Undub-версия Clock Tower: Ghost Head (Clock Tower 2: the Struggle Within)

Хоррор-игра "Clock Tower: Ghost Head" сильно пострадала от ужасной английской локализации.

В оригинальной японской версии вся озвучка была выполнена качественно - но в американском релизе диалоги практически невозможно слушать. Большинство персонажей там сыграны очень халтурно - англоязычная озвучка сильно искажает образы некоторых героев и портит впечатления от игры.

Поэтому я рекомендую играть не в официальную английскую версию - а в самодельную UNDUB-версию игры с оригинальной японской озвучкой и английским текстом.

Сейчас существует две Undub-версии Clock Tower Ghost Head:

UNDUB-версия 2016
от SilentPyramid

В марте 2016-го года мне удалось собрать самодельную версию "Clock Tower Ghost Head" с озвучкой из японской версии и английским текстом.

Весь текст тут из официального американского издания, ничего не редактировалось. Поэтому у всех персонажей здесь американские имена (Alyssa, Bates, и т.п.)

>> Видео из Undub-версии 2016 <<

>> Скачать Undub-версию 2016 <<

UNDUB-версия 2023
от FlamePurge

В феврале 2023 западные фанаты сделали усовершенствованную Undub-версию игры под кодовым названием "Yokubari". В ней тоже есть японская озвучка + вдобавок отредактирован перевод текстов.

Всем персонажам возвращены их оригинальные японские имена. А также исправлены различные косяки американских переводчиков.

>> Видео из Undub-версии 2023 <<

>> Скачать патч <<

Примечание про эмулятор ePSXe: если вы будете играть через ePSXe - то в игре может проявляться глюк, когда в диалогах у некоторых фраз иногда рандомно обрезаются первые пол-секунды звука. Это баг самого эмулятора - он проявляется не только с обеими Undub-версиями, но даже и с официальной американской версией.

 

Примечание для PS3-юзеров: если вы будете играть на прошитой PS3 - то в обеих Undub-версиях может появляться небольшой глюк с громкостью озвучки в двух сценах (голоса героев звучат очень тихо в сцене с Чинацу у камина, а также в финальная сцене с ГостХэдом). Скорее всего это связано с какими-то особенностями эмуляции PS1-игр на PS3. Но зато на PS3 нет бага с обрезанием фраз.

Другие статьи о Clock Tower:

>> Обзор Clock Tower 1 <<

>> Обзор Clock Tower 2 <<

>> Обзор Clock Tower Ghost Head <<

>> Обзор NightCry <<

>> Статья о маньяке ScissorMan'е <<

>> Порты Clock Tower 1 для PS1, PC и WS <<

>> Clock Tower и фильмы Дарио Ардженто <<

>> Параллели между Clock Tower Ghost Head и SH3 <<

>> NightCry и Clock Tower: отсылки и параллели <<

Если вам понравилась статья,
поделитесь ссылкой с друзьями: