Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Ответ:

Кстати, вы Тотоно полностью проходили? А то у меня эта игра до сих пор под вопросом висит - можно ли её относить к хоррорам или нет?

Там куда основной уклон - в майндфак и дэнпу (как в Лэйн или Chaos Head), или там просто этакая постмодернистская романтика?

Ответ: Это хорошо. Возможно, это мотивирует разрабов переводить свои старые внки.

Но тут проблема ещё вот в чем:

В Японии download-версии визуальных новелл спокойно продаются по 5000-6000 йен. Причём, не только новинки - а даже старые игры, которым по 10-15 лет от роду.

Если разрабы выпустят внку в Стиме за $50 - им все гайдзины покрутят пальцем у виска. Но если выпустят за 20$ - тогда у них грохнутся все внутрияпонские продажи.

Так что многие компании могут быть просто не заинтересованы в таком раскладе.

Ответ:

Это тогда нужно выдирать все материалы из PS2-версии, прослеживать условия для всех сцен и концовок, а потом пересобирать игру с нуля на новом движке. Я не думаю, что этим кто-то будет заниматься.

Более реалистичным выглядит вариант сделать на Ютубе видеопрохождение с нарезкой новых сцен\концовок и субтитрами.



Помню, Pianissimo на Ютубе переводили:
https://www.youtube.com/playlis....4fh_8Py
Один час игры перевели, потом проект застопорился.



В последние десять лет в Японии ооооочень сильно сменились тренды по внкам. В конце 90х и начале 2000х было много жутких и трагических новелл с психологизмом, майндфаком и кровищей.

Потом начался бум на моэ-игры, отомэ-игры и нукиге. Кто приспособился - выжил, кто не приспособился - помер от голода. Рыночек порешал, десу.

Ответ: Ну, от переводов с английского на русский толку мало. Было бы интереснее, если бы чего-нибудь с японского перевели.

Тем более, по Картагре существует целая тонна всяких вкусностей, которые так и остались на японском.

Был фан-диск "Nagomibako" со сценарием-эпилогом
Был ещё один диск со сценариями-прологами
Была PS2-версия с кучей новых сцен и концовок (кстати, лучшая версия игры)
Была книга-новеллизация аж в двух томах...

Короче, там целое непаханное поле.

Ответ: Угу.

Печально, что ютубо-обзорщики не могут взять обзор из своей собственной головы.

Вдвойне печально - что, зачитывая чужие статьи, они выдают их за свои собственные. Могли бы хоть авторство указать

Ответ: Хмммм... вроде бы я не Карина

Ответ: Зачем смотреть на этих дебилов? И, тем более, зачем их тут постить?

Ответ: Зет'c найс, бат фор нон-нейтив спикерс зере'c ноу риал дифферэнс бетвин sukhoy тэкст энд mokriy тэкст.

Ответ: Патч всегда висел на romhacking.net.

Баги заключались в том, что текст в боевых менюшках некорректно отображался, и ещё некоторые мессаги в игре иногда могли выезжать за рамку. Можешь посмотреть видео и сам оценить:
https://www.youtube.com/watch?v=68vW2HCKq2w
Понятия не имею, чего тут переводчик должен стыдиться.

А весь текст в игре был давно переведён - поэтому я и говорю, что игру не "доперевели", а просто пофиксили мелкие баги.

Ответ: SNES-версия и так была полностью переведена, там оставалось лишь мелкие баги пофиксить.

Мне вот больше интересно - что случилось с проектом русского перевода оригинальной версии для PC-8801?

Помню, пару лет назад один чувак из России начал переводить PC88-версию - и даже добился хорошего прогресса (там около 30% текста было переведено и выложено в открытый доступ на notabenoid'е). Но потом проект как-то заглох. А сейчас глянула - и вообще уже не могу страницу с переводами найти. Переводчик всё удалил штоле? о__О

Ответ: Помню, Machi - это была одна из самых первых игр для Сатурна, которые я купила.

Но, увы, так до сих пор игру и не прошла. Там текст написан достаточно сложным языком + нет озвучки + многие кандзи тяжело разобрать (поскольку текст сильно пикселизован и вдобавок наложен прямо поверх картинок). В общем, игра оказалась мне не по зубам - тут нужно очень хорошее знание японского

Ответ:

А, тогда это уже фактически как телек получается. Вот к старым мониторам, где только VGA-вход, ps2 было трудно подключить.



Если есть S-Video вход - то лучше подключать пс2 через него. Я сравнивала картинку на ЖК-телеке через разные кабели (AV, S-Video, компонент) - в итоге пришла к выводу, что S-Video смотрится однозначно лучше.

Ответ:

Ну, Сотник давно не любит Навального - ещё со времён "крыма - не бутерброда".

Но зачем он решил зашквариться об очевидного провокатора Серуканова - непонятно. Примерно с таким же успехом можно было бы взять интервью у Мизулиной про "Яблоко".

Ответ: Да, подключить пс2 к компьютерному монитору довольно проблемно.

Но геймер, у которого нет телевизора - это какой-то очень редкий и экзотический покемон. Я думаю, таких очень мало.

Ответ: Я не смотрела этот фильм.