Болталка: мини-форум о хоррор-играх

У них исходников не осталось, никаких ремастеров не будет уже

Конами опять отличилась, и вместо "вроде бы как все к этому сводилось" ремастера сх1-4 выдала какой-то коллаб со скейтбордами. Типа скейты с рисунками на тему сх  у какого-то японского бренда

ну мне все равно приходится смотреть что я не понимаю, т.к. сформулировать это без понимания несколько затруднительно.

 да, я посмотрела примеры перевода, везде 聖母マリア (именно такой вариант в книге) значится как virgin mary

да, там песня долгая, учитывая что в основном в будни этим занимаюсь.
Олсо, видела очень много попыток перевести игры, начиная с самых первых, но чет все всегда сходило на нет.

Да и себя то ли призрак, то ли еще что-то уверенно Машей называет, не Мэри.

О, хорошая игра  . Правда я практически ничего не поняла когда играла, но это оооооочень давно было, лет 6-7 назад. Может сейчас стоит попробовать. И да, там руки отрезали персонажам женского пола.

Мэри больше подходит для англ. перевода, т.к. речь вообще идет о чем-то совсем не японском, а вообще христианском, но это непринципиальная деталь, т.к. общий посыл не меняет.

 
Такой вопрос. Я там в скобках в тексте непонятные вещи расшифровала, это, например, временные рамки японских правлений хейсей и сёва, традиционное положение мертвого тела, когда голова должна лежать на север и т.д. Ну прям совсем непонятные вещи для гайдзинов, но я не поясняла, например, что такое первый юнит расследований преступлений, который реально существует в их полицейской системе, как и в Токио, так и а префектурах, равно как и их ж/д ветку, соединяющую Токио и его пригород. Пояснения подобных явлений/структур нужны? Для меня что-то очевидно что-то нет.

И олсо, наверно все-таки Мэри, не Мария. Там по-моему речь то ли о Марии Богородице, то ли Марии Магдалине(я не заглядывала особо вперед в книге). Просто автор гг выставил совсем неграмотной в вопросах христианства, раз ей там женщины в древнегреческих туниках мерещатся.

сделала, наверное. Почему-то автору колонтитулы не видны, как и нумерация страниц.

Окей. Добавь тогда к файлу с переводом сверху шапку примерно в таком духе:

Shin Hayarigami Novel
File 0: Eternal Darkness of Maria

Author: такой-то
Release Date: тогда-то

Translated by Dessan.

Я новость напишу и там ссылку на этот файл дам.

Но GZ-то ещё подавало надежды, разве нет? Мне в нём понравились консольные бонусные миссии, хоть я и не фанат MGS1, но за воспоминания о Snatcher спасибо, хотя вроде на то время у него был юбилей. Но вообще как было дело - в TPP изначально было интересно играть, благо я нормально отношусь к гринду после многих пройденных JRPG, но со временем он наскучил, однако я продолжал в него играть (~ 190 часов, это довольно хорошо говорит о том, как мне нечем заняться ^_^\/).
Или, говоря банально, были свои заработанные деньги, которые можно было потратить на покупку лицензии, но это чересчур. `\_("/)_/`
Про DS только слышал со слов поигравших, сам не играл, потому что железо не потянет, и не смотрел прохождение. Но кому-то понравилось, кому-то нет, а я же продолжаю быть игрушкой в руках La-Li-Lu-Le-Lo, смотреть на мнения тех и других и либо примыкать к какой-то одной стороне либо оставаться в нейтралитете.
Проще говоря, скучать не приходится.

Проходила в свое время как GZ так и TPP на пс3 и пс4 и могу сказать что это не то творчество, которое нужно поддерживать. Там Кодзима уже в наглую троллит и игроков и конами. Про death stranding - хз, не играла, но сложилось впечатление, что death stranding Кодзима сделали заместо СХ, т.к. весь состав от дель Торо до Ридуса туда перекочевал.

А смысл, хотя это, по сути, легальный аналог торрентов, но дальнейшие действия с установщиками игр полностью зависят от ребят их купивших, а там уже им видней и их совести. Я свои точно на торренты заливать не собираюсь (а вот совесть моя умолкла много лет назад), однако придётся потом смотреть флэш-накопители или съёмные HDD для хранения данных.

И потом, ни один пользователь на форумах игры в GOG не писал о том, что "реальные создатели всё равно ни копейки с этого не получат" (особенно учитывая их политику в отношении игр в настоящее время, только если это не Team Silent, которым уже вряд ли кто будет платить за игры их производства, раз они распущены), и никто не жаловался, не считая проблем совместимости с новым железом на первое время. Лицензия её на PC стоит приличную сумму, в отличие от других лицензионных дисков на PC, которые можно откопать в магазинах дисков за более дешёвую стоимость. Не говоря уже о лицензии на PS2, которую я не нашёл, но нашёл пиратку, а с GOG хоть какой-то способ получить её более-менее легально, goddammit.

Вспоминая время за MGSV TPP, я прошёл её пиратскую копию в течение девяти месяцев в прошлом году, но купил-таки лицензию в Steam по скидке, которую даже не устанавливал из-за наличия Denuvo, которое плохо влияет на работоспособность игр и железо. Может это и слухи, но я им верю; это или из-за желания поддержать работы Кодзимы-сана, или чтобы меня потом не нашёл Райден или Psycho Mantis и не объясняли, что играть в пиратские копии это плохо, наверно, второе.

 По самым примерным расчетам перевод будет закончен к концу года, ну или может чуть раньше. На пролог и первую главу у меня ушло чуть больше 1,5 месяцев, т.е. вторая часть будет готова ближе к концу лета, там примерно 70 страниц. Поэтому можешь публиковать по частям новости.

вторая часть новелки по шин хаяригами
https://1drv.ms/w/s!AmtvT10tGPZZgj9Lj2X6Dx2dh2O9?e=z68dQC
Сделала оглавление чтобы не путаться. Самой в том числе.

Глава такая большая на почти 20 страниц. В ней в основном гг таскают по местам былой славы преступника, чтобы она уж там наверняка впитала в себя этот чудесный запах и радужный вид местности.

Олсо открывала недавно игры, там после таких новелок уровень японского языка кажется не то чтобы детским лепетом, но гораздо легче и понятнее. И предложения не такие развернутые.

Ah yes, сегодня же день релиза SH4! С днём рождения, The Room!~
хороший повод приобрести её в GOG


(я так-то про мем... ^_^\/)
Разве? Я IRL видел его раз, когда на работе ходил в очередной раз за азотом, и там на столе у одного из чуваков, которые приходят в цех и раздают азот сотрудникам из разных отделений, был Nintendo Switch с чехлом. Joy-con'ы, если я правильно помню, были не стандартных расцветок.