Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Действительно странно, нормальное вроде бы слово 警ら(隊\課)

Олсо, если интересно. В книге как и в шин хаяригами фигурирует префектура С. В книге скорее всего речь идет о префектуре Сайтама и городе Кавагучи, т.к. упоминается ж/д ветка кейхин тохоку, которая идет через несколько префектур в том числе и Токио. Судя по сокращениям, только Сайтама/Кавагучи более или менее соответствуют описываемому.

Господа хорошие, пока что нужны комментарии со стороны.
Что в новелле, что в первой игре по shin hayarigami фигурирует такое несуществующее подразделение японской полиции как 特殊警ら課. И при переводе что игры, что новеллы я не то чтобы каждый раз спотыкаюсь об это название, но некоторое недопонимание есть. Везде почему-то это переведено как специальное подразделение полиции РА. Я бы сказала что хирагана "ра" здесь не какое-то имя собственное как это повсеместно переведено было, а скорее какое-то выпавшее кандзи, замененное на созвучный знак хираганы
Например, по аналогии, есть в Японии вот такие юниты 自動車警ら隊, что примерно переводится как "мобильный полицейский патрульный юнит". Здесь ら (ра) изначально было 邏 (он: ра, кун: мегу(ру)), что, в свою очередь означает "патрулировать" и "ходить вокруг да около".

Обнаружил вот такую любопытную мини-мангу the origin of nudity
Весьма метафорическую.

После нее вспоминалась старая добрая гуро-песенка
https://www.youtube.com/watch?v=yKugWYnkMHo


В этом и суть. Перечислять внки это все равно что чит-код...

Впрочем, поговорить скорее о другом хотел! Ща, момент

Hmm, так вот какую книжку стоило читать Итану своей дочке в RE8, а не про какие-то там деревни у поганых болот.
С другой стороны, ей же потом через сколько там лет устраиваться на работу в FOXHOUND и втираться в доверие к Райдену, прикидываясь плодом его воображения...

спасибо что хоть не косатка, которая killer whale   
может горе-литераторы не знали как перевести сквиши сквоши? Поэтому вообще отказались от надписи внизу.

Без рожек или без крылышек (а на ёлку не похоже!~) он не сможет выговаривать "Гао!", так что ну его. А книжка должна быть про кита, который ест только мелких рыбок.




Ребят, вы чего? Есть же нормальный Гофман, без этих ваших Дверь-кунов и динозавриков.

https://www.youtube.com/watch?v=i3nbYFm7MK4

А ты сейчас что-то еще покупаешь на барахолках? Или музей уже полон? И есть игры которые так и не смогла купить?

Я тут ехидничал, и решил подкинуть идею для новой статьи
Хотя это слишком дерзко, наверное.
Как насчет ретроспективы обнаженки в хоррорах*

*за исключением ВН (хотя гибриды с другим геймплеем допустимы)

:D :D


Любопытно, хотя не особо с переводами, да и  наверное там не так уж много квестово-адвенчурной части с разговорчиками..

Почему среди современного игропрома (скажем, 2000 и дальше) к такому не возвращались) ну, смт ноктюрн не в счет, там разговоров процентов 3 наверное от игропроцесса, хотя и прикольно было настолько сюрреальный мир эксплорить

Как-то нашли один единственный capture, который и ее захватил. Хотя да, странно, помню что и в 2014м когда я впервые спохватился,  ничего не нашел, а по прямой ссылке он мне копий не предоставлял.

Канаэ, хорошие новости! Благодаря неравнодушным юзерам, удалось наконец выцарапать копию того текста по брейкдаун из вебархива. Нормально в онлайне не посмотреть, поэтому я пересохранил. Думаю, было бы хорошо если вы приложите копию на страничку обзора, что ли. Надо все же ее отзеркалить доступно...

https://dropmefiles.com/bCTKF

Вопросы про твою музейную коллекцию, есть игры которые ты так и не смогла пройти? И какая игра самая ненавистная?

А вот позже, когда начал, так сказать, вливаться в командную работу над общим проектом (по сути, довольно масштабный фанфик весом где-то в 7 или больше мегабайт, не законченный и замороженный на текущий момент), да ещё и скилл на удивление улучшился, несмотря на череду творческих экспериментов со стилями, подачей, вкраплениями сленгов и просто неологизмов, начали возникать к своему тексту разного рода претензии, самокритика взлетела до стратосферы и оттуда осыпала ворохом придирок и докопательств. Постоянное переписывание, нервные метания от одной идеи к другой, отсутствие пресловутого вдохновения, которое раньше иногда нет-нет, но посещало ум юного фантазера, надолго вперившийся в монитор или в стену пустой тусклый взгляд, долгое безрезультативное топтание на месте, время растягивается, а слова не прибавляются, голова пухнет от усложненного подхода, чересчур серьёзного отношения и последующего самоистязания на фоне этого... В общем т.н. творческий процесс начал не разваливаться, но усугубляться рядом факторов, в той или иной степени тормозящих работу и мешающих нормально думать, но при этом интерес не угасал, порой даже наоборот, злость на самого себя и растущее педантичное отношение к нюансам и тонкостям труда, неплохо взгревало запал и желание,.. на тот период.

Особенно после чувства особого удовлетворения, когда стабильно на протяжении 10-15 часов подряд или изредка всей недели вымучиваешь буквально слово за словом и изматываешься морально на полную катушку, наблюдаешь, как из чистого листа, по сути из ничего, рождается хотя бы 1, а затем может быть 5, 10 или вдруг больше страниц болезненно выдавленного из себя текста, то на время осознаешь нечто вроде этакого катарсиса. И злополучный энтузиазм говорит в тебе "превосходно, едем дальше!", а ты абсолютно изможденный, но даже довольный будто после сну-сну пожимаешь плечами мол, "ну ок". И так раз за разом... (вставить картинку "я сделяль херню" и приправить на заднем фоне несколько летающих голов Вааса с фразой про безумие).

Эм, че-то я увлёкся немного. Экхм, в общем, я это все к тому, что даже крайний перфекционизм необязательно испортит ощущение от проделываемого труда, а удовольствие испытывать можно, несмотря на побочные эффекты от заморочек. Главное, если интерес к делу и желание сотворить присутствуют и не умирают погребенными заживо целыми годами, как и в моем случае, то идеи в руки и флаг в голову и вперёд с песней.
Но лучше с тишиной...