратят они год своей жизни на перевод этой Деспирии - и кто об этом в новостях напишет? Один непонятный русский сайт?

Вот очень наглядный пример был с Мунлайт Синдромом: девушка начала переводить крутой ретро-хоррор - и сколько сайтов удосужились об этом в новостях написать? Один? Ну и итог немного предсказуем - девушка поняла, что её работа почти никому не нужна, пожала плечами, и забросила проект.

А остальные переводчики посмотрели на это - и намотали себе на ус, что за такие игры лучше никогда не браться

P.S.: я, кстати, просто преклоняюсь перед титаническим упорством Челси. Столько лет с почти нулевой отдачей работать над переводами материалов по хоррор-играм - это поистине уникальный склад характера надо иметь. Я бы на её месте уже давно забросила все эти переводы.

Ответ: Очень хороший артхаусный квест.
Если нравятся игры типа D и Gadget - то советую пройти.
Я вообще очень люблю такие CG-квесты середины 90х годов - у них весьма своеобразный стиль, который сейчас нигде не встретишь.

Ответ:

Не знаю. Я мерчендайзем вообще не интересуюсь - только игры собираю.

Кстати, глянула сейчас на ебее - и офигела от того, как подорожал европейский HellNight. Помню, в своё время я брала европейку в идеальном состоянии за 700 или 800 рублей.

Сейчас буржуи уже хотят за Хэллнайты от 6000 до 16000



Да, Деспирия значительно более безумная и сюрреалистичная.

Ответ: Про дверь я уже не помню, т.к. проходила игру 15 лет назад.

Наушники вроде парню отдавала.

Если Наоми погибнет - то к тебе потом смогут присоединиться другие напарники, у которых есть оружие. С ними пройти игру на самом деле проще, чем с беззащитной Наоми.

Ответ: Если хочется попрактиковаться на чем-нибудь очень простом, и чтобы это обязательно был хоррор, то самый лучший вариант - игра "Kaidan Restaraunt" на DS. Это сборник хоррор-историй для детей - там очень лёгкий текст, и все кандзи надписаны вспомогательной фуриганой. В одном окне открываете эмулятор DS с Kaidan Restaraunt'ом, в другом окне открываете Google Translate - и все непонятные слова туда вбиваете (там сейчас слова и короткие фразы можно прямо английскими буквами вбивать. Очень удобно стало).

Как переведёте 5-10 историй оттуда - можно попробовать взяться за что-нибудь немного посложнее. Например, за Double Cast на ps1\psp. Там фуриганы нет, но текст очень простой и используются в основном лишь базовые кандзи. Плюс много озвучки и анимации, так что "потеряться" в тексте почти невозможно. Ну и если нравятся Хигураши - то Double Cast наверняка будет интересен, поскольку он был главным прародителем яндере-тематики в хоррор-играх.

Ответ: Как-то так:

1) Выучите хирагану и катакану (на это надо недели две максимум).

2) Выучите основные предлоги и суффиксы (там всё просто, нужна где-то неделя).

3) Установите себе "Яркси" и попробуйте научиться раскладывать кандзи на радикалы (если вы будете понимать, из каких конкретно закорючек состоит каждый кандзи, то эти кандзи вам будет потом проще запоминать).

Дальше ничего *учить* не надо.

Просто качайте себе какие-нибудь ВНки и играйте в них до посинения тех пор, пока не запомните все наиболее частые кандзи, слова и выражения.