Forbidden SIREN
Главная » Архив материалов

Сегодня наш сайт отмечает очередной День Рождения!
Сайт появился 23 сентября 2008 года - так что теперь ему исполняется ровно 13 лет!



Поздравляю всех посетителей с этой датой.
Спасибо, что заглядываете сюда все эти годы :)






Ну а если вы вдруг впервые попали на сайт - то вот краткий список интересностей, которые тут можно найти:

1) Здесь собрана вся информация о Forbidden Siren 1, Forbidden Siren 2, Siren Blood Curse, а также о фильме и манге.

2) Ещё у нас на сайте вы можете почитать около 100 обзоров и других крутых статей о различных хоррор-играх.

3) Также здесь есть музей хоррор-игр с краткими описаниями 200 ретро-ужастиков для разных платформ.

4) Подборка из более чем 300 новостей о Сирене и других японских хоррорах с 2008 по 2021 год.

5) Помимо этого, у нас есть раздел "Болталка" - это мини-форум, где можно задавать вопросы, постить новости, обсуждать ужасники и любые другие темы.


Просмотров: 474 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 23.09.2021 | Комментарии (10)



Перевод манги "Siren ReBirth" был начат в марте далёкого 2018-го.
И вот, спустя три года, он наконец-то завершён.






Теперь все 32 главы манги переведены на английский, так что вы можете прочитать всё от начала до конца на понятном языке.




Перевод выполнен девушкой под ником Chelsea с сайта "FFTranslations".
Большое ей спасибо за проделанную работу!



Просмотров: 1276 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 10.09.2021 | Комментарии (1)


В 1998-м году на PlayStation 1 вышел японский хоррор со странным названием "...iru!".

По сути "...Iru" представлял собой нечто среднее между Echo Night, Corpse Party и Clock Tower. Тут есть и беззащитный главный герой, и прятки от неубиваемых монстров, и трёхмерный движок с видом от первого лица, и запертые в школе ученики, которые постепенно начинают сходить с ума.

Игра очень малобюджетная и малоизвестная - но она была реально жуткой и очень инновационной для своего времени. Так что это однозначный маст-плей для всех, кто интересуется японскими ужасниками и историей развития хоррор-игр.






Игру уже неоднократно пытались переводить в разных форматах. В 2012-м году был сделан текстовый фан-перевод "...Iru", но пользоваться им было совсем неудобно. Потом на Ютубе появился лецплей с переводом - но это тоже был вариант не ахти, поскольку просмотр лецплеев совершенно не передаёт атмосферу в хоррор-играх (ну и вдобавок там были переведены не все сюжетные развилки).

И вот наконец-то свершилось - несколько дней назад в сети появился английский ПАТЧ с полным переводом. То есть теперь вы сможете самостоятельно пройти игру на понятном языке, без необходимости смотреть лецплеи и копаться в пачках текстовых файлов.




P.S.: в readme-файле переводчики отмечают, что игра может виснуть на эмуляторах. Поэтому желательно играть в неё на реальной приставке (если у вас есть чипованная PS1 или PS2 - вы можете записать пропатченный образ на CD-R диск и играть с этого диска).


Просмотров: 6080 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.07.2021 | Комментарии (3)



А вот ещё одна интересная новость для любителей японских ужасников.

Недавно девушка под ником Dessan - одна из постоянных посетителей нашего сайта - привезла из Японии большую 250-страничную книжку по мотивам хоррор-игры "Shin Hayarigami" и решила перевести её на английский язык.






Книга называется "Shin Hayarigami File 0: Eternal Darkness of Mary" и представляет собой приквел к игре. Она вышла в 2014-м году, а автором является японский писатель и сценарист Kushimachi Minato (также известный под псевдонимом Misao Sayama).


История повествует о серии жутких убийств: полиция обнаруживает обезображенные трупы женщин с отрезанными ногами. Главной героиней является девушка по имени Саки Ходжё - она пытается раскрыть эту цепочку смертей и докопаться до правды, но вскоре начинает осознавать, что убийца хочет добраться и до неё.


Думаю, эта книжка будет интересна не только любителям Shin Hayarigami - но и поклонникам таких детективных хорроров как "Kara no Shoujo" и "Cartagra", поскольку она стилистически довольно близка к ним.




В данный момент Dessan перевела пролог и первую главу - то есть примерно 30% от общего текста.
Будем надеяться, что скоро будут переведены и остальные главы.



Update:

Перевод продолжается и продвигается весьма стремительно :)
Теперь ещё переведена вся вторая глава
.



Просмотров: 5650 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 20.06.2021 | Комментарии (1)



В 2014-м году эксклюзивно для приставки Nintendo Wii U вышла пятая часть культовой хоррор-серии Fatal Frame (Project Zero). Однако эта эксклюзивность сыграла с игрой злую шутку - консоль оказалась не очень популярной и в связи с этим многие люди так и не смогли ознакомиться с Fatal Frame 5: Maiden of Black Water (особенно в России, где Wii U вообще очень мало кто покупал).





Теперь появился отличный шанс исправить это упущение.

Сегодня на игровой выставке Electronic Entertainment Expo компания Nintendo внезапно объявила, что скоро выйдет ремастер пятой части. И вдобавок игра будет портирована на целую кучу платформ: PC, PlayStation4, PlayStation5, Xbox One, Xbox Series X и Nintendo Switch. Вот так сюрприз!




Новая версия должна выйти уже в этом году, однако точная дата релиза ещё не объявлена.

В ремастере обещают немного подтянуть графику, добавить новые костюмы, а также там появится дополнительный режим "Photo Mode" (по всей видимости, это будет что-то типа бонусного режима "Photo Ops" в Fatal Frame: Spirit Camera, где можно было устраивать фотосессии с разными персонажами).


Просмотров: 2019 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 15.06.2021 | Комментарии (18)


Постоянные посетители сайта наверняка хорошо знакомы
с игрой "Serial Experiments Lain".



В 2013-м году "Лэйн" заняла почётное 14-место в нашем рейтинге самых странных хоррор-игр.

Потом на сайте появился большой и подробный обзор игры.

Также была статья про аниме-адаптацию Lain с пояснениями о том, как аниме соотносится с игрой.






Однако до недавнего времени существовало две проблемы, затруднявшие людям знакомство с игровой версией Serial Experiments Lain.

Во-первых, игра выходила только на PlayStation.

Во-вторых, английский перевод для Lain существовал лишь в виде текстовых файлов. Которые нужно было распечатывать и потом читать по бумажке во время прохождения. И это конечно было не очень удобно.



Так вот - теперь обе эти проблемы решены.

Сегодня фанаты выпустили порт Serial Experiments Lain для ПК со встроенным английским переводом. Так что теперь читать текст с бумажки больше не нужно.



Порт хоть и самодельный, но выглядит вполне канонично. Кстати, в этой версии также улучшено качество перевода и исправлены многие ошибки.

Так что если вы ещё не прошли Lain - вот хороший способ наверстать упущенное.

А если уже прошли - то будет повод перепройти игру снова, с более внятным переводом :)



>>Английская версия Lain для PC<<
(играть можно прямо через браузер)



Просмотров: 10133 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 29.03.2021 | Комментарии (5)



Девятого февраля 2006 года состоялся релиз Forbidden Siren 2 в Японии.

Так что сегодня игра празднует круглую дату - пятнадцатилетний юбилей.

Поздравляю всех любителей Сирены с этим событием!






К сожалению, в этот раз Sony не подготовило для нас никаких юбилейных развлекушечек. Поэтому нам придётся самостоятельно придумывать, как можно отметить такую дату.


Например:

1) Можно снова поиграть сегодня в игру.

2) Можно скачать себе 1000 фан-артов по второй Сирене и целый день их разглядывать.

3) Можно посмотреть большое праздничное видео по поводу предыдущего юбилея "Siren 2", когда игре исполнилось 10 лет.

4) Можно почитать анализ сюжета Forbidden Siren 2.



7) Можно посмотреть крутой репортаж об острове Хашима (который был прообразом для локаций из Siren 2).

                 

В общем, есть развлечения на любой вкус.

Поздравляю с 15-летием! ^__^



Просмотров: 6638 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 09.02.2021 | Комментарии (7)


Медленно, но верно продолжается
перевод манги "Siren ReBirth" на английский язык.






На этот раз переведены сразу три главы. Скачать их можно тут:








(в общей сложности в манге 32 главы, так что осталось перевести ещё шесть)


Кроме того, появился перевод старого интервью Кеичиро Тоямы, которое он давал по поводу Forbidden Siren 2.


Просмотров: 646 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 08.02.2021 | Комментарии (1)



Совсем скоро наступит Новый Год - по этому случаю мне захотелось сделать для вас небольшой сюрприз и написать праздничную статью.





В этой статье я расскажу о хоррорах с ярко выраженной "новогодней" и "рождественской" тематикой.




Просмотров: 6317 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 30.12.2020 | Комментарии (11)



В сети появилось новое интервью от Кеичиро Тоямы.

Это уже третье интервью с того момента, как создатель Сайлент Хилла и Сирены покинул Sony, основав свою собственную компанию "Bokeh Game Studio".

Полную версию (на японском языке) можно почитать на сайте IGN Japan:








Вот вкратце несколько свежих подробностей:


1) Новая игра будет выполнена в хоррор-стилистике (это уже было заметно по концепт-артам, но теперь официально подтверждено).

2) По геймплею игра будет представлять собой экшен-адвенчуру (Silent Hill и Forbidden Siren тоже относились к action-adventure с точки зрения геймплея).

3) В интервью Тояма отмечает, что проект рассчитан в первую очередь на людей, которым нравятся его предыдущие игры и которые поддерживали его всё это время.

4) Игра разрабатывается в первую очередь для PC, но скорее всего будут порты и для консолей.

5) В Bokeh Game Studio работают уже не три человека, а "довольно много" сотрудников. Большинство из них - опытные разработчики.

6) Также Тояма говорит, что идея уйти из Sony и основать собственную студию к нему пришла отчасти благодаря Фумито Уэде (создатель "Ico" и "Shadow of Colossus"), который несколько лет назад тоже создал свою компанию "GenDesign".

Тут стоит отметить, что Тояма очень уважает Уэду. А игра "Ico" была для него важным источником вдохновения при работе над Forbidden Siren.



Просмотров: 1210 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 24.12.2020 | Комментарии (3)



Завтра в Японии выходит визуальная новелла "Gensou Rougoku no Kaleidoscope" для PS Vita, PS4 и Nintendo Switch.

Эта игра является совместным проектом двух разработчиков, которых вы уже наверняка хорошо знаете.

Сценарий игры писал Ryuukishi07 - создатель Higurashi no Naku Koro ni, Higanbana no Saku Yoru ni и Iwaihime.

А графикой занималась Itaru Hinoue - японская художница, которая работала над известными визуальными новеллами Air, Kanon и Clannad. Любителям ужасников она также должна быть знакома по психологическому хоррору "MOON", вышедшему в 1997-м году (и, кстати, новая игра имеет с ним нечто общее).






Gensou Rougoku no Kaleidoscope был анонсирован в 2019-м году и изначально позиционировался как милая, весёлая и романтичная игра.

Первые трейлеры выглядели очень добродушно и ничто не предвещало беды:





Однако вскоре стало ясно, что разработчики всех обманули - и на самом деле Gensou Rougoku no Kaleidoscope является вовсе не милой романтикой, а жестоким психологическим хоррором!





Сюжет игры таков:

В один прекрасный день четыре девушки пробуждаются ото сна и с ужасом осознают, что оказались в огромной пыточной камере. На их шеи надеты металлические ошейники, которые цепью привязаны к креслам для пыток. Но как девушки здесь оказались - никто из них не может вспомнить.

Вместе с ними в этой камере также находится маленький мальчик, запертый в большой железной клетке. Но он пребывает в состоянии такого сильного психического шока, что не может разговаривать и почти ни на что не реагирует.

И тут внезапно из динамиков в камере раздаётся голос неизвестного злодея, предлагающего нашим героям сыграть в игру, в результате которой кто-то из них должен будет умереть...




Просмотров: 1489 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 16.12.2020 | Комментарии (7)



Вчера из Японии начали приходить неожиданные вести:

Оказывается, Кеичиро Тояма (автор Forbidden Siren, Silent Hill и Gravity Rush) покинул Sony Japan Studio и решил создать собственную независимую компанию под названием "Bokeh Game Studio". Причём, компанию он основал ещё в августе - и несколько месяцев держал её в тайне.






Но теперь все карты раскрыты.

3-го декабря Кеичиро Тояма разместил на Ютубе трейлер своей новой студии, а также опубликовал ссылки на два секретных интервью (которые были даны японским журналистам ещё в начале ноября, но тоже держались в тайне до вчерашнего дня).



>>Трейлер Bokeh Game Studio<<


>>Интервью 1<<


>>Интервью 2<<


В интервью Кеичиро Тояма объясняет свой уход из Sony тем, что в современной игровой индустрии крупные компании слишком зациклены на так называемых "ААА-тайтлах" - мейнстримных долгостроях с большими бюджетами, рассчитанными на максимально широкую западную аудиторию. Однако такой формат сужает творческую свободу разработчиков. А сам Тояма предпочитает делать необычные игры, экспериментируя с геймплеем и сценарием. Поэтому он принял решение, что ему больше подойдёт формат работы в собственной независимой студии.

Впрочем, в интервью также подчёркивается, что Кеичиро Тояма сохраняет дружеские отношения с компанией Sony. И если руководство Sony решит выпустить новые части Forbidden Siren или Gravity Rush - то Тояма и его студия вполне могут поучаствовать в разработке.






Что ещё известно на данный момент:

1) Помимо Кеичиро Тоямы, к Bokeh Game Studio уже присоединились ещё два разработчика из Sony: Джунья Окура и Казунобу Сато. Окура участвовал в создании всех Тоямовских игр начиная с Forbidden Siren 1 в роли planner'a (это, по сути, помощник директора). А Казунобу Сато работал над дизайном персонажей в Forbidden Siren 1 и 2, а также занимал таинственную должность "Game System Director" в Siren Blood Curse.

2) Студия уже приступила к разработке первого проекта, но детали пока не разглашаются. В трейлере можно увидеть несколько концепт-артов из будущей игры - судя по ним, новый проект будет хоррором!

3) Новая игра станет мультиплатформернной. На этот раз Тояма решил завязать с эксклюзивами.

4) В трейлере также можно заметить Мики Такахаши - девушку, которая создавала дизайны монстров для всех трёх частей Сирены. По всей видимости, она также участвует в новом проекте Bokeh Game Studio.

Будем надеяться, что Наоко Сато и Исао Такахаши тоже присоединятся к проекту.
И вместе порадуют нас крутой хоррор-игрой :)




Просмотров: 6385 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 04.12.2020 | Комментарии (13)



Помните мангу "Siren ReBirth" по мотивам первой части Forbidden SIREN?

Публикация этой манги началась в марте 2018-го года. И с тех пор новые главы регулярно публиковались в сети на официальном японском сайте Comip.jp с периодичностью раз в месяц.

Так вот - спустя два с половиной года, работа над мангой наконец-то подошла к концу. Вчера (6 ноября) была опубликована финальная 32-я глава Siren ReBirth. Если вы хорошо понимаете японский, то прочесть все 32 главы в оригинале можно вот тут:








Тем временем, несколько дней назад возобновился проект перевода манги на английский язык.




Спасибо девушке под ником Chelsea за перевод. Будем надеяться, что в скором времени манга будет переведена до конца.


P.S.: кстати, 6 ноября исполнилось
ровно 17 лет с момента выхода Forbidden SIREN 1.


Просмотров: 4029 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 07.11.2020 | Комментарии (3)



Несколько дней назад у нас была новость о третьей части Kara no Shoujo, а вот вдогонку ещё одно хорошее известие для любителей визуальных хоррор-новелл:

Появился русскоязычный фан-перевод "Картагры" - дебютной визуальной новеллы от студии Innocent Grey. Как вы знаете, я эту игру очень уважаю и считаю одной из своих любимых визуальных новелл. Так что если вы до сих пор не играли в Картагру по причине незнания английского языка - то теперь у вас есть возможность пройти её на русском и наверстать упущенное.





Перевод выполнен девушкой под ником Stray Stoat, скажем ей за это спасибо.






P.S.: жаль только, что переводчица решила следовать заветам Поливанова и переименовала главного героя в "Сюго". Ссссююго Такассссииро... Кхм.

Я всё-таки считаю, что от нелепой поливановщины надо всячески избавляться - особенно в тех случаях, когда она коверкает слова до откровенно комического звучания и портит атмосферу в важных диалогах.



Просмотров: 1682 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 02.11.2020 | Комментарии (30)


Совсем недавно у депрессивно-сюрреалистического хоррора "GARAGE: Bad Dream Adventure" появился английский фан-перевод.

Однако возможность сыграть в игру на английском языке вовсе не гарантирует, что вам удастся пройти её до конца. На самом деле игра довольно сложная, и в ней легко "застрять" - особенно во второй половине, когда требования для прохождения каждой главы начинают становиться всё более туманными и причудливыми.






Ситуацию сильно усугубляет тот факт, что в рунете нет ни одного гайда-прохождения. И даже во всём англоязычном интернете до сих пор нет ни одного прохождения GARAGE.

Поэтому мне захотелось исправить ситуацию и написать полное прохождение игры. Оно позволит вам сильно сэкономить время и нервы.



>>Читаем прохождение GARAGE<<


P.S.: на данный момент в гайде описано прохождение девяти основных глав - то есть от начала игры и до финальных титров.

Чуть позже я также добавлю подробное прохождение бонусной десятой главы-эпилога, в которой открываются дополнительные сайд-квесты.



Просмотров: 1758 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 27.10.2020 | Комментарии (2)

1 2 3 ... 21 22 »