Новости и обновления

[29.09.2023] (5)
Хоррор-игры на Tokyo Game Show 2023

[23.09.2023] (10)
День Рождения сайта - нам 15 лет!

[20.09.2023] (3)
Интервью с Кеичиро Тоямой - русский перевод

[12.09.2023] (10)
Telegram-канал

[01.09.2023] (9)
Siren in Namja Town 2023 - репортаж с японского ив...

[03.08.2023] (10)
Новое интервью с Кеичиро Тоямой

[21.07.2023] (3)
Английская версия Baroque для Sega Saturn

[14.07.2023] (4)
Ремастер Clock Tower для PC, PS4, PS5, Xbox X\...

[07.06.2023] (9)
Интересная статья о Silent Hill

[22.04.2023] (4)
Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения ...

Статистика

Forbidden-Siren.ru
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх

Clock Tower Ghost Head - Различия между японской и американской версией игры

clock tower ghost head clock tower 2 struggle within usa japanese comparison differences отличия игра хоррор undub yokubari

В предыдущей статье было подробно рассказано о необычном японском хорроре "Clock Tower: Ghost Head". Если вы пропустили статью - то вот для вас ссылка:

>> Обзор Clock Tower: Ghost Head <<

А теперь давайте разберёмся, чем американская версия игры отличается от японского оригинала.

1) Локализаторы переименовали игру в "Clock Tower 2: The Struggle Within", таким образом превратив её в номерную часть. На мой взгляд, делать этого не следовало - ведь игра задумывалась именно как спин-офф. Вдобавок это усилило путаницу с нумерацией частей.

2) Изменено место действия. События игры теперь происходят не в Японии, а в США.

3) Всех персонажей превратили в американцев, попутно изменив им имена:

Yu Midoshima --> Alyssa Hale
Sho --> Bates
Fujika --> Shannon
Chinatsu --> Stephanie
Wataru Goumoto --> Doug Bowman
Hitoshi Ishizue --> Alex Corey
Takashi Midoshima --> Allen Hale
Fushihito Saido --> George Maxwell
Hajime Takano --> Philip Tate
Yayoi Takano --> Kathryn Tate
Akiyo Takano --> Ashley Tate
Masaharu Takano --> Michael Tate
Atsumi Kishi --> Jessica Cook
Tatsushi Uro --> Henry Kaplan

4) Вся озвучка теперь на английском языке. Причём, качество новой озвучки сильно хромает. По сути, только один актёр нормально справился со своей ролью (Bates), а все остальные дичайше халтурили. Вот в этом ролике можно послушать сравнение озвучки в некоторых сценах:

>> Сравнение японской и американской озвучки <<

5) Перевод текста тоже выполнен довольно халтурно. Многие фразы в диалогах сформулированы коряво и нелепо. И даже смысл фраз иногда искажается до неузнаваемости.

6) В японской версии присутствовало несколько документов, в которых упоминалась девушка по имени Rin Saido. Но в английской версии переводчики зачем-то всунули туда имя совершенно другого персонажа, полностью исказив значение этих документов.

7) Локализаторы также умудрились переврать важную деталь истории, связанную с золотой статуей. Из-за этого в американской версии появились определённые сюжетные нестыковки (в японской версии сценарий был более логичным).

8) Убраны упоминания об инциденте, который произошёл в школе.

9) Сильно изменена озвучка и образ Sho (Бэйтса). В оригинале Sho озвучивала девушка - но в американской версии его играет мужчина, а сам персонаж стал гораздо более маньячным.

10) Также очень изменилась озвучка Фуджики (Шеннон). К сожалению, новый голос практически рушит её образ.

11) В первом эпизоде мы слышим по телефону хриплый голос Бэйтса. Хотя вообще-то в той сцене нам должна звонить Чинацу \ Стефани.

Короче говоря, английская локализация игры выполнена так плохо, что всем переводчикам и всем актёрам (кроме одного) за такую "работу" нужно поотрывать руки. Поэтому я советую играть либо в оригинальную японскую версию, либо в самодельную "Undub"-версию CTGH.

Другие статьи о Clock Tower:

>> Обзор Clock Tower 1 <<

>> Обзор Clock Tower 2 <<

>> Обзор NightCry <<

>> Статья о маньяке ScissorMan'е <<

>> Порты Clock Tower 1 для PS1, PC и WS <<

>> Clock Tower и фильмы Дарио Ардженто <<

>> Параллели между Clock Tower Ghost Head и SH3 <<

>> NightCry и Clock Tower: отсылки и параллели <<

Автор статьи: SilentPyramid

Дата публикации: 27.01.2016

Если вам понравилась статья,
поделитесь ссылкой с друзьями: