Forbidden SIREN

Undub-версия Clock Tower: Ghost Head (Clock Tower 2: the Struggle Within)





Английские версии японских игр часто страдают "синдромом плохой озвучки". Особенно сильно это явление было распространено в 90-х годах. В те времена западные локализаторы очень любили экономить на озвучке - вместо профессиональных актёров они обычно нанимали случайных людей, готовых зачитывать текст за копейки. И результат такой экономии в большинстве случаев оказывался печальным.

Одним из наглядных примеров плохой английской локализации является хоррор-игра "Clock Tower: Ghost Head". В оригинальной японской версии вся озвучка была выполнена очень качественно - но в американской версии диалоги практически невозможно слушать. Многие персонажи там озвучены настолько плохо, что это портит впечатление от игры.

Поэтому мне захотелось исправить это недоразумение и сделать UNDUB-версию игры. То есть создать такую сборку игры, в которой будет японская озвучка и английский текст. Результат этой работы - перед вами :)



>>Видео из Undub-версии<<

>>Скачать Undub-версию игры<<



Игра проверена, всё работает нормально. Ничего не виснет. Но сразу хочу предупредить: я не супер-хакер и даже совсем не программист, поэтому тут не обошлось без пары недоработок:

1) Мне не удалось поменять звук смеха Стефани (Чинацу). Поэтому она смеётся, как в американской версии.

2) Озвучка в финальном ролике для концовки "A" осталась на английском языке (поначалу мне хотелось добавить в ролик японскую озвучку и вмонтировать туда английские субтитры, но не получилось).

Ну и заодно отмечу ещё кое-что: если вы будете играть на прошитой PS3 - то в двух сценах голоса персонажей могут звучать очень тихо. Скорее всего это связано с какими-то особенностями эмуляции PS1-игр на PS3. С этим я ничего не могу поделать.