Xenophobia (Demonophobia 2) - Русский Перевод Игры + Материалы о Сюжете

xenophobia demonophobia 2 русская версия перевод демонофобия ксенофобия игра пк pc

На этой странице собраны переводы материалов по японской хоррор-игре "Xenophobia" (сиквел Демонофобии):

1) Перевод инфы о сюжете и персонажах

К ранней версии игры (Ver 0.101) прилагался txt-мануал с интересными подробностями об истории и персонажах. В более поздней версии (Ver 0.22) этот раздел из мануала исчез. Но мне удалось сохранить эту редкую инфу - и теперь она переведена на русский.

2) Перевод игры (Версия 0.101)

Версия 0.101 - это был ранний прототип Ксенофобии. Там в начале игры присутствовал любопытный монолог главной героини (но потом эта сцена исчезла в версии 0.22). Теперь вы сможете узнать, о чём был этот монолог. А вдобавок почитать ещё некоторые мессаги из первой версии.

3) Перевод игры (Версия 0.22)

В этом разделе собраны переводы всех сцен и мессаг из последней версии Ксенофобии.

4) Переводы информации о Монстрах

В японских txt-мануалах для версий 0.101 и 0.22 была ещё подборка кратких описаний монстров из игры. Эти описания теперь тоже переведены на русский. Из этого раздела вы узнаете, что монстры в Ксенофобии символизируют различные карты Таро ("hanged man", "chariot", "hermit", и т.п.).

1) Инфа о Сюжете и Персонажах
из мануала для версии 0.101

Хацука Товада

Главная героиня.

Гениальная девочка с невообразимо высоким для своего возраста интеллектом.

Её IQ равен 190 баллов. Но по характеру она довольно странноватая.

Даже в экстремальных ситуациях она способна сохранять силу духа.

Она очень умна и никогда не допускает ошибок, поэтому родители её почти никогда ни за что не ругали. Из-за этого Хацука иногда бывает слишком самоуверенна и не обдумывает свои действия.

Однажды Хацука была похищена кем-то. Когда она очнулась, то обнаружила себя в странной маленькой комнате с бетонным полом.

"МАТЬ"

Группа культистов, похитивших Хацуку.

Радикальная религиозная организация, которая стремится к "миру, которым будет править единый Хозяин".

У этой группы было много последователей, но когда Хацука очнулась - культисты уже куда-то "исчезли".

Сэцуна Каннаги

Девушка, являющаяся участницей секты "Мать". Хотя на самом деле культ ей не нравится.

По характеру она робкая и депрессивная. Она знает что-то о "монстрах".

Сэичиро Товада

Отец Хацуки.

Биолог, который раньше был главным менеджером проекта "Xeno" под контролем правительства некой страны.

Три года назад Сэичиро покончил жизнь самоубийством. Из-за смерти учёного "Проект Xeno" должен был остановиться, однако...

Цель Игры:

Узнать правду и спастись.

2) Перевод Игры (Версия 0.101)

Xenophobia Демонофобия версия 0.101 пк игра хоррор

Первый монолог Хацуки

Темно.

Темно и холодно.

Я знаю, почему это случилось.

Это то, чего я всегда хотела…

Только так можно узнать "ПРАВДУ".

Я дала "ИМ" шанс. На безлюдной улице это было так просто.

Всё должно было случиться так, как "Я" хотела.

Но что-то пошло не так…

Интуиция подсказывает, что… это какое-то безумие.

Нельзя тут дальше оставаться.

К счастью, руки и ноги в порядке. Надо что-то делать…

Но очень холодно. У меня нет одежды.

Нужно найти что-нибудь…

Обнаружение одежды и зажигалки

Тут есть одежда, похожая на платье.

Нижнего белья нет, но это всё же лучше чем ничего.

Дальше, мне нужен свет…
Есть тут что-нибудь, чем можно посветить..?

Найдена зажигалка.

Надписи рядом с дверью к Боссу

Кровавая надпись:

Кто-то украл мою любимую картину.

Солнце в небесах... Озеро на западе... Маленький лес на востоке.

Она была очень дорога для меня, но её украли. Это была моя любимая картина.

Если не вернёшь её - тебя ждёт СМЕРТНАЯ КАЗНЬ!

Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь!

Смертная Казнь через Повешение!

Надпись на стене рядом с трупом без головы

Кровавая надпись:

Мама мне страшно мне страшно они приближаются они приближаются холодно холодно мама

Они мояголоваголоваголова моймозгзгсловнокаштантанннннннн

Дальше надпись невозможно разобрать.

3) Перевод Игры (Версия 0.22)

xenophobia ксенофобия demonophobia версия 0.22 игра хоррор пк pc

Первый уровень, начало. Обнаружение пистолета и зажигалки:

Тут что-то есть...

На ощупь это что-то холодное и тяжёлое.

Я знаю... Я знаю, что это такое...

Это нечто страшное... Но в тоже время нечто такое, что сможет меня защитить...

Будет лучше, если я возьму это с собой...

Не знаю почему, но у меня есть такое ощущение...

Тут совсем нет света...

Ничего не видно...

Найдена зажигалка.

Первый уровень. Надписи рядом с дверью к Боссу:

Кто-то украл мою любимую картину.

Солнце в небесах... Озеро на западе... Маленький лес на востоке.

Она была очень дорога для меня, но её украли...

Это была моя любимая картина...

Если не вернёшь её - тебя ждёт СМЕРТНАЯ КАЗНЬ!

Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь! Смертная Казнь!

Смертная Казнь через Повешение!

Первый уровень. Кровавая надпись рядом с трупом:

ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ
ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ
ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ

Комментарий Хацуки про осмотре останков на земле:

Жуткий запах.
Я не хочу думать о том, что это такое.

Второй уровень. Комментарий при осмотре трупа, выпавшего из потолочного монстра:

Кажется, он всё ещё дышит...
Но я уже ничем не могу ему помочь...

Второй уровень. Надпись рядом с мясоперерабатывающей фабрикой

Слова начертаны на стене:

Впереди находится мясоперерабатывающая фабрика.

В льющейся воде содержатся вещества, которые разлагают мясо на куски.

Собачка, кошечка, поросёночек, человек, маленькая девочка... Намокнув, все они начнут гнить...

На верхнем этаже есть комната, в которой можно остановить течение воды.

Чтобы остановить воду, нужно повернуть правильные рычаги.

Давай посчитаем количество звёзд.

Для подсчёта давай используем головы птиц.

Второй уровень. Кровавая надпись о звёздах.

На стене начертаны слова:

"Знак в небе укажет путь.

Закрой глаза и считай звёзды."

4) Информация о Монстрах

XENO

Гротескные чудища.
Это из-за них все члены культа исчезли?

Здесь представлены Xeno, которые появляются на первом уровне.

HIGH PRIESTESS

Они растут из земли, будто цветы.
Они не могут двигаться и не могут атаковать.
Обычно эти существа живут вместе группами.

CHARIOT

Он ползает по полу, издавая неприятный звук.
Приблизившись, он атакует острыми шипами, которые внезапно вылезают из тела.

STRENGTH

Очень мощный Xeno-монстр. Лучше не попадаться ему на глаза.

HERMIT

Существо, которое выглядит словно тень.
Некоторые из них не опасны. Но есть и агрессивные монстры, которые нападают из темноты.
Их можно различить на слух - агрессивные чудища издают странные звуки.

HANGED MAN

Он внезапно атакует с потолка, чтобы поймать добычу.
Если вы будете внимательны, то сможете заметить, где прячется монстр.
Если ползти по земле - то он не сможет нанести вреда.