Статистика

Forbidden-Siren.ru
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх

Serial Experiments LAIN - Версия игры для PC с Английским и Русским переводом



serial experiments lain ps1 pc game english эксперименты лэйн игра пк пс1 английская версия русская перевод translation



В этой статье я расскажу про самодельный PC-порт хоррор-игры "Serial Experiments LAIN".

Судя по комментам в интернете, многие геймеры не могут понять, как этот порт запускать и как им правильно пользоваться - поэтому здесь я всё подробно объясню.







1. Предыстория:
Зачем вообще портировали игру?



Изначально игра выходила в 1998-м году на Sony PlayStation 1. На протяжении многих лет фанаты пытались перевести её - но сделать нормальный патч с английским переводом для Serial Experiments Lain было очень сложно из-за особенностей игры.

Для этого пришлось бы переписывать сам код PS1-игры и каким-то образом вмонтировать туда поддержку субтитров. Это требует серьёзных навыков, и сделать такое никто не смог. Максимум, что удалось сделать для PS1-версии - это текстовый перевод (который надо распечатывать и читать во время прохождения игры). Но пользоваться таким переводом было не очень удобно.

Поэтому фанаты решили пойти другим путём: и в 2020-м году начали полностью воссоздавать игру с нуля на ПК. Уже со встроенной поддержкой субтитров.

И им это удалось! В 2021появилась ПК-версия игры с удобным английским переводом в форме субтитров. Она не требует установки - и запускается прямо через браузер. Подойдёт любой популярный браузер - FireFox, Chrome, Opera и т.п.

А в 2022-м году российские фанаты сделали русскоязычный перевод для ПК-порта. Язык игры теперь можно выбрать через опции.








2. Как запустить игру?


1) Заходим вот сюда на сайт с ПК-версией игры:


>> ПК-версия Serial Experiments LAIN <<


2) Выбираем язык игры. Для этого надо зайти в раздел "Options". Если вы хотите проходить игру с русскими субтитрами - то надо кликнуть по варианту "Russian".


3) Нажимаем ссылку "Start" в верхней части экрана. На этом моменте игра может очень долго грузиться - это нормально.



4) Появится титульный экран. Надо выбрать опцию "Authorize User" и нажать клавишу "X".



Вот на этом моменте большинство геймеров из России сразу запарываются. Потому что игра не поддерживает русскую раскладку! У вас должна стоять именно АНГЛИЙСКАЯ раскладка клавиатуры - иначе управление в игре не будет работать.



5) После этого вы окажетесь на экране, где нужно выбрать имя. Имя надо вводить на японском языке - в формате катаканы (это, по сути, японский алфавит). Чтобы правильно ввести имя - погуглите, как оно пишется на катакане.



Когда закончите печатать своё имя - то нажмите клавишу "V" для подтверждения.



6) В этот момент появится Лэйн в странном наряде и наконец-то начнётся игра.



Теперь вы можете блуждать по кибер-пространству и открывать всякие интересные файлы, чтобы узнать историю Лэйн Ивакуры.







3. Управление в ПК-версии


Клавиша "W" - идти по кибер-пространству влево.


Клавиша "R" - идти по кибер-пространству вправо.


Клавиши вверх\вниз\влево\вправо - выбор файлов, висящих в воздухе.


Клавиша "X" - открыть файл.


Клавиша "S" - подробная информация о файле.


Клавиша "T" - изменить положение камеры.


Клавиша "E" - перейти на другой этаж кибер-пространства.


Клавиши "D" и "C" - пауза (во время паузы можно засейвиться).


А если долго стоять на месте и ничего не делать - то вы начнёте видеть жутковатые сценки-галлюцинации (так называемые "video insert cut" и "audio insert cut").







4. Качество порта


Несмотря на свою самопальную сущность, порт получился очень качественным и сделан с большой любовью к оригинальной версии.

Графика и визуальный стиль тут полностью сохранены - ПК-версия выглядит очень канонично и внешне ничем не отличается от оригинала. Все фишки интерфейса игры тоже тщательно воссозданы.







5. Видео из PC-версии


ПК-версия с Русским Переводом:






PC Version with English Translation:










Другие материалы о LAIN:


>> Подробный обзор игры про Лэйн <<


>> Сравнение игры и аниме <<


>> Манга Nightmare of Fabrication <<


>> AI Lain 2023 <<









Автор статьи: SilentPyramid

Дата публикации: 16.09.2023







Если вам нравятся хорроры,

подпишитесь на наш

YouTube-канал и Telegram-канал