Forbidden SIREN

Комикс Saya no Uta (Song of Saya)





Название: Song of Saya
Дата релиза: апрель 2010
Количество страниц: 82


Когда американское издательство IDW Publishing в 2010-м году внезапно решило создать комикс по мотивам визуальной новеллы "Saya no Uta" - это повергло всех фанатов в глубокое недоумение. Ведь на тот момент игра-первоисточник даже не была официально выпущена в США. Да и вообще идея рисовать американский комикс по мотивам японской визуальной новеллы выглядела как-то странно. Раньше такое в голову никому не приходило. Тем не менее, Ген Уробучи (создатель Saya no Uta) всё же одобрил эту идею.

Команда авторов для комикса подобралась довольно-таки пёстрая и разношёрстная. Сценаристами стали Тодд Освирк и Дэниэль Лиатович - в конце 90-х годов они снимали малобюджетный хоррор-фильм "Kolobos" (по российским телеканалам этот фильм шёл под названием "Расчленитель"). А визуальным оформлением занялся аргентинский художник Яир Эррера (большой любитель хентайщины, ранее работавший над серией комиксов "Schoolgirl's Revenge").




Сценаристы решили не пересказывать слово в слово сюжет визуальной новеллы, а сделать фанфик с альтернативной историей. Здесь все события разворачиваются в США, все персонажи изменены, а сюжет тоже сильно отличается (хотя имеет много параллелей с игрой-первоисточником).

Главным героем комикса является молодой врач-нейрохирург по имени Джошуа - в результате автокатастрофы он попадает на операционный стол и становится пациентом в том самом госпитале, где раньше работал. Однако через некоторое время после операции возникает необъяснимый побочный эффект - и наш герой начинает видеть жуткие галлюцинации, от которых не спасают никакие медикаменты.

Если у Фуминори в визуальной новелле переход к искажённому восприятию случился мгновенно (и он уже успел к нему более-менее адаптироваться к моменту начала истории), то у Джошуа наоборот этот процесс протекает постепенно - и мы видим, как персонаж мало-помалу теряет связь с реальностью. Ещё одно любопытное отличие заключается в том, что в комиксе Сайя является буквально противоядием от болезни главного героя. Когда она находится рядом с Джошуа, его безумие временно утихает и к нему возвращается нормальное восприятие реальности. Но когда он остаётся в одиночестве - окружающий мир вновь превращается в невыносимый кошмар.




Честно говоря, изначально моё отношение к комиксу было весьма скептическим - присутствовали серьёзные опасения, что американские сценаристы лишь испоганят и угробят прекрасную историю. Да и вообще, как можно уместить что-то подобное в формат 80-страничного комикса...? Но надо признать, сценаристы смогли меня приятно удивить - у них получился очень хороший фанфик, который читается с интересом. Комикс конечно не способен сравниться с визуальной новеллой (здесь нет такой эмоциональности и поэтичности, а некоторые сцены получились слишком короткими из-за необходимости уложить историю в 80 страниц), но можно с уверенностью сказать, что авторы действительно прониклись "Песней Сайи" и сумели понять те идеи, которые были заложены в новелле.

Художник Яир Эррера тоже подошёл к своей работе с полной серьёзностью. Его арт выполнен достаточно красиво и экспрессивно. Сцены с галлюцинациями получились жутковатыми и запоминающимися. И даже эротические моменты изображены весьма недурно (причём, они очень сильно отличаются от той хентайной пошлятины, которую Эррэра раньше рисовал в предыдущих своих комиксах). Пожалуй, единственное нарекание к работе художника - это губы Сайи. В некоторых сценах они уж очень неестественно-большие. Но это, наверное, дело вкуса.





Итог:
Если вам хочется почитать хороший и качественный фанфик по мотивам Saya No Uta, то комикс поможет приятно скоротать вечер. Особенно если вы будете читать его, слушая при этом саундтрек из игры. Разумеется, от комикса не стоит ждать каких-то откровений и шедевральности, однако он получился достаточно интересным, обладает хорошим визуальным оформлением, неплохо воспроизводит ключевые идеи игры-первоисточника, и при этом также имеет определённую долю своей собственной индивидуальности.


>>Интервью со сценаристами<<
>>Скачать комикс Song of Saya<<





ВНИМАНИЕ: читайте комикс только в том случае, если вы уже прошли визуальную новеллу "Saya no Uta". Иначе вы и сюжет комикса толком не поймёте, и сценарий игры себе сильно заспойлерите.







Автор статьи: SilentPyramid
Дата публикации: 06.02.2016