Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Ответ: Зет'c найс, бат фор нон-нейтив спикерс зере'c ноу риал дифферэнс бетвин sukhoy тэкст энд mokriy тэкст.

Ответ: Патч всегда висел на romhacking.net.

Баги заключались в том, что текст в боевых менюшках некорректно отображался, и ещё некоторые мессаги в игре иногда могли выезжать за рамку. Можешь посмотреть видео и сам оценить:
https://www.youtube.com/watch?v=68vW2HCKq2w
Понятия не имею, чего тут переводчик должен стыдиться.

А весь текст в игре был давно переведён - поэтому я и говорю, что игру не "доперевели", а просто пофиксили мелкие баги.

Ответ: SNES-версия и так была полностью переведена, там оставалось лишь мелкие баги пофиксить.

Мне вот больше интересно - что случилось с проектом русского перевода оригинальной версии для PC-8801?

Помню, пару лет назад один чувак из России начал переводить PC88-версию - и даже добился хорошего прогресса (там около 30% текста было переведено и выложено в открытый доступ на notabenoid'е). Но потом проект как-то заглох. А сейчас глянула - и вообще уже не могу страницу с переводами найти. Переводчик всё удалил штоле? о__О

Ответ: Помню, Machi - это была одна из самых первых игр для Сатурна, которые я купила.

Но, увы, так до сих пор игру и не прошла. Там текст написан достаточно сложным языком + нет озвучки + многие кандзи тяжело разобрать (поскольку текст сильно пикселизован и вдобавок наложен прямо поверх картинок). В общем, игра оказалась мне не по зубам - тут нужно очень хорошее знание японского

Ответ:

А, тогда это уже фактически как телек получается. Вот к старым мониторам, где только VGA-вход, ps2 было трудно подключить.



Если есть S-Video вход - то лучше подключать пс2 через него. Я сравнивала картинку на ЖК-телеке через разные кабели (AV, S-Video, компонент) - в итоге пришла к выводу, что S-Video смотрится однозначно лучше.

Ответ:

Ну, Сотник давно не любит Навального - ещё со времён "крыма - не бутерброда".

Но зачем он решил зашквариться об очевидного провокатора Серуканова - непонятно. Примерно с таким же успехом можно было бы взять интервью у Мизулиной про "Яблоко".

Ответ: Да, подключить пс2 к компьютерному монитору довольно проблемно.

Но геймер, у которого нет телевизора - это какой-то очень редкий и экзотический покемон. Я думаю, таких очень мало.

Ответ: Я не смотрела этот фильм.

Ответ:

Вот о чём и речь. Если у человека есть пс2 - то бесспорно разумнее будет играть на приставке, где все игры имеют 100% идеальную совместимость и в любой игре точно не будет никаких багов.

А возиться с эмуляторами с плохой совместимостью (на которых до сих пор не работает даже Siren 2) - это уже для остальных.



Для России это не проблема - тут большинство приставок чипованные.



А при натягивании пс2-игр на огромный монитор они точно будут лучше смотреться, а не хуже?

А при искусственном переводе игр из стандартного формата в widescreen-формат точно вот таких глюков не возникнет?
https://forums.pcsx2.net/Thread-....-hill-2
https://www.youtube.com/watch?v=meE54iHOeyA

А то ведь может получиться, что люди сами себе создадут лишние проблемы и испортят впечатления от игры.



Ну, сектанты правы.

Пока на эмуляторе нет нормальной совместимости со всеми играми - реальная приставка гораздо предпочтительнее.

И, боюсь, с такими темпами нормальную совместимость мы увидим только лет через 10-15.

Ответ: О, у меня было такое.

Несколько лет назад я выложила на Ютубе видео из старой 3DO-шной хоррор-игры "Doctor Hauzer":
https://www.youtube.com/watch?v=TEYxi_Z5DCU

После этого мне прилетает сообщение от какой-то фирмы "Azzurra Music" - дескать, "бла-бла-бла, вы нарушили наши авторские права и выложили песню Hurry Up, Halloween's Almost Over группы A.m.p. с альбома Halloween Monster Music".

Ну, я офигела немножко. Какая ещё, нахрен, группа A.m.p.? Какая ещё песня "Hurry Up, Halloween's Almost Over"?

В итоге выяснилось, что эта "группа" тупо выдрала всю музыку из Doctor Hauzer и начала продавать её, как свой "альбом". И теперь ещё что-то вякает о нарушении своих копирайтов.

Пиздец, десу!

Ответ: Не, тут он прав.

Там реально инструкция по установке занимает 25 000 букв:
http://www.enhanced.townofsilenthill.com/SH2/index.htm

Прозреваю, что выполнение этой адской инструкции займёт больше времени, чем прохождение игры.

Причём, большинство этих плясок с бубном нужно лишь для того, чтобы вернуть качество звука и видео к тому уровню, каким оно было на ps2 (в пк-порте всё ужали, чтобы впихнуть игру на cd-носитель).