Hoshingoeika - текст и перевод песни из хоррор-игры Forbidden Siren

На японском:

奉神御詠歌

敬い申し上げる 天におわす 御主
光り輝く御姿で 現れ給う
ぐるりや 三つの御印を 持って 拝み奉る
一つや 二つ 三つを 過ぎたれば 天の理
我ら 父母の咎に 罰を加え給うことなし
(我らの弱きありまを限りなしものにし給う)
御主のおいでます 楽園にお連れ給う





Ромадзи:

"Hoshingoeika"

uyamai moushi ageru ten ni owasu on-aruji
hikari kagayaku o-sugata de araware tamau
gururi ya mittsu no go-shirushi wo motte ogami tatematsuru
hitotsu ya futatsu mittsu wo sugitareba ten no kotowari
warera chichi haha no toga ni batsu wo kuwae tamau koto nashi
(warera no yowaki arima wo kagiri nashi mono ni shi tamau)
on-aruji no oidemasu rakuen e ozure tamau





Английский перевод:

"Holy Song of Reverence to God"

we offer up our reverence, o lord of the heavens
and beseech you to appear to us in your sacred form, shining with light
spinning, we present the three holy signs unto you
one, two, three, the reason of the heavens
without adding to the sins of our forefathers
(offering our weak selves up without limit)
for our lord to guide us unto paradise


Примечание: шестая строка присутствовала в изначальных текстах - но в конечном варианте песни её нет.