Ахахаха я до конца разъяснил 1 момент, который я во время перевода не понял. Если можно, замените в разделе Нобухито Курамоти большой абзац:
"Когда уважаемый Тояма попросил меня сделать уровень с сибитов качестве главного героя, я придумал историю, в которой женщина-нелюдь,
умоляла протагониста спасти ее сына. Я сделал речь персонажей слишком быстрой, в
результате чего 1 фраза звучала, как «Утюг – это мой сын», что рассмешило Тояму
и Наоко. Я вспоминаю это, как вчерашний день. Хотелось бы отблагодарить их за
доброту, ведь они запомнили и использовали эту наработку, вместо того, чтобы
просто выбросить."
А с Такафуми Фудзисавой - "железку" на "утюг"

Я и подумать не мог, что такое во 2 части будет)) Как я понял у первого речь идет о ранней задумке

Исправила про утюг

Кстати, я сверила интервью Тоямы с японским текстом - и пофиксила там некоторые неточности в переводе.

До сверки и редактуры поздравительных месседжей пока ещё не дошла, там очень много текста.

Спасибо Дмитрию!

Он, кстати, реально мощную работу по переводу провёл
В общей сложности интервью+поздравления занимали около 50 страниц стандартного книжного формата.

Пожалуйста)