Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Теперь все 146% пройду в выходные скрепной свой ФФ5. Заодно вии ю хакну. В байонетту 2 так и не поиграла.

Олсо, стянула с меркари 流行り神―警視庁怪異事件ファイル0
надеюсь состояние хоть как-то коррелируется с картинкой

https://i.ibb.co/n7N6qfz/568800.jpg



Насколько я помню там было главное не социальная повестка в Японии, а именно чувства и переживания той, которую фоткают. Она там просто рассказывает несколько моментов, которые поясняют ее мироощущение.

Но я играла давно и в скрепную версию с бикини, поэтому могу не помнить всех деталей. Точно, надо освежить.


Имхо, преступление было не в убирании бонус костюмов для нюгейм+, а...


Угу, из этих соображений и начала это делать на англосаксонской мове.

Таки да, что в английском, что в японском порядок слов в предложении регламентирован. Не то что у нас 

Олсо, у меня пока не было ковырять православную скрепную версию фф5 со всем набором бикиней. Надеюсь, что в ререлизе игры на плойках, коробках и пк бикини оставят, а то моддеры с пека озвереют. Хотя они в любом случае озвереют

Тем не менее им это не помешало в своё время высрать SH HD Collection))0

 Пока что оставляем Мэри. Если потом у меня появится желание (я просто не знаю сколько тут заинтересованных людей и инвалидов в данной серии) перелопачу под наш могучий с православными скрепными именами, а не с этой злое**чей англосакской мовой. Благо с нашим языком я не стеснена своими куцыми познаниями.
И как бы сказать-то. Русский язык по стилистике ближе к мунспику чем злое**чая англосакская мова, у меня такое сложилось впечатление. У нас все-таки описательный язык как и японский, а вот англосакская мова - реально язык экшона, а не красивого описания.

У них исходников не осталось, никаких ремастеров не будет уже

Конами опять отличилась, и вместо "вроде бы как все к этому сводилось" ремастера сх1-4 выдала какой-то коллаб со скейтбордами. Типа скейты с рисунками на тему сх  у какого-то японского бренда

ну мне все равно приходится смотреть что я не понимаю, т.к. сформулировать это без понимания несколько затруднительно.

 да, я посмотрела примеры перевода, везде 聖母マリア (именно такой вариант в книге) значится как virgin mary

да, там песня долгая, учитывая что в основном в будни этим занимаюсь.
Олсо, видела очень много попыток перевести игры, начиная с самых первых, но чет все всегда сходило на нет.

Да и себя то ли призрак, то ли еще что-то уверенно Машей называет, не Мэри.

О, хорошая игра  . Правда я практически ничего не поняла когда играла, но это оооооочень давно было, лет 6-7 назад. Может сейчас стоит попробовать. И да, там руки отрезали персонажам женского пола.

Мэри больше подходит для англ. перевода, т.к. речь вообще идет о чем-то совсем не японском, а вообще христианском, но это непринципиальная деталь, т.к. общий посыл не меняет.

 
Такой вопрос. Я там в скобках в тексте непонятные вещи расшифровала, это, например, временные рамки японских правлений хейсей и сёва, традиционное положение мертвого тела, когда голова должна лежать на север и т.д. Ну прям совсем непонятные вещи для гайдзинов, но я не поясняла, например, что такое первый юнит расследований преступлений, который реально существует в их полицейской системе, как и в Токио, так и а префектурах, равно как и их ж/д ветку, соединяющую Токио и его пригород. Пояснения подобных явлений/структур нужны? Для меня что-то очевидно что-то нет.

И олсо, наверно все-таки Мэри, не Мария. Там по-моему речь то ли о Марии Богородице, то ли Марии Магдалине(я не заглядывала особо вперед в книге). Просто автор гг выставил совсем неграмотной в вопросах христианства, раз ей там женщины в древнегреческих туниках мерещатся.

сделала, наверное. Почему-то автору колонтитулы не видны, как и нумерация страниц.

Окей. Добавь тогда к файлу с переводом сверху шапку примерно в таком духе:

Shin Hayarigami Novel
File 0: Eternal Darkness of Maria

Author: такой-то
Release Date: тогда-то

Translated by Dessan.

Я новость напишу и там ссылку на этот файл дам.

Но GZ-то ещё подавало надежды, разве нет? Мне в нём понравились консольные бонусные миссии, хоть я и не фанат MGS1, но за воспоминания о Snatcher спасибо, хотя вроде на то время у него был юбилей. Но вообще как было дело - в TPP изначально было интересно играть, благо я нормально отношусь к гринду после многих пройденных JRPG, но со временем он наскучил, однако я продолжал в него играть (~ 190 часов, это довольно хорошо говорит о том, как мне нечем заняться ^_^\/).
Или, говоря банально, были свои заработанные деньги, которые можно было потратить на покупку лицензии, но это чересчур. `\_("/)_/`
Про DS только слышал со слов поигравших, сам не играл, потому что железо не потянет, и не смотрел прохождение. Но кому-то понравилось, кому-то нет, а я же продолжаю быть игрушкой в руках La-Li-Lu-Le-Lo, смотреть на мнения тех и других и либо примыкать к какой-то одной стороне либо оставаться в нейтралитете.
Проще говоря, скучать не приходится.