"Но лучше уж такой перевод, чем никакого перевода" - очень спорное утверждение. Лучше уж и не играть вовсе, чем играть с фиговым переводом.

Обязательно скачаю/куплю на андроид. Был бы у меня айфон, обязательно купила бы. 4 доллара - для такой игры это не деньги.

Судя по тому, что я слышал, там всё не ограничилось переименованиями, и сюжет там был в немалой степени переписан/упрощён для адаптации, так что, даже выйдя на андройд, эта версия вряд ли будет мне хоть как-то интересна.
http://vndb.org/t5011

Насколько я понимаю, сюжетные изменения коснулись лишь национальности персонажей и расположения курорта. По ссылке на vndb народ говорит о том же.
Разве там что-то еще в сюжете поменяли? о__О

"clearly amateur writing, horribly ill-matched background images, and incredibly excessive localization. Hipster girl? Really? Did they
fucking realize this was written in 1994?"

>> а то покупать устройства с тыкательным управлением как-то душу не греет.<<

Опять у вас неправильная позиция. Подразумевается, что у вас уже есть устройство - и тогда грех не попробовать годноту, которую на нее портируют.

Жаль не выпустили хотябы на ПК, а то покупать устройства с тыкательным управлением как-то душу не греет. В идеале конечно если бы выпустили на ДС или 3ДС

Не знаю, как дело обстоит с iOS, но игры от Андроида вроде бы можно запускать на ПК через эмулятор или какую-то специальную операционку

А на DS\3DS вряд ли выпустят. Обычная DS уже перешла в разряд ретро-консолей, а количество владельцев 3DSки относительно мало (по сравнению с количеством обладателей айфонов и планшетов).

эх, а я бы не отказался от неё на 3DS