Name: Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения в сюжете
Item: Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения в сюжете
Author: ZeratuL

Форма входа

Приветствую Вас, Гость!

Вход в Аккаунт

Регистрация

Новости и обновления

[06.04.2024] (7)
Обзор Linda Cube

[29.03.2024] (6)
Corpse Party 2: Darkness Distortion

[22.03.2024] (2)
Релиз Alone in the Dark 2024

[16.03.2024] (0)
Английская версия Otogirisou

[12.03.2024] (2)
Всё о Silent Hill 2 Remake

[21.02.2024] (2)
Silent Hill F - обновление

[06.02.2024] (3)
Английская версия Linda Cube для PS1

[03.02.2024] (2)
Релиз Silent Hill: The Short Message

[31.01.2024] (4)
Создатели Silent Hill

[25.01.2024] (2)
Английская версия GERMS: Nerawareta Machi

Статистика

Forbidden-Siren.ru
Новости, обзоры и статьи о хоррор-играх

Главная »» 22.04.2023 »» Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения в сюжете

Parasite Eve - Отличия между версиями + Изменения в сюжете
Продолжаем цикл статей о японской хоррор-серии "Parasite Eve". Недавно у нас уже были обзоры про книжку, про фильм, и про игру для PS1. А в этот раз будет подробная статья об отличиях между английской и японской версией игры. И попутно я также расскажу о том, как американские переводчики переврали сценарий Parasite Eve. Из статьи вы узнаете: 1) Чем отличаются боссы в разных версиях? 2) Почему финальный босс на самом деле был девочкой? 3) Была ли Айя единственным выжившим при инциденте в опере? 4) Как игру упростили для американцев? 5) Что случилось с бойфрендом Айи? 6) Что случилось с Сюзанной? 7) Как из игры вырезали отсылку к "Секретным Материалам"? И ещё много всего интересного. >> Статья об отличиях между версиями << P.S.: В качестве эксперимента, на сайт также добавлен английский перевод статьи: >> English Version of the Article <<
Просмотров: 3463 \| Добавил: SilentPyramid \| Дата: 22.04.2023 \| Рейтинг: 5.0/3 \|

Если вам понравилась эта новость,
поделитесь ссылкой с друзьями:

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

3. ZeratuL (03.05.2023 17:44) [Материал]

Давно не заходил на сайт, а тут столько всего интересного появилось.
Просто хочу выразить благодарность и уважение автору за многолетний труд!

4. SilentPyramid (03.05.2023 22:03) [Материал]

Спасибо!

Чтобы удобнее было следить за обновлениями - рекомендую подписаться на ютуб-канал. Когда появляются новые статьи - я на ютубе выкладываю небольшие ролики-оповещалки для подписчиков.

1. бледная тень из погреба Алессы (22.04.2023 12:46) [Материал]

Так понимаю, в отличие от той же Persona 1, "правильного пере-перевода" нету?

2. SilentPyramid (22.04.2023 13:48) [Материал]

Так никто в мире даже не знает, что в английской версии есть какие-то косяки. Я всю эту инфу сейчас в первый раз публикую. Заметила эти отличия в диалогах, когда перепроходила японку недавно happy

А более правильный перевод игры может появиться только если кто-то из западных фан-переводчиков прочитает статью, заинтересуется и решит заняться проектом. Но шансы на такое не особо велики.