Forbidden SIREN

Demonophobia Omake file






Omake-файл Демонофобии


Когда японская хоррор-игра "Demonophobia" появилась на файлообменниках в 2008-м году - в архиве вместе с игрой лежал текстовый файл под названием "omake.txt". В данном документе создатель игры делится сюжетной информацией и раскрывает важные подробности истории.


На этой странице вы сможете почитать оригинальный японский текст Omake-файла, а также русский перевод, сделанный командой переводчиков Honyaku Subs.


ВНИМАНИЕ: здесь присутствуют спойлеры. Если вы ещё не прошли Демонофобию - то лучше пока воздержитесь от прочтения Omake-файла.





-------------------------------------------------
後日?談
Позднее.

-------------------------------------------------


近日世間を騒がせている一つの事件がある。
Есть одна вещь, волнующая мир.


その事件のミステリアスさと猟奇性は、その他多くの猟奇事件の例にもれることなく暇を持て余す人々にとって丁度いい心の香辛料となっているようだ。
Загадочная природа этого события стала магнитом для исследователей паранормального.


事件の概要はこの通りである。
Суть этого инцидента изложена ниже.


○月△日の深夜0時頃、自営業 那廻×□さんの自宅が、×□さんの外出中、それもたった30分間の間に忽然と"消失"した。
X числа Y месяца, ровно в полночь, дом бизнесмена Куникай-сана, в то время пока он сам отсутствовал, изчез менее чем за 30 минут.


自宅のあった場所の土地が深く抉り取られていたことから、ガス爆発によるものではないかと考えられたが近隣住民はそれらしき音や振動を全く感知していない。また、近隣の住宅に与えられた被害はほぼ皆無であったという。
На месте дома осталась глубокая воронка, наводящая на мысле о взрыве газа, однако соседи не слышали ни взрыва ни вибрации. К тому же, соседние дома не получили повреждений.



地盤沈下による可能性も考えられたが、そのような痕跡も全く見られず。
Не было также никаких следов, указывающих на оседание грунта.



確かに奇妙な話だが、これだけであったなら単なる原因不明の事故として片づけられたのだろう。
Если бы этим дело и ограничивалось, можно было бы посчитать его просто странным происшествием.


事件はここから始まる。
Инцидент начинается тут.


○月△+1日未明、那廻×□さん宅からおよそ300mのあたりにある公園で、飼い犬の散歩をさせていた主婦があたり一面にばら撒かれた血と肉片の様な物体を発見。
На следующий день, в парке, в 300 метрах от дома семьи Куникай, домохозяйка с собакой обнаружили разбрызганную кровь и куски плоти.



その一部が人間の指のように見えたため、警察へ通報。
Среди прочего там был человеческий палец, поэтому на место была вызвана полиция.


同日正午、同じ公園の遊具の中に、四肢を切り取られ、顔面をそぎ落された30~40代女性と見られる遺体を警察官が発見。
В тот же день, в том же парке, на игровой площадке полиция обнаружила тело 30-40 летней женщины без конечностей и со срезанным лицом.


遺体はどちらとも非常に損壊が激しく身元の確認は困難を極めたが、先に発見された遺体が 那廻×□さんの次女那廻 恵理さん、後に発見された方が 主婦 那廻夏奈さんのものであると断定された。
Сильные повреждения тела затрудняли идентификацию, однако, так как предыдущее тело было идентифицировано как младшая дочь господина Куникая, Эри-сан, второе тело было определено как принадлежащее жене Куникая.


両遺体の殺害に使用された凶器は切れ味の悪い刃物であると推定されたが。詳しい事は分からない。
Орудие убийства обоих жертв было определено как тупое режущее орудие.


犯人と思われる人物の痕跡も一切発見されていない。
Никаких следов преступника обнаружить не удалось.


(ネット上では恵理さんの遺体から夏奈さんの唾液が多量に検出されたとか、両遺体から未知の物質が検出された等の噂が流れているが、いずれも信憑性があるとは言えない)
В сети циркулировали слухи, что на теле Эри было обнаружено большое количество слюны, и оба тела были покрыты странной субстанцией, нельзя сказать определённо, насколько это соответствует действительности.


近隣の住民が事件の前日那廻さん宅周辺に白いワゴン車が停まっているいるのを見たという目撃情報がある。
За день до происшествия, соседи видели белый фургон, остановившейся около дома Куникаев.


他にも、事件の一週間前に黒いビニール袋をかついだコート姿の男を目撃したなどの情報があるが、いずれも事件との関連性は不明である。
К тому же, за неделю до этого видели мужчину в пальто, несшего на плечах чёрный пластиковый мешок. Неизвестно, связано ли это с происшествием.


そして那廻さん宅消失事件から3日後、那廻さん宅のあった場所から長女 那廻早栗さんの血痕がわずかに付着した衣服が発見される。
Через 3 дня после исчезновения дома Куникаев, на месте дома была найдена одежда Сакури Куникай со следами крови.


那廻早栗さんの行方は未だ不明。
Местонахождение самой Сакури Куникай остается неизвестным.


警察は事件の重要参考人として、彼女の行方を追っている・・・。
Полиция разыскивает её как важного свидетеля происшествия...




--------------------------------------------
дополнительно
--------------------------------------------


あまりにものプレイヤー置いてきぼりなエンディングで、わけがわからなかったと思うのでちょっと補足
Вероятно, концовка игры мало чего проясняет игрокам, поэтому дам несколько пояснений.


◆早栗さんは結局何をして、どうなってしまったのか
Что в коне-концов совершила Сакури?


早栗さんがあのイカレ迷宮に来るはめになってしまった原因は悪魔(リースの事)の召喚を行ってしまったため。
Причина, по которой Сакури попала в этот жестокий лабиринт, был вызов демона (Ридз).


元々微妙にオカルト趣味のあった早栗さんは、憂さ晴らしに偶然手にした黒魔術の本みたいのに書いてあった悪魔の召喚の儀式を行ってみました。
Она понемногу увлекалась оккультизмом, и однажды ей в руки попала книга по чёрной магии, описывающая ритуал призыва демона.


普通の人なら、別にそんな事をしたって何もおこりゃしなかったでしょう。
Если бы на её месте был обычный человек, ничего бы не случилось.


しかし、早栗さんにはたまたま(余計な)才能がありました。
Однако, у Сакури-сан был кое-какой талант.


そんなこんなで、悪魔召喚の儀式の第一ステップは大成功。
Ведь у неё всё получилось с первого раза.


早栗さん+妹+おかんを生贄にささげて、悪魔を召喚!
Жертва жизней Сакури-сан+сестры+матери вызвали демона!


みたく簡単にできればいいのですが、早栗さんが召喚した悪魔(リース)は人間の世界を終わらせてしまう程の力を持った強力な悪魔だったようです。
В любом случае, призванный Сакури демон (Ридз) обладал силой уничтожить человеческий мир.


つまりそう簡単には召喚できません。儀式の第2ステップが必要です。
Однако процедура не была такой простой. Нужен был второй шаг.


その儀式の第2ステップとは、召喚者(早栗さん)が自力で迷宮の最深部までたどりつき、封印を解除する事です。
На втором шаге вызывающий помещался в глубины лабиринта, и должен был уничтожить печать.


しかし、まあ・・・普通に考えて無理ですよね。
Однако...ну, я думаю не стоит об этом.


多分最初に迷宮に放り出されてしまった早栗さんは、迂闊にも土手っ腹突かれて尿漏れする結果に終わってしまったと思います。
Вероятно, в начале, брошенная в лабиринт Сакури, заканчивала тем, что раскидывалась своими кишками и забрызгивала пол мочой.


そんなんじゃ、悪魔の召喚なんていつまでたっても不可能なので、悪魔の更に上の次元の存在(影人達)はフェアなルールを制定しました。
Однако, высшие существа мира демонов (Люди-тени) установили честные правила.


それは召喚される悪魔の方が、召喚を行う者に助言したり、破壊されてしまったら肉体を作りなおしてあげたりしてもかまわないというルールです。
Правило гласит, что вызванный демон должен помогать своему призвавшему человеку советом и восстанавливать его тело.


つまり、早栗さんがちゃんと最深部へと辿りつけるように、悪魔の方が誘導してあげなくてはならないというわけです。
Чтобы Сакури смогла достичь сердца лабиринта, демон должен указывать ей дорогу.


しかし、人間は脆弱なもので、幾度となく苦痛を帯びた死を経験するとやがて魂が壊れてしまいます。
Однако, люди-хрупкие существа. От многочисленных мук смерти их душа ломается.


つまり、どのくらいかはわからないが、限界はあるわけです。
Другими словами, есть некий предел.


※ちなみに、迷宮の世界では"死"の概念がないため、どんな殺され方をしても絶対に死ねません。
*Кстати, в мире лабиринта нет такого понятия как смерть, каким способом бы вы не были убиты.


仮にぐちゃぐちゃのばらばらにされてしまったら、生きながらにしてそのパーツ一つ一つが感じる激痛を(まるで体が繋がっているように)まんべんなく味わい続けなくてはならないのです。
Даже если тело разорвано на куски и перемолочено в кашу, оно продолжает чувствовать боль.


ちなみに悪魔が肉体を作り直すのには丸3日程かかるので、体が壊されてしまうとしばらく痛い思いをし続けなくてはなりません。
Поэтому, если демону требуется 3 дня чтобы восстановить тело, вы продолжаете ощущать боль всё это время.


意志の弱すぎる早栗さんをうまく最深部へと誘導するため、悪魔はがんばって早栗さんを元気づけたり諭したりアドバイスをしてあげたりします。
Чтобы довести слабую духом Сакури в дебри лабиринта, демон подбадривал её, давал всевозможные советы и т.п.


ちょっと騙しちゃったりしてるけど、ルール違反じゃないからいいよね!
Хотя это и немного подло, это не было нарушением правил!


そして、ついに早栗さんを最深部へと誘導する事に成功しました。
И у него получилось завести Сакури в самые дебри.


悪魔は早栗さんが何も知らないままだと可哀想だと思って、改めて状況を説明してあげます。
Демон пожалел ничего не знающую Сакури, и рассказал ей положение дел.


ところが、召喚わがままな早栗さんは、あんたなんか喚させてやんない!とここにきてゴネ出します。
Кстати, эгоистичная экзорцистка Сакури-сан, кричать бесполезно! А то ведь неизвестно кто может прийти...


悪魔を召喚させようがさせまいが、早栗さんはここから出られやしないってのに・・・。
Призвавшая демона Сакури не могла выбраться из этого места...


本当にワガママですね。
Как это эгоистично.


焦った悪魔は、力も戻った事だしひとまずもう用のない早栗さんをけしてしまおうと試みましたがなんか意地悪な上の人たちが、余計な試練を与えてくださいました。
Спешащий демон,


どうみても本当に余計なお世話です、ありが(ry
В любом случае, это не ваша проблема.


そして、召喚の儀式は失敗に終わり、権利を失った悪魔はまた別の召喚者が現れるまでまちぼうけです。(´・ω・)
Поэтому, с неудавшейся церемонией призвания, демон потерял свои права и вынужден ждать нового экзорциста :(


そして最後の最後でだだをこねたしょうがない早栗さんはどうなるかというと。
И в конце-концов Сакури осталась ни с чем.


-早栗さんは-
2度と元の世界へは戻れなかった…。
Сакури 2 раза не смогла вернуться в свой мир.


恐怖と苦痛の2択を迫られながら永遠にイカレ迷宮をさまようのだ。
Выбирая между страхом и болью, она навечно заперта в лабиринте.


そして死にたいと思っても死ねないので ―そのうち早栗さんは考えるのをやめ・・・れるわけねーだろバーカm9(^Д^)
Она не может умереть, даже если захочет. Эй, Сакури, прекрати думать об этом, дурочка! (^Д^)


失礼
Извините


しかしまあつまりそういうことです。
Ну, вероятно, что-то в таком роде.


既に人間ではない早栗さんは、死ぬことが出来ないどころか、狂う事も慣れる事もできません。
Уже не являющаяся человеком Сакури-сан не могла умереть, но даже не могла сойти с ума или смириться с этим.


化け物共に捕まって永遠にミンチにされる苦痛を味わい続けるか、それに恐怖しながら永遠に逃げまどい続けるかの2択です。
У неё осталось 2 варианта: продолжать вечно быть фаршем для запертых в лабиринте чудовищ, или в ужасе пытаться найти выход.


悪魔が消えて、改ざんされた記憶も戻って来たため、早栗さんは今までの死の経験を鮮明に覚えています。
Демон исчез, и фальшивая память вместе с ним, и Сакури-сан вспомнила все те смертные муки, случившиеся с ней до сего времени.


それだけ恐怖も増し増しだー!増し増しだー!
Всё больше и больше ужаса. Больше и больше!


俺自重、俺自重しろwww
Береги себя! :)))


早栗さんがいつになったら開放されるのかというと、悪魔によれば宇宙が終われば開放されるんじゃないかなー?
Но когда же Сакури-сан освободится? Согласно демону, может быть когда вселенной настанет конец?


という事でしたが、あてずっぽうです。親切心で気休めを言ってあげただけにすぎないので、ひょっとしたら宇宙が終わっても開放されやしないかも。
Но это все догадки. Было бы проще так думать, но возможно, и конец вселенной не освободит её.


仮に開放されるとしても、迷宮の世界での一年間は、現実世界での一秒を∞で割った値に等しいそうです。
Возможно, 1 год в мире лабиринта соответствует лишь мельчайшую долю секуды в реальном мире?


どっちにせよ人の身には理解できない単位ですね。
Такую единицу времени человек не способен даже осознать.




Кем в конце-концов был Ридз?


悪魔です。人間の世界の存亡を左右する程の力を持ちます。
Демон. Имеет власть над существованием мира людей.


多分彼が召喚されてしまえば、世界は終わります(一体いつになる事やら分かりませんが)。
Если его призвать, миру вероятно настанет конец.


7つの大罪とか、ゾロアスターとか、いろいろ混じってますね。世界観統一しやがれ。
7 смертных грехов или зороастр, тут всё намешано.


結構紳士的です。そして努力家です。
Воспитанный джентельмен и усердный работник.


人間の性質や、召喚者の性格を研究して上手く誘導できる様に日々努力しています。
Каждый день умело исследует человеческую природу и характер вызывающего демонов.



召喚者が破壊されてしまうと、また最初の部屋からなので酷くうんざりします(デモビアは実は彼をリョナるゲームなのかもしれません)。
Если вызывающий демона человек разрушается, он начинает свой путь от первой комнаты (вероятно, демонофобия, это его извращённая игра)


デモノフォビアでは最後の最後で親切心が祟って、またやりなおしになってしまいます。
В самом конце демонофобии, он проявляет доброту и начинает всё с начала. (???)


こんなバカな話があるかっ…!
Но это все бред!


Rキー担当です。
Клавиша R


◆影人は何者か
Кто Люди-тени?


悪魔のさらに上位の存在です。
Высшая форма демона.

もはや理解できない領域の存在です。
Живут в непознаваемой области.

悪魔とその対となる存在を監査しています。
Контролируют существование демонов.

非常に遊び好きです。悪魔も早栗さんも、所詮彼らの玩具にすぎないのかもしれません。
Они очень любят играть. Вероятно, и демоны и Сакури для них всего лишь игрушки.

影人達ならば、早栗さんを救う事が出来るのかもしれませんが。
Они могли бы спасти Сакури в любой момент.

残念ながら今のところ、彼らにはそのつもりは無いようです・・・。
К сожалению, сейчас у них нет такого желания...


◆リースの言っていた早栗さんの憎んでいた者達とは誰なのか
Кто эти люди, которых ненавидит Сакури-сан, о которых упоминал Ридз?


早栗さんというか、那廻家は、現実世界でかなりヤバイ問題を抱えていました。
У семьи Куникай в реальном мире, имелась очень серьёзная проблема.


それこそ早栗さんの人生をめちゃくちゃにしてしまうような(内容は割愛します)。
Это разрушило жизнь Сакури-сан (детали мы опустим).


早栗さんの悪魔召喚は、その原因となっている連中をどうにかしてほしいというおまじないだったようです。
Вызов Сакури-сан демонов стал своего рода избавлением, которого она хотела.