Forbidden-Siren.ru Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх
Главная »» 25.05.2014 »» SIREN MANIACS - английский перевод книги о Forbidden Siren
SIREN MANIACS - английский перевод книги о Forbidden Siren
В 2004-м году был выпущен гайд "Siren Maniacs" - официальный анализ сюжета Сирены. Эта большая 250-страничная книга содержит подробный разбор истории каждого персонажа, объясняет значение всех архивных файлов, а также раскрывает многие сюжетные тайны.
Книга выходила только в Японии и только на японском языке. Но теперь появился фанатский перевод Siren Maniacs на английский язык. Весь перевод был выполнен девушкой под ником Chelsea - огромное ей спасибо за это!
ООо, так сайт, оказывается, очень даже интересный. Siren 2 Maniacs - вообще ничего не слышал. Начинаю: "выделить" -> "копировать" -> "вставить" -> повторить n раз))
Кстати, еще там есть перевод новеллизации фильма по Сирене. Но он тоже завершен лишь на 50%, и уже почти год не было обновлений. Chelsea конечно мега-крутая переводчица - но у неё есть плохая привычка переводить всё по кускам и в разнобой =__=
Полностью завершена пока только первая глава. Остальные главы - на 80-90%. Вот чего на данный момент не хватает в остальных главах: 1) Половины хронологии 2) Раздела про источники вдохновения (непонятно, будет ли их Chelsea переводить - этот раздел у неё в списке почему-то не значится) 3) Интервью с Тоямой 4) Интервью с Такахаши 5) Интервью с Эрикой Азумой
