Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Ответ: Я по Резику только первые два фильма смотрела.

Первый не имеет практически ничего общего с игрой и вдобавок сам по себе крайне никчёмен.

Второй был смотрибельнее, но тоже скорее воспринимается не как адаптация RE - а как рандомный зомби-апокалиптический боевик.

После второго фильма я решила, что нет смысла дальше скакать по граблям и тратить время на следующие художества.

Ответ:

Когда текст сильно переделывается - то лучше сначала присылать его мне на сверку.
Если что - я подскажу как лучше фразы поменять, чтобы смысл не исказился.



Насчёт шумов и эха вообще не стоит заморачиваться - мы же не песню какую-то записываем. Я не думаю, что кто-то на ютубе сильно обращает внимание на такие вещи.

Ответ: Спасибо. Но только зря ты так сильно перепилил текст. В некоторых моментах смысл слишком сильно искажается.

Как минимум в этих местах текст стоит вернуть обратно к оригиналу:

1) На 0:54 забыл упомянуть про психологический хоррор. Из-за этого можно подумать, что Картагра - это просто какая-то детективная драма. Лучше вставить сюда оригинальный текст из статьи: "Cartagra стала дебютным проектом для молодой японской компании Innocent Grey, специализирующейся на создании визуальных новелл с элементами детектива, драмы и психологического хоррора"

2) На 4:43 текст переделан так, будто все персонажи озвучены. Хотя в 99.9% сцен у Шуго озвучки нет. В статье это всё было правильнее сформулировано: "Озвучены все персонажи кроме главного героя (в визуальных новеллах часто оставляют главного героя безголосым - считается, что так игрокам будет проще вжиться в образ). Хотя мы всё же сможем услышать голос мистера Такаширо в одной из сцен, когда повествование ведётся от лица другого персонажа."

3) На 5:55 итог лучше зачитать полностью, без изменений. А то там из-за сокращений и перестановки слов текст как-то неправильно воспринимается.

Ещё было бы здорово в конец ролика добавить вот такой сегмент: "На этом мы заканчиваем обзор, но у нас есть ещё несколько интересных материалов о Картагре. Внизу в описании к ролику вы найдёте ссылки на статьи с размышлениями о сюжете Картагры и историях персонажей, а также подробную информацию о дополненной версии Картагры для PlayStation 2".

Сможешь это сделать?

Ответ: Ну я так и думала, что Челси забросит переводы.

Помнишь, ещё в октябре я писала тут в болталке:
"Вот Челси старалась-старалась, переводила всякие крутые материалы по хоррор-играм - но чо-то как-то так получается, что у большинства её роликов всего один лайк (да и то это тот лайк, который я сама ей ставила). Согласитесь, когда человек тратит столько времени и сил на переводы с японского языка, а потом получает лишь один лайк - это как-то неправильно."

И просила наставить ей лайков. В итоге мы наскребли штук по 10 лайков на каждый ролик - но это всё равно мало.

Вот видимо Челси посмотрела, что её переводы собирают так мало лайков - и демотивировалась. Уже 8 месяцев никаких переводов больше нет. Никто не будет делать такие вещи бесплатно, если не чувствуется фидбэка.

Ответ: В Aconcagua я играла ещё году в 2007 или 2008-м.

Но мне чего-то не очень зашло. Наиграла часа два или три, потом дропнула.

Ответ:

Нормально - это так, как задумывалось создателями игры.
То есть на телеке, с родным ПС2-джойстиком, без ковыряний в настройках эмуля, без подтормаживаний, без тыканий на F9, без кривых вайдскринов и квиксейвов.

Любое отклонение от этой нормы - это уже удар по атмосфере и ощущению реализма.

Вот на эмуле вы уже испоганили себе начало игры (хотя я много раз тут в болталке писала, что Сирены лучше проходить на приставке).



Сирена - такая игра, ради которой стоит заморочиться с поиском консоли.

У нас не тысяча идейных наследников SH, чтобы вот так их запарывать по принципу "лишь бы побыстрее и подешевле".