Forbidden SIREN
Главная »» 27.10.2021 »» Переводы аудио-драм по Hayarigami
Переводы аудио-драм по Hayarigami


В этом месяце прямо настоящий праздник для любителей японской хоррор-серии Hayarigami.

Совсем недавно у нас была новость о переводе большой новеллы-приквела по Shin Hayarigami, и вот спустя несколько дней уже подоспели новые переводы.

На этот раз девушка под ником Chelsea перевела сразу две редкие аудио-драмы по мотивам Hayarigami. Диски с этими аудио-драмами прилагались в качестве бонусов к физическим изданиям игры.



Первая аудио-драма прилагалась к коллекционному изданию Hayarigami 1 для PS2. Она содержит 8 историй, базирующихся на страшных японских городских легендах:

The Purple Mirror
Knock Knock
Don't Forget
The Mary Doll
Piggyback
Under the Bed
Hold it Right There...
Coin Locker Baby







Вторая аудио-драма прилагалась к слегка обновлённой версии игры под названием "Hayarigami Revenge". В ней присутствует 6 хоррорных историй:

The Woman in Red
The Angel Envelope
Just Right
Apartment #2
Deja Vu
Flight 1931





Но это ещё не всё. В качестве бонуса Chelsea также перевела две короткие текстовые истории из официального японского гайда по Hayarigami.






Просмотров: 745 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 27.10.2021 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 6
2
6.       SilentPyramid           [Материал]
Сюрпризы продолжаются happy
Теперь Челси вдобавок перевела ещё и ту аудио-драму, которая выходила в виде отдельного релиза.
https://www.youtube.com/watch?v=ecMxaWKAYoE

0
5.       Niazesk           [Материал]
Интересные текстовые истории. Я ещё не слушал основные, но побочные прочитал. Думаю, вторая понравилась больше всех, особенно когда я прочитал вслух с соответствующим настроением.~ *_*

Цитата
"There's only a teeny little bit of information known about the site. It's apparently tough to find it even using search engines. They say that there are only a few people in the whole world who've found it. You have to type in the site's name properly, or even a search engine won't be able to find it."

Жалко, что это оказался не тот сайт, на котором можно было бы найти информацию про Марину. >_<

2
3.       Dessan           [Материал]
https://www.youtube.com/watch?v=hNSFf3nIPZ0

http://fftranslations.atspace.co.uk/hyr/story03.html

Челси еще добавила один мини рассказ и аудио-драму с psp версии игры. Там конечно же другие рассказы.

В версии для дс поди еще другие бонусы. Ниппон ичи софт жестко конечно сделали, раскидав эти бонус-истории по разным платформам  weep
Я уж не говорю о всяких там книжках-новелках и игре спин-оффе.

2
4.       SilentPyramid           [Материал]
Я заметила, у Челси сейчас стоит любопытная пометка - Spooky WEEK.
Интересно, у неё на этой неделе ещё какие-то сюрпризы припасены? smile

Цитата
аудио-драму с psp версии игры


Кстати, эта psp-версия у мя тоже имеется :3


1
1.       Dessan           [Материал]
ух ты, я думала она уже все.
Я все равно аудио формат не осилила бы.

Приятно видеть что через 15 лет после выпуска хоть какие-то подвижки по серии есть  happy

1
2.       SilentPyramid           [Материал]
Челси супер крутая smile
Я реально поражаюсь, как она на чистом энтузиазме столько всего смогла перевести.

Ну и плюс вкус у неё хороший. В 99% случаев она переводит материалы именно по тем играм, которые мне тоже нравятся happy

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *: