Forbidden SIREN
Главная » 2020 » Январь » 15


Знакомы ли вы с серией "Twilight Syndrome"?

В 90х годах "Синдром" был одним из самых популярных хоррор-франчайзов в Японии. И даже Кеичиро Тояма (создатель Сирены и Сайлент Хилла) очень любил игры из этой серии.






Но к сожалению, в те времена среди западных издателей существовало негласное правило: лучше не надо издавать игры, где действие происходит в Японии и где персонажи являются японцами. Такие игры либо подвергались беспощадной "американизации" (как "Clock Tower Ghost Head" и "Persona", где всех героев превратили в американцев), либо попросту игнорировались издателями.

Поэтому все части "Twilight Syndrome" были благополучно проигнорированы. И серия осталась практически никому не известной за пределами своей родины.

Но вот, спустя почти 25 лет, ситуация наконец сдвинулась с мёртвой точки.
За последние несколько месяцев фанатам удалось перевести сразу ТРИ ЧАСТИ "Синдрома"! И ещё одна часть сейчас находится в процессе перевода.


Вот что сделано на данный момент:

Первая часть серии - "Twilight Syndrome: Tansaku-hen"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Вторая часть - "Twilight Syndrome: Kyuumei-hen"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Третья часть серии - "Moonlight Syndrome".
Несколько лет назад 50% игры было переведено в текстовом виде
Сейчас проект начат заново и планируется сделать патч.
>>Анонс\обсуждение нового перевода<<


Четвёртая часть - "Twilight Syndrome: Saikai"
Полностью переведена в формате летсплея с английскими субтитрами.
>>Смотрим перевод<<


Также напоминаю, что недавно был переведён
анализ сюжета "Moonlight Syndrome":
http://forbidden-siren.ru/news/moonlight_syndrome_books_english_translations/2018-03-11-297




Просмотров: 2964 | Добавил: SilentPyramid | Дата: 15.01.2020 | Комментарии (9)