Болталка: мини-форум о хоррор-играх

Неправильно написал название игры, Drakengard 3 конечно, правильно.


Когда проходил Tales of Berseria, тоже заметил что перевод не сходиться. На самом деле, так во многих играх. Хотя есть исключения в плане переводов.
Вот недавно Alliance team сделала достойный перевод MGS 4 и Dragonkerad 3 для PS3.  С удовольствием недавно перепрошел эти замечательные игры.


В 2011 на PSP вышла Valkyria Chronicles 3, только в Японии и только на японском. Очень много текста, разговоров, огромный сюжет и большие описания миссий в которых сказано что нужно делать.
Хорошо что на одном американском фан сайте выкладывали текстовый перевод диалогов, миссий и т.д. И вот я сижу слушаю японский диалог, подхожу к компу читаю перевод на английском,
в голове перевожу на русский и нажимаю в игре кружок для следующего диалога, повторить. И так наиграл 200 часов. Игра кстати, замечательная, лучшая в серий.
Для меня один из главных грехов Sega, что они так и не выпустили её где нибудь ещё кроме Японии.
Любимый опенинг на PSP:

https://www.youtube.com/watch?v=JSN3BAS7mKg&list=LL&index=11

Тут дело в чём. Я узнал, что есть исправленная английская версия аж от 16.12.18. И вот что там в ReadMe сказано:

This is an UPTADED Fatal Frame 4 pre-patched wbfs, which means the following bugsfrom the original english patch are fixed:- In-game menu's character names adjusted- Text for Lens/Function level up Completed- Map positions equalized- Type-07 Film's Infinite symbol- Blurrier texts replaced with sharper text- Mission Failed/Completed background- Added a space next to the lines where the characters talk in text- Festival lens can now be unlocked with 217 ghosts instead of 233 ghosts- Backgrounds for Summary screen translated- Grammatical issues in some files- Ghost List's double version eliminated- Puzzles are easier to understand- Life bar in Choushiro's flashlight- Amount of typos at Ghostlist- Normalized files between 4:3 & 16:9 modes?--------------------------------------------------------------------------- -------------I have not changed the costumes at all, if someone would like me to make one with themodded costumes just let me know.

Вот откуда я скачивал: https://vk.com/topic-43869021_38891527?post=1014

Tales of Berseria 2016 года для PC, PS3 и PS4 довольно хорошо переведена, официально, но есть один нюанс.. Перевод с английского, тогда как в начале предлагается выбрать язык озвучки: английский или японский. Выбираешь такой японский, читаешь субтитры и понимаешь на слух, что тут и там не сходится...

Ну так у нас так с играми и фильмами такая ситуация с локализациями ещё с конца 90-х, если судить по оф.релизам. На вскидку: Serious Sam The First Encounter "перевели" как Крутой Сэм. Первая кровь, тогда как Serious Sam Second Encounter вдруг стал Крутой Сэм. Второе пришествие, лол.
Я помню, как где-то ещё давно прочитал, что локализация - это процесс АДАПТАЦИИ для той или иной страны, и вот такое вот выливается в систематическую отсебятину же. Лично мне такие моменты понятны, когда в каком-нибудь фильме какая-нибудь такая локальная шутка, например, которая понятна только западным зрителям, и наши берут и вставляют свою понятную нам шутку. Хотя вот слышал, что в новом Судья Дредд он сказал: "Давай, досвиданья!", и вот как там в оригинале было я не знаю. Я даже этот не смотрел в дубляже. Смотрел только того, который ещё 90-х годов был

Говоря про переводы, столько плохих переводов было во времена PS1 и PS2. И ладно бы просто смешные, так суть передавали совсем неверную.
Поэтому я ещё в нулевых стал усиленно учить инглиш. И нисколько не жалею потраченного времени. Английский знать нужно, хотя бы потому, что весь мир говорит на нём.

И вот говорят, что сейчас переводы стали лучше... Играю я сейчас в Bloodborne и как в ней перевели одного из боссов? Вот как перевести Blood starved beast?
Зверь жаждущий крови? Кровожадный зверь? Голодная до крови тварь? Нет... переводчики перевели его как Чудовище Кровоглот. Серьезно.
Кровоглот с планеты плюк%)! Очень готично , прям по лавкрафтовски перевод... И такого в переводе Bloodborne полно.

Говоря про эти все допилы SH2 фанатами для ПК - куда смешней ситуация, когда Konami издали SH2 и SH3 якобы в HD для седьмого поколения консолей, не имея при этом даже исходников. До кучи ещё переозвучили к тому же. Capcom потом повторила их "успех", и не имея исходников на руках состряпала Resident Evil HD Remaster, где в фотошопе, как могли, растянули бэкграунды

Кстати, а ведь в 2018-м году Project Zero 4 для Wii на английский переведён до конца был. Вообще, перевели его ещё намного раньше, но тогда из-за кое-каких проблем игра не проходима была. Раз уж фанатами так шикарно переведён Project Zero 2 Remake на русский язык, а она как раз на движке четвёртой части, то значит и перевод четвёртой части вполне возможен. Над Fragile Dreams тоже здорово поработали

На пк вполне нормальный оф.порт был. Я сначала в него поиграл, а потом купил для ps2 диск с переведённой Director's Cut безо всяких озвучек. Просто меню, инвентарь, записки и субтитры на русском языке были. С серией Fatal Frame ПОЧТИ также было. Во времена ps2 с переводами дела обстояли намного лучше, чем во времена psx. Я даже поиграл в игры серии Simple 2000, где шрифт оригинальному не уступал, не говоря о других мелочах. Хотя вполне возможно, что это какие-то ворованные фанатские переводы тиражировали, поскольку ps2 у меня появился во времена бума ps3 и x-box360, и он в магазине уже чипом стоял на витрине

Любимое занятие фанатов СХ - СПГС.

Также они и до этого ненужные изменения внесли как по мне, во-первых нашли фотографию озера, которая используется в качестве бэкграунда в начале игры, увидели что в игре она порезана на части и перемешана в произвольном порядке, в итоге взяли оригинальную фотку и вставили ее вместо игрового бэкграунда. Если разрабы отфотошопили фотку, то может у них была некая причина? Зачем менять это.
Во-вторых, помните холодильник из которого Джеймс с помощью Марии достает кольцо в госпитале? В холодильнике горит свет, но к нему не ведёт никакого провода, они дорисовали к нему провод. Как по мне вообще зря, и показывает непонимание ими чуть ли не важнейшей составляющей СХ, сюрреализма. Я хз, может в данном случае разрабы просто забыли про провод, но то что холодильник работает без электричества это вполне в духе СХ.

Если бы только апскейл, к сожалению многие пикчи они просто перерисовали вручную. Изменив авторский замысел. И многие евестовве предметы и ключи теперь выглядят слишком новыми, чистыми чересчур. Жалко, очень нравится работа этих фанатов, но вот этот апдейт разочаровал.

алгоритмические апскейлкартинки nahui, это опционально ставится должно. остальные добавки вроде толковые (?)

https://www.gamespot.com/article....ive-ver sion/1100-6483977/