Forbidden SIREN

Xenophobia - перевод игры


Текстовый перевод хоррор-игры "Xenophobia".
Автор перевода: KuriosAkantha





Первый этап




0:19
There's something... here...

0:22
If I grab it and pick it up,
it's really cold and heavy.

0:28
I know...

0:29
I know what this... thing... is...

0:34
It's something really scary... but something that also feels really dependable...

0:35
It would be bad if I didn't pick this up and take it...
I don't know why, but that's the feeling I have...

0:45
There's no light of any kind...
If it stays like this I can't see anything...

0:54
Picked up a Lighter.

0:55
HANDGUN
Not very versatile or effective.
Firepower: Medium

0:58
LIGHTER
It's better than nothing for lighting up your surroundings. The light provided will aid in spotting nearby enemies so you can be more careful.

1:32
A key is needed for this door.

2:11
Something is written here in blood.

2:14
I wonder who it was that stole my precious picture.
In the sky is the sun. In the west is a lake. In the east is a small forest.

2:24
Even though I liked it so much...
Who was it that stole it...
Even though I liked it so much... (Kanji in this line instead of kana as in line 1)

2:30
If it isn't returned to me... DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! DEATH PUNISHMENT! I'll have you strangled to death!

2:35
A key is needed for this door.

6:09
A horrible smell is being emitted.

6:12
I don't want to think about what this could be.

6:17
HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME HELP ME

7:27
Three stones are set into the door.

7:30
Would you like to remove it?
Leave it. Remove.





Второй этап (начало)




1:42
There is no need to go back.

2:24 The crumbled wall is blocking the road.
There is no way to go further here.

4:49
Words are written on the wall.

4:52
"A symbol for "you should walk" is hanging in mid-air.
That is what the close-eyed star advises..."

7:34
The crumbled wall is blocking the road.
There is no way to go further here.

9:17
I can still feel some breathing here...

9:21
Even though I say that...
there's nothing I can do about it...





Второй этап (продолжение)




3:03
Supervisor's Office key was picked up.

3:08
Words are written on the wall.

3:11
Beyond this point is the meat processing plant.

3:15
Within the water flowing out, a small living thing is entangled, thrashing the decomposing meat about.

3:23
A dog, a cat, a pig, a human, a small girl... anything would quickly get sloppy and drenched...

3:32
On a higher floor, there's a room to make the water eventually stop flowing.

3:37
To stop the water, let's try rotating the correct levers.

3:43
Let's count the number of stars.

(The next line is kana, and can be put together to be either: )

Let's count with the mind in one's heart.
or
Let's count with the number of heads we take.
or
Let's count in a bird-brained way. (Meaning simple-minded or counter-intuitive)
or
Let's count at the bird(s)'s head(s).
or
Let's count where we take the heads.
or
etc.

5:12
There's a lever.

5:13
Which way to rotate it?

6:27
Hyaa!? Wa-water?

6:35
That was startling...

6:37
I'm soaking wet... What should I do...

6:45
*various noises of dying, pain and fear