Гостевая книга - Страница 57

4006. Кто-то (05.08.2022 16:08)

Большое спасибо, что просто дали ссылку без осуждения. Буду изучать happy

Ответ: Добавляю осуждение.
Не знать про сайт Челси в 2022 - это эпик фейл >:(

4005. бледная тень из погреба Алессы (05.08.2022 15:46)

Это ФФТ который
http://fftranslations.atspace.co.uk/games.html
К счастью, снова в строю. Я там в "гостевой" написал пару слов, может хоть как-то поднимет настроение.

4004. Кто-то (04.08.2022 23:28)

А киньте ссылку на сайт Челси. Я впервые слышу и не могу найти.

4003. yaroWHATyaroWHEREyaaaaarooooooo (30.07.2022 00:16)

а, ложная тревога, простите. просто была пауза у Челси с продлением хостинга. а я перепугался.

это все ночные прохождения clock tower!1111

4002. бледная тень из погреба Алессы (29.07.2022 17:40)

Еще Крисовский Дримдаун весьма значимый сабж по сайту, а что еще такое "осталось" в наши дним? хм

4001. Ярояро (29.07.2022 03:33)

В любом случае это все грустно. Не знаю как в целом , но мне казалось что комбинация из этого сайта, и сайта Челси - это самый охватывающий дуэт по жанру.

И есть чувство, что всем этим "тысячам тысяч" с ресетэр и реддитов было если не плевать, то неведомо как минимум

4000. Ярояро (29.07.2022 03:01)

Сайт челси теперь пишет что истекла оплата блин
Не успел ничего посохранять

3999. бледная тень из погреба Алессы (27.07.2022 21:06)

блин, вот сначала снимают вещи типа "нетфликсовский сериал по резику", а потом удивляются почему народ в целом к играм ТАК относится....

Ответ: Я по Резику только первые два фильма смотрела.

Первый не имеет практически ничего общего с игрой и вдобавок сам по себе крайне никчёмен.

Второй был смотрибельнее, но тоже скорее воспринимается не как адаптация RE - а как рандомный зомби-апокалиптический боевик.

После второго фильма я решила, что нет смысла дальше скакать по граблям и тратить время на следующие художества.

3998. Brother of mercy [Scaryface] (27.07.2022 09:01)

СП, я точно знал что у тебя на этот раз вопросы возникнут - но озвучить текст в том виде каком он был для меня было слишком тяжело.Именно поэтому там нет упоминания о психологическом хорроре - я ещё когда Лэйн делал очень страдал с этой фразой, пристойно ее выговорить для меня практически нереально.По другим моментам ситуация схожая.

Сейчас переозвучить точно не выйдет - записывался я сидя в шкафу, спасаясь от эхо и шума - так вот, шкаф упал и сломался.Давай отложим в долгий ящик пока.

Ответ:

Цитата

Когда текст сильно переделывается - то лучше сначала присылать его мне на сверку.
Если что - я подскажу как лучше фразы поменять, чтобы смысл не исказился.

Цитата

Сейчас переозвучить точно не выйдет - записывался я сидя в шкафу, спасаясь от эхо и шума - так вот, шкаф упал и сломался.Давай отложим в долгий ящик пока.

Насчёт шумов и эха вообще не стоит заморачиваться - мы же не песню какую-то записываем. Я не думаю, что кто-то на ютубе сильно обращает внимание на такие вещи.

3997. Brother of mercy [Scaryface] (26.07.2022 23:08)

И вот этот еще можно попробовать:

https://disk.yandex.ru/i/dcf-7D3j0UK8bw

Ответ: Спасибо. Но только зря ты так сильно перепилил текст. В некоторых моментах смысл слишком сильно искажается.

Как минимум в этих местах текст стоит вернуть обратно к оригиналу:

1) На 0:54 забыл упомянуть про психологический хоррор. Из-за этого можно подумать, что Картагра - это просто какая-то детективная драма. Лучше вставить сюда оригинальный текст из статьи: "Cartagra стала дебютным проектом для молодой японской компании Innocent Grey, специализирующейся на создании визуальных новелл с элементами детектива, драмы и психологического хоррора"

2) На 4:43 текст переделан так, будто все персонажи озвучены. Хотя в 99.9% сцен у Шуго озвучки нет. В статье это всё было правильнее сформулировано: "Озвучены все персонажи кроме главного героя (в визуальных новеллах часто оставляют главного героя безголосым - считается, что так игрокам будет проще вжиться в образ). Хотя мы всё же сможем услышать голос мистера Такаширо в одной из сцен, когда повествование ведётся от лица другого персонажа."

3) На 5:55 итог лучше зачитать полностью, без изменений. А то там из-за сокращений и перестановки слов текст как-то неправильно воспринимается.

Ещё было бы здорово в конец ролика добавить вот такой сегмент: "На этом мы заканчиваем обзор, но у нас есть ещё несколько интересных материалов о Картагре. Внизу в описании к ролику вы найдёте ссылки на статьи с размышлениями о сюжете Картагры и историях персонажей, а также подробную информацию о дополненной версии Картагры для PlayStation 2".

Сможешь это сделать?

3996. Brother of mercy [Scaryface] (26.07.2022 18:42)

А вот свежий видосик - но с ним проблема, видео не получилось на полный экран, видимо что-то перемудрил на стадии монтажа.Можно попробовать залить и посмотреть что выйдет, если не растянется, то буду дальше колдовать.

https://disk.yandex.ru/i/S3kRqgyDLXDexg

3995. Green Melancholia [Mark_FoxDie] (21.07.2022 06:38)

Цитата

7-ми минутный ролик делал почти две с половиной недели, все эти глич-эффекты мне просто мозг вынесли.

Издержки и дарксайд подготовки "видосиков" =)

Так-то да, но мне кажется вышло подходяще в рамках именно превью, чтобы потенциально заинтересовавшийся захотел самолично проникнуться проектом, перейдя к материалам от СП и хотя бы попробовав игру на свой лад и вкус (ну, либо ограничиться адаптацией, если не).
А с детальным длительным разбором для видеомонтажа как бы самому не съехать по фазе от витиеватой мрачнухи, пропущенной через себя неоднократно для одних только футажей)
С другой стороны, подобные разборы-видеоэссе могут быть крайне полезны и наглядны для знакомых с сабжем в качестве пищи для размышлений или просто настроенческой рефлексии. Сам таким нередко грешу, и после прохождения и иногда до, беря на заметку что-либо интригующее.
Впрочем, конечно, если после твоего ролика для мимохожего юзера статейного контента оказалось вдруг недостаточно, а игровое копание не по кайфу ~~или тупа лень чото там много читать/еще и переводить~~, то вероятно и разжеванная по полочкам информация и авторское мнение покажется очередной несусветной мутью)

3994. Brother of mercy [Scaryface] (20.07.2022 13:40)

О, братюнь, спасибо, рад что тебе понравилось, с монтажом был вообще адок - 7-ми минутный ролик делал почти две с половиной недели, все эти глич-эффекты мне просто мозг вынесли.

Статья шикарная, это да, и наверное достойна большого ролика с полным анализом - но как это все изобразить я лично не представляю, даже в коротком видосике пришлось резать и удлинять все что только можно.

3993. Green Melancholia [Mark_FoxDie] (20.07.2022 06:16)

Цитата

Вообще ребята с переводом Лэйн большие молодцы - я его не щупал еще, но сам факт его наличия впечатляет. Но я сильно сомневаюсь что игра вообще кому-то будет интересна, даже фанатам онэмэ - там же первые три-четыре часа вообще ничего толком не происходит, а потом начинает экзистенциальный адок для любителей Сартра или кафкианцев каких.
...
Кстати если озвучка видосика показалась невыносимо мерзкой, то это из-за дурацкого плагина который я отключить забыл - в результате все высокие частоты уехали в небеса, а я потом в эквалайзере ковырялся чтоб их обуздать, ну плачевный результат можно услышать. В следующем ролике таких проблем больше не будет, уже пилится потихоньку.

Глянул-таки видеоформат (сама статья восхитительна и вообще топ, одна из первых прочитанных, к слову, и тоже стало интересным откровением, что аниме лишь по-своему скомпонованная адаптация), под сигаретку настроенчески ранним утром с удовольствием просмотрел под параллельный ход собственных меланхоломыслей. По поводу звука кстати, проблем совершенно никаких не испытал, не шакальный по крайней мере ни разу, с колонок телека все окей, посторонних шумов и инфернальных частот не уловил, что уже здорово. Разве что на границе слышимости местами, если заострить внимание, чувствуется некоторая шероховатость в конце фраз, но это некритично. Зато голос приятно слушать. Другие ролики, правда, не глядел, но, энивей, респект и лойс тебе, дружище, за проделанную работу.

З.ы. Ну, что ж поделать, и жанровые принадлежности, и игра, и уж тем паче ее геймплей наверное чересчур самобытные и нишевые сами по себе, чтобы завлечь не то что мейнстримовую аудиторию или среднюю прослойку, так сказать, всеядных игроков, а даже вроде бы довольно широкий круг любителей психологических странностей да еще и с густым топпингом киберпанка.
...Хм, в какой-то степени оно и к лучшему.

3992. бледная тень из погреба Алессы (17.07.2022 02:26) E-mail

Спам

еще заметил, что Челси убрала ссылку на ko-fi (через который можно было донатить)

sad

Форма входа

Новости и обновления

Статистика

Болталка: мини-форум о хоррор-играх