Гостевая книга - Страница 104

3311. Комуто Херавато [Dessan] (28.06.2021 17:52)

Цитата

Ответ: Напомнило вот этот клип
https://www.youtube.com/watch?v=P-zb4C_k7Ek

А мне клип очень напоминает ФФ5. Там тоже есть тема посмертных фотографий happy

Цитата

Я думаю, должно вполне коррелироваться. Тут явно видно что реальная фотка, а не просто stock photo.

Я на это очень надеюсь. Именно у этого продавца и стянула, т.к. у него реальная фотка, а не дефолтная картинка-иконка. Меня просто смутил тот факт что несколько продавцов на то ли на ракутене, то ли еще где продавали этот же лот с этой же фоткой, нов 2 раза дороже.

Подумываю стянуть СХ Слив с православной обложкой от Ито. От своей европейской версии я в итоге избавилась, все-таки мне очень не зашла обложка. Паиграть чет захотелось да не во что только. У тебя по-моему американка? Также у японцев не издавался СХ хомяк на плойке3.

https://i.ibb.co/fCtnVDL/m87697199334-1.jpg

Ответ:

Цитата

Меня просто смутил тот факт что несколько продавцов на то ли на ракутене, то ли еще где продавали этот же лот с этой же фоткой, нов 2 раза дороже.

Вот это странно конечно. Но я думаю, что даже если это всё-таки окажется stock photo - то всё равно книжку скорее всего в нормальном состоянии пришлют.

Цитата

Подумываю стянуть СХ Слив с православной обложкой от Ито. От своей европейской версии я в итоге избавилась, все-таки мне очень не зашла обложка. Паиграть чет захотелось да не во что только. У тебя по-моему американка?

Да, у меня всё ещё американка:

Помню, мы с тобой одновременно диски с Даунпуром покупали, когда еще на сайлент-тауне сидели smile

3310. Комуто Херавато [Dessan] (27.06.2021 15:03)

Товарищи, остерегайтесь пользоваться японскими профессиональными фотоаппаратами. Они затягивают своих владельцев в отснятый пейзаж.

https://www.youtube.com/watch?v=K1xXdCBEIOY

Ответ: Напомнило вот этот клип smile

https://www.youtube.com/watch?v=P-zb4C_k7Ek

3309. ярррррррряроярр (25.06.2021 19:00)

о https://dtf.ru/games....lent-hi ll-i-siren

Ответ: Честно говоря, меня немного напрягает вот эта тема с боями на мечах. Не хотелось бы, чтобы игра в итоге получилась чем-то типа Devil May Cry.

Но вот идея с моральными выборами мне нравится. Люблю такое.

3308. ярррррррряроярр (25.06.2021 16:43)

Цитата

хм! возможно тогда вполне и такое.
что поделать, спгшник сх фандома))

3307. Комуто Херавато [Dessan] (25.06.2021 13:55)

Цитата

Спойлер

Теперь все 146% пройду в выходные скрепной свой ФФ5. Заодно вии ю хакну. В байонетту 2 так и не поиграла.

Олсо, стянула с меркари 流行り神―警視庁怪異事件ファイル0
надеюсь состояние хоть как-то коррелируется с картинкой

https://i.ibb.co/n7N6qfz/568800.jpg

Ответ:

Цитата

Олсо, стянула с меркари 流行り神―警視庁怪異事件ファイル0
надеюсь состояние хоть как-то коррелируется с картинкой
https://i.ibb.co/n7N6qfz/568800.jpg

Я думаю, должно вполне коррелироваться. Тут явно видно что реальная фотка, а не просто stock photo.

Да и вообще японцы к вещам обычно довольно аккуратно относятся.

3306. ярррррррряроярр (25.06.2021 12:46)

3305. Комуто Херавато [Dessan] (25.06.2021 07:50)

Цитата

Имхо, преступление было не в убирании бонус костюмов для нюгейм+, а...

Насколько я помню там было главное не социальная повестка в Японии, а именно чувства и переживания той, которую фоткают. Она там просто рассказывает несколько моментов, которые поясняют ее мироощущение.

Но я играла давно и в скрепную версию с бикини, поэтому могу не помнить всех деталей. Точно, надо освежить.

3304. ярояроярояряояр (24.06.2021 15:58)

Цитата

Да в принципе и хрен с этими бикинями. Я всё равно в Фатал Фреймы никогда с такими "юмористическими" костюмами не играю.

Имхо, преступление было не в убирании бонус костюмов для нюгейм+, а...

3303. Комуто Херавато [Dessan] (22.06.2021 11:54)

Цитата

По-моему, в России довольно мало людей, интересующихся Hayarigami. Так что ты правильно сделала, что начала книжку переводить сразу на английский.

Угу, из этих соображений и начала это делать на англосаксонской мове.

Цитата

Ну, уклон в описательность или в экшон - это больше от авторского стиля зависит.

Таки да, что в английском, что в японском порядок слов в предложении регламентирован. Не то что у нас wacko

Олсо, у меня пока не было ковырять православную скрепную версию фф5 со всем набором бикиней. Надеюсь, что в ререлизе игры на плойках, коробках и пк бикини оставят, а то моддеры с пека озвереют. Хотя они в любом случае озвереют crazy

Ответ:

Цитата

Олсо, у меня пока не было ковырять православную скрепную версию фф5 со всем набором бикиней. Надеюсь, что в ререлизе игры на плойках, коробках и пк бикини оставят, а то моддеры с пека озвереют. Хотя они в любом случае озвереют

Я думаю, издатели в западном релизе скорее всего уберут эти бонусные костюмы-бикини, чтобы не вызывать на себя щитсторм со стороны феминисток и СЖВшников.

Да в принципе и хрен с этими бикинями. Я всё равно в Фатал Фреймы никогда с такими "юмористическими" костюмами не играю.

3302. FOnetrap [Krysgitsune] (21.06.2021 18:49)

Цитата

У них исходников не осталось, никаких ремастеров уже не будет

Тем не менее им это не помешало в своё время высрать SH HD Collection))0

Ответ: А вот ещё недавно выходил шикарный ремастер Silent Hill Downpour:
http://forbidden-siren.ru/news/2019-10-13-328

3301. Комуто Херавато [Dessan] (21.06.2021 17:41)

Цитата

Угу, у бездуховных англосаксов "Дева Мария" - это "Девственница Мэри"

Пока что оставляем Мэри. Если потом у меня появится желание (я просто не знаю сколько тут заинтересованных людей и инвалидов в данной серии) перелопачу под наш могучий с православными скрепными именами, а не с этой злое**чей англосакской мовой. Благо с нашим языком я не стеснена своими куцыми познаниями.
И как бы сказать-то. Русский язык по стилистике ближе к мунспику чем злое**чая англосакская мова, у меня такое сложилось впечатление. У нас все-таки описательный язык как и японский, а вот англосакская мова - реально язык экшона, а не красивого описания.

Ответ:

Цитата

Пока что оставляем Мэри. Если потом у меня появится желание (я просто не знаю сколько тут заинтересованных людей и инвалидов в данной серии) перелопачу под наш могучий с православными скрепными именами, а не с этой злое**чей англосакской мовой.

По-моему, в России довольно мало людей, интересующихся Hayarigami. Так что ты правильно сделала, что начала книжку переводить сразу на английский.

Цитата

И как бы сказать-то. Русский язык по стилистике ближе к мунспику чем злое**чая англосакская мова, у меня такое сложилось впечатление. У нас все-таки описательный язык как и японский, а вот англосакская мова - реально язык экшона, а не красивого описания.

Ну, уклон в описательность или в экшон - это больше от авторского стиля зависит.

Что касается сходства - мне кажется, японский всё же ближе к английскому в том смысле, что он подчиняется достаточно чёткой грамматической структуре.

А вот у нас в этом смысле бардак. Для иностранца практически невозможно нормально выучить русский язык, поскольку на каждое правило тут всегда найдётся 100500 исключений и полно всяких извращений со структурой. Поэтому я всегда говорю, что в России даже язык существует не по правилам - а по понятиям lol

3300. Silentdream21 [Silentdream] (21.06.2021 17:34)

У них исходников не осталось, никаких ремастеров не будет уже

3299. ярояроярояряояр (21.06.2021 15:53)

Конами опять отличилась, и вместо "вроде бы как все к этому сводилось" ремастера сх1-4 выдала какой-то коллаб со скейтбордами. Типа скейты с рисунками на тему сх у какого-то японского бренда biggrin

Ответ: Да и хрен с ними.

Мне, честно говоря, совершенно не нужны никакие ремастеры СХ (я даже в SH HD Collection поиграть ни разу не удосужилась). Ну и вообще - не надо чинить то, что не сломано.

3298. Комуто Херавато [Dessan] (21.06.2021 07:15)

Цитата

Да, это типичная проблема - люди начинают переводить и потом забрасывают.

ну мне все равно приходится смотреть что я не понимаю, т.к. сформулировать это без понимания несколько затруднительно.

Цитата

Я так понимаю, ты планируешь использовать вариант с "Mary"? Тогда в новости тоже на Mary поправлю, чтобы разнобоя не было

да, я посмотрела примеры перевода, везде 聖母マリア (именно такой вариант в книге) значится как virgin mary

Ответ:

Цитата

я посмотрела примеры перевода, везде 聖母マリア (именно такой вариант в книге) значится как virgin mary

Угу, у бездуховных англосаксов "Дева Мария" - это "Девственница Мэри" facepalm

3297. Комуто Херавато [Dessan] (20.06.2021 23:30)

Цитата

Я думаю, лучше сначала перевести текст книги - а потом уже (если будет время и желание) заняться пояснениями.

да, там песня долгая, учитывая что в основном в будни этим занимаюсь.
Олсо, видела очень много попыток перевести игры, начиная с самых первых, но чет все всегда сходило на нет.

Цитата

Сложно сказать.

Да и себя то ли призрак, то ли еще что-то уверенно Машей называет, не Мэри.

Цитата

Может вообще автор хотел сделать отсылку к вот этой штуке?

О, хорошая игра wink

. Правда я практически ничего не поняла когда играла, но это оооооочень давно было, лет 6-7 назад. Может сейчас стоит попробовать. И да, там руки отрезали персонажам женского пола.

Цитата

Но если на твой взгляд Mary больше подходит по смыслу - могу в новости тоже поменять всё на "Mary".

Мэри больше подходит для англ. перевода, т.к. речь вообще идет о чем-то совсем не японском, а вообще христианском, но это непринципиальная деталь, т.к. общий посыл не меняет.

Ответ:

Цитата

да, там песня долгая, учитывая что в основном в будни этим занимаюсь.
Олсо, видела очень много попыток перевести игры, начиная с самых первых, но чет все всегда сходило на нет.

Да, это типичная проблема - люди начинают переводить и потом забрасывают.

Поэтому лучше не увязать в излишнем перфекционизме и не заморачиваться с пояснениями и т.п. Иначе можно силы не рассчитать.

Цитата

Мэри больше подходит для англ. перевода, т.к. речь вообще идет о чем-то совсем не японском, а вообще христианском, но это непринципиальная деталь, т.к. общий посыл не меняет.

Я так понимаю, ты планируешь использовать вариант с "Mary"? Тогда в новости тоже на Mary поправлю, чтобы разнобоя не было smile

Форма входа

Новости и обновления

Статистика

Болталка: мини-форум о хоррор-играх