Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Говоря про переводы, столько плохих переводов было во времена PS1 и PS2. И ладно бы просто смешные, так суть передавали совсем неверную.
Поэтому я ещё в нулевых стал усиленно учить инглиш. И нисколько не жалею потраченного времени. Английский знать нужно, хотя бы потому, что весь мир говорит на нём.

И вот говорят, что сейчас переводы стали лучше... Играю я сейчас в Bloodborne и как в ней перевели одного из боссов? Вот как перевести Blood starved beast?
Зверь жаждущий крови? Кровожадный зверь? Голодная до крови тварь? Нет... переводчики перевели его как Чудовище Кровоглот. Серьезно.
Кровоглот с планеты плюк%)! Очень готично , прям по лавкрафтовски перевод... И такого в переводе Bloodborne полно.

Говоря про эти все допилы SH2 фанатами для ПК - куда смешней ситуация, когда Konami издали SH2 и SH3 якобы в HD для седьмого поколения консолей, не имея при этом даже исходников. До кучи ещё переозвучили к тому же. Capcom потом повторила их "успех", и не имея исходников на руках состряпала Resident Evil HD Remaster, где в фотошопе, как могли, растянули бэкграунды

Кстати, а ведь в 2018-м году Project Zero 4 для Wii на английский переведён до конца был. Вообще, перевели его ещё намного раньше, но тогда из-за кое-каких проблем игра не проходима была. Раз уж фанатами так шикарно переведён Project Zero 2 Remake на русский язык, а она как раз на движке четвёртой части, то значит и перевод четвёртой части вполне возможен. Над Fragile Dreams тоже здорово поработали

На пк вполне нормальный оф.порт был. Я сначала в него поиграл, а потом купил для ps2 диск с переведённой Director's Cut безо всяких озвучек. Просто меню, инвентарь, записки и субтитры на русском языке были. С серией Fatal Frame ПОЧТИ также было. Во времена ps2 с переводами дела обстояли намного лучше, чем во времена psx. Я даже поиграл в игры серии Simple 2000, где шрифт оригинальному не уступал, не говоря о других мелочах. Хотя вполне возможно, что это какие-то ворованные фанатские переводы тиражировали, поскольку ps2 у меня появился во времена бума ps3 и x-box360, и он в магазине уже чипом стоял на витрине

Любимое занятие фанатов СХ - СПГС.

Также они и до этого ненужные изменения внесли как по мне, во-первых нашли фотографию озера, которая используется в качестве бэкграунда в начале игры, увидели что в игре она порезана на части и перемешана в произвольном порядке, в итоге взяли оригинальную фотку и вставили ее вместо игрового бэкграунда. Если разрабы отфотошопили фотку, то может у них была некая причина? Зачем менять это.
Во-вторых, помните холодильник из которого Джеймс с помощью Марии достает кольцо в госпитале? В холодильнике горит свет, но к нему не ведёт никакого провода, они дорисовали к нему провод. Как по мне вообще зря, и показывает непонимание ими чуть ли не важнейшей составляющей СХ, сюрреализма. Я хз, может в данном случае разрабы просто забыли про провод, но то что холодильник работает без электричества это вполне в духе СХ.

Если бы только апскейл, к сожалению многие пикчи они просто перерисовали вручную. Изменив авторский замысел. И многие евестовве предметы и ключи теперь выглядят слишком новыми, чистыми чересчур. Жалко, очень нравится работа этих фанатов, но вот этот апдейт разочаровал.

алгоритмические апскейлкартинки nahui, это опционально ставится должно. остальные добавки вроде толковые (?)

https://www.gamespot.com/article....ive-ver sion/1100-6483977/

Присоединяюсь к поздравлениям.Очень рада,что встретила этот сайт и нашла людей,которым тоже нравятся хорроры.

С Новым годом всех вас! И отдельное спасибо за возможность встретить еще один год здесь, на этом сайте.

Всех С Новым Годом!


В этом плане самый вредный это сайт Metacritic, столько хороших игр там имеют заниженные оценки. Зато God of War, Last of Us и Resident Evil 4 имеют самый высокий рейтинг.
Угу, конечно. Вершины игростроя прям.

Бегло прошелся по статье old-games. Значит пишем про сюжеты в играх и про MGS не слова. Ну правильно, куда там Кодзиме до Super Paper Mario.
Для того чтобы расписывать сюжеты MGS нужно хорошо знать матчасть, это тебе не GTA 5 или Red Dead.
Еще понравилось что автор говорить про сюжет в Dark Souls. В этой игре нет сюжета. Вот просто нет.
Про Saya no Uta тоже белиберда написана. У меня создалось впечатление что он в игру даже не играл.

Я не спорю, что его "критический анализ" пальцем делан, а т.н. список вопросов к Сайе может вызвать только недоумение.